European Affairs

Switch to Lookup Feature

• vorzeitiger Schulabgang

  abbandono scolastico
  dropout
  

• Kleidung

  abbigliamento
  clothing
  

• Zinszuschuss

  abbuono d'interesse
  interest rate subsidy
  

• Unterkunft

  abitazione
  housing
  

• Einfamilienhaus

  abitazione individuale
  single-family housing
  

• Ernährungsgewohnheit

  abitudine alimentare
  eating habits
  

• Kaufgewohnheit

  abitudine d'acquisto
  purchasing habits
  

• Abschaffung der Zölle

  abolizione dei dazi doganali
  abolition of customs duties
  

• Abtreibung

  aborto
  abortion
  

• illegale Abtreibung

  aborto illegale
  illegal abortion
  

• indizierte Abtreibung

  aborto terapeutico
  therapeutic abortion
  

• Aufhebung

  abrogazione
  repeal
  

• Abruzzen

  Abruzzo
  Abruzzi
  

• nicht bewilligtes Gebäude

  abusivismo edilizio
  illegal building
  

• Rechtsmissbrauch

  abuso di diritto
  misuse of a right
  

• Veruntreuung

  abuso di fiducia
  breach of trust
  

• Amtsmissbrauch

  abuso di potere
  abuse of power
  

• Europäische Polizeiakademie

  Accademia europea di polizia
  European Police College
  

• Machtkonzentration

  accentramento dei poteri
  concentration of powers
  

• Informationszugang

  accesso all'informazione
  access to information
  

• Zugang zu EU-Informationen

  accesso all'informazione dell'UE
  access to EU information
  

• Zugang zur Bildung

  accesso all'istruzione
  access to education
  

• Zugang zur Beschäftigung

  accesso all'occupazione
  job access
  

• Zugang zur Rechtspflege

  accesso alla giustizia
  access to the courts
  

• Zugang zum Beruf

  accesso alla professione
  access to a profession
  

• Marktzugang

  accesso al mercato
  market access
  

• Stahl

  acciaio
  steel
  

• Sonderstähle

  acciai speciali
  special steels
  

• spezielle Verbrauchssteuer

  accisa
  excise duty
  

• Abkommen (EU)

  accordo (UE)
  agreement (EU)
  

• ABM-Vertrag

  accordo ABM
  ABM Agreement
  

• ADN-Übereinkommen

  accordo ADN
  ADN agreement
  

• ADR-Übereinkommen

  accordo ADR
  ADR agreement
  

• AETR-Abkommen

  accordo AETR
  AETR agreement
  

• ATP-Abkommen

  accordo ATP
  ATP Agreement
  

• bilaterales Abkommen

  accordo bilaterale
  bilateral agreement
  

• Handelsabkommen

  accordo commerciale
  trade agreement
  

• Handelsabkommen (EU)

  accordo commerciale (UE)
  trade agreement (EU)
  

• Assoziierungsabkommen

  accordo d'associazione
  association agreement
  

• Assoziationsabkommen (EU)

  accordo di associazione (UE)
  association agreement (EU)
  

• Abkommen von Bretton Woods

  accordo di Bretton Woods
  Bretton Woods Agreement
  

• Verrechnungsabkommen

  accordo di compensazione
  clearing agreement
  

• Ergänzungsabkommen

  accordo di complementarità
  complementarity agreement
  

• Kooperationsabkommen

  accordo di cooperazione
  cooperation agreement
  

• Kooperationsabkommen (EU)

  accordo di cooperazione (UE)
  cooperation agreement (EU)
  

• Übereinkommen von Cotonou

  accordo di Cotonou
  Cotonou Agreement
  

• Freihandelsabkommen

  accordo di libero scambio
  free-trade agreement
  

• Begrenzungsabkommen

  accordo di limitazione
  voluntary restraint agreement
  

• Fischereiabkommen

  accordo di pesca
  fishing agreement
  

• Schengener Abkommen

  accordo di Schengen
  Schengen Agreement
  

• Spezialisierungsvereinbarung

  accordo di specializzazione
  specialisation agreement
  

• Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen

  accordo di stabilizzazione e di associazione
  stabilisation and association agreement
  

• Wirtschaftsabkommen

  accordo economico
  economic agreement
  

• europäisches Assoziierungsabkommen

  accordo europeo d'associazione
  European Association Agreement
  

• Finanzabkommen

  accordo finanziario
  financial agreement
  

• Vorläufiges Abkommen (EU)

  accordo interinale (UE)
  interim agreement (EU)
  

• interinstitutionelle Vereinbarung

  accordo interistituzionale
  interinstitutional agreement
  

• internationales Abkommen

  accordo internazionale
  international agreement
  

• Branchenvereinbarung

  accordo interprofessionale
  interprofessional agreement
  

• institutionelles Abkommen

  accordo istituzionale
  institutional agreement
  

• gemischtes Abkommen

  accordo misto
  mixed agreement
  

• Währungsabkommen

  accordo monetario
  monetary agreement
  

• Europäisches Währungsabkommen

  Accordo monetario europeo
  European Monetary Agreement
  

• Allfaserabkommen

  accordo multifibre
  multifibre agreement
  

• multilaterales Abkommen

  accordo multilaterale
  multilateral agreement
  

• Präferenzabkommen

  accordo preferenziale
  preferential agreement
  

• Rahmenabkommen

  accordo quadro
  framework agreement
  

• SALT-Abkommen

  accordo SALT
  SALT Agreement
  

• sektorales Abkommen

  accordo settoriale
  sectoral agreement
  

• Abkommen über die Sozialpolitik (EU)

  accordo sociale (UE)
  Social Policy Agreement (EU)
  

• START-Abkommen

  accordo START
  START agreement
  

• Preisabsprache

  accordo sui prezzi
  price agreement
  

• Grundstoffabkommen

  accordo sui prodotti di base
  commodity agreement
  

• Zollabkommen

  accordo tariffario
  tariff agreement
  

• zwischenbetriebliche Vereinbarung

  accordo tra imprese
  inter-company agreement
  

• Akkulturation

  acculturazione
  acculturation
  

• elektrischer Akkumulator

  accumulatore elettrico
  electricity storage device
  

• Anklage

  accusa
  charge
  

• Versauerung

  acidificazione
  acidification
  

• Säure

  acido
  acid
  

• anorganische Säure

  acido inorganico
  inorganic acid
  

• organische Säure

  acido organico
  organic acid
  

• Wasser

  acqua
  water
  

• Sickerwasser

  acqua d'infiltrazione
  percolation water
  

• Süßwasser

  acqua dolce
  freshwater
  

• Mineralwasser

  acqua minerale
  mineral water
  

• Trinkwasser

  acqua potabile
  drinking water
  

• Salzwasser

  acqua salata
  saltwater
  

• stehendes Gewässer

  acqua stagnante
  stagnant water
  

• Branntwein

  acquavite
  spirits
  

• EU-Gewässer

  acque dell'UE
  EU waters
  

• Badegewässer

  acque di balneazione
  bathing water
  

• Abwasser

  acque di scarico
  wastewater
  

• Binnengewässer

  acque interne
  inland waters
  

• internationale Gewässer

  acque marittime
  international waters
  

• Grundwasser

  acque sotterranee
  groundwater
  

• Oberflächenwasser

  acque superficiali
  surface water
  

• Hoheitsgewässer

  acque territoriali
  territorial waters
  

• Aquakultur

  acquicoltura
  aquaculture
  

• Besitzstand der Gemeinschaft

  acquis comunitario
  Community acquis
  

• Unternehmensübernahme

  acquisizione d'impresa
  company buyout
  

• Wissenserwerb

  acquisizione di conoscenze
  learning
  

• Dokumentenerwerb

  acquisizione di documenti
  document acquisition
  

• Kauf

  acquisto
  purchase
  

• Kreditkauf

  acquisto a credito
  credit purchase
  

• Eigentumserwerb

  acquisto della proprietà
  acquisition of property
  

• Interventionsankauf

  acquisto di intervento
  intervention buying
  

• exklusiver Einkauf

  acquisto esclusivo
  exclusive purchasing agreement
  

• Akustik

  acustica
  acoustics
  

• Anpassungsfähigkeit der Arbeitskraft

  adattabilità del lavoratore
  worker adaptability
  

• Anpassung an den Klimawandel

  adattamento ai cambiamenti climatici
  adaptation to climate change
  

• Anpassung der Finanziellen Vorausschau

  adattamento delle prospettive finanziarie
  adaptation of financial perspectives
  

• Schulanpassung

  adattamento scolastico
  adjustment to school
  

• soziale Anpassung

  adattamento sociale
  social adjustment
  

• militärische Übung

  addestramento militare
  military training
  

• Lebensmittelzusatzstoff

  additivo alimentare
  food additive
  

• Strukturfestiger

  additivo di struttura
  texture agent
  

• Strukturanpassung

  adeguamento strutturale
  structural adjustment
  

• Abkommensbeitritt

  adesione ad un accordo
  accession to an agreement
  

• Beitritt zur Europäischen Union

  adesione all'Unione europea
  accession to the European Union
  

• Klebstoff

  adesivo
  adhesive
  

• Annahme des Haushaltsplans

  adozione del bilancio
  adoption of the budget
  

• Adoption

  adozione di minore
  adoption of a child
  

• internationale Adoption

  adozione internazionale
  international adoption
  

• Erwachsener

  adulto
  adult
  

• Flugzeug

  aereo
  aircraft
  

• Kampfflugzeug

  aereo da combattimento
  fighter aircraft
  

• Aerodynamik

  aerodinamica
  aerodynamics
  

• Flughafen

  aeroporto
  airport
  

• Aerosol

  aerosol
  aerosol
  

• Erkrankung der Atemwege

  affezione delle vie respiratorie
  respiratory disease
  

• Parteimitgliedschaft

  affiliazione politica
  political affiliation
  

• Aushang

  affissione
  display
  

• Pacht

  affittanza
  tenant farming
  

• Landpachtvertrag

  affitto di fondo rustico
  farm lease
  

• Afghanistan

  Afghanistan
  Afghanistan
  

• Afrika

  Africa
  Africa
  

• englischsprachiges Afrika

  Africa anglofona
  English-speaking Africa
  

• Zentralafrika

  Africa centrale
  Central Africa
  

• Nordafrika

  Africa del Nord
  North Africa
  

• französischsprachiges Afrika

  Africa francofona
  French-speaking Africa
  

• portugiesischsprachiges Afrika

  Africa lusofona
  Portuguese-speaking Africa
  

• südliches Afrika

  Africa meridionale
  Southern Africa
  

• Westafrika

  Africa occidentale
  West Africa
  

• Ostafrika

  Africa orientale
  East Africa
  

• Subsahara-Afrika

  Africa subsahariana
  sub-Saharan Africa
  

• Maul- und Klauenseuche

  afta epizootica
  foot-and-mouth disease
  

• Bediensteter (EU)

  agente (UE)
  servant (EU)
  

• Konservierungsstoff

  agente conservante
  preservative
  

• Schadstoff

  agente inquinante
  pollutant
  

• Wasserschadstoff

  agente inquinante dell'acqua
  water pollutant
  

• luftverunreinigender Stoff

  agente inquinante dell'atmosfera
  atmospheric pollutant
  

• Auslandsvertretung

  agenzia all'estero
  agency abroad
  

• Agentur für das Europäische GNSS

  Agenzia del GNSS europeo
  European GNSS Agency
  

• Agentur der Europäischen Union für Grundrechte

  Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali
  European Union Agency for Fundamental Rights
  

• Euratom-Versorgungsagentur

  Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom
  Euratom Supply Agency
  

• Unternehmen für Zeitarbeit

  agenzia di lavoro temporaneo
  temporary employment agency
  

• Presseagentur

  agenzia di stampa
  press agency
  

• Verkaufskontor

  agenzia di vendita
  tied sales outlet
  

• Exekutivagentur

  agenzia esecutiva
  executive agency
  

• Europäische Umweltagentur

  Agenzia europea dell'ambiente
  European Environment Agency
  

• Europäische Fischereiaufsichtsagentur

  Agenzia europea di controllo della pesca
  European Fisheries Control Agency
  

• Europäische Arzneimittel-Agentur

  Agenzia europea per i medicinali
  European Medicines Agency
  

• Europäische Verteidigungsagentur

  Agenzia europea per la difesa
  European Defence Agency
  

• Europäische Agentur für den Wiederaufbau

  Agenzia europea per la ricostruzione
  European Agency for Reconstruction
  

• Europäische Agentur für Flugsicherheit

  Agenzia europea per la sicurezza aerea
  European Aviation Safety Agency
  

• Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit

  Agenzia europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione
  European Network and Information Security Agency
  

• Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

  Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro
  European Agency for Safety and Health at Work
  

• Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs

  Agenzia europea per la sicurezza marittima
  European Maritime Safety Agency
  

• Europäische Chemikalienagentur

  Agenzia europea per le sostanze chimiche
  European Chemicals Agency
  

• Europäische Eisenbahnagentur

  Agenzia ferroviaria europea
  European Railway Agency
  

• Internationale Energie-Agentur

  Agenzia internazionale per l'energia
  International Energy Agency
  

• Internationale Atomenergie-Organisation

  Agenzia internazionale per l'energia atomica
  International Atomic Energy Agency
  

• multilaterale Investitions-Garantie-Agentur

  Agenzia multilaterale di garanzia degli investimenti
  Multilateral Investment Guarantee Agency
  

• Kernenergie-Agentur

  Agenzia per l'energia nucleare
  Nuclear Energy Agency
  

• Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden

  Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell'energia
  Agency for the Cooperation of Energy Regulators
  

• Gebietsvertretung

  agenzia regionale
  regional agency
  

• Europäische Weltraumorganisation

  Agenzia spaziale europea
  European Space Agency
  

• Sonderorganisation der VN

  agenzia specializzata dell'ONU
  UN specialised agency
  

• Verkehrsverein

  agenzia turistica
  travel agency
  

• Hilfsmittel für Behinderte

  agevolazioni per handicappati
  facilities for the disabled
  

• Vertagung

  aggiornamento
  adjournment
  

• Insidergeschäft

  aggiotaggio
  insider trading
  

• öffentliche Auftragsvergabe

  aggiudicazione d'appalto
  award of contract
  

• Währungsanpassung

  aggiustamento monetario
  currency adjustment
  

• Ortschaft

  agglomerato
  built-up area
  

• ländliche Siedlung

  agglomerato rurale
  rural settlement
  

• städtische Siedlung

  agglomerato urbano
  urban centre
  

• Wirtschaftsaggregat

  aggregato economico
  economic aggregate
  

• Angriff auf Leib und Leben

  aggressione fisica
  physical aggression
  

• politische Agitation

  agitazione politica
  political unrest
  

• landwirtschaftlicher Nebenerwerbsbetrieb

  agricoltura a tempo parziale
  part-time farming
  

• biologische Landwirtschaft

  agricoltura biologica
  organic farming
  

• verkaufsorientierte Landwirtschaft

  agricoltura commerciale
  commercial farming
  

• Vertragslandwirtschaft

  agricoltura contrattuale
  contract farming
  

• landwirtschaftliche Betriebsgemeinschaft

  agricoltura di gruppo
  group farming
  

• Landwirtschaft in Berggebieten

  agricoltura di montagna
  hill farming
  

• Subsistenzbetrieb

  agricoltura di sostentamento
  subsistence farming
  

• extensive Landwirtschaft

  agricoltura estensiva
  extensive farming
  

• intensive Landwirtschaft

  agricoltura intensiva
  intensive farming
  

• Landwirtschaft des Mittelmeerraumes

  agricoltura mediterranea
  Mediterranean agriculture
  

• nachhaltige Landwirtschaft

  agricoltura sostenibile
  sustainable agriculture
  

• Agro-Industrie

  agroindustria
  agro-industry
  

• Agronomie

  agronomia
  agronomy
  

• Agro-Forstwirtschaft

  agrosilvicoltura
  agroforestry
  

• Zitrusfrucht

  agrumi
  citrus fruit
  

• AIDS

  AIDS
  AIDS
  

• Eingliederungshilfe

  aiuti alla riqualificazione
  outplacement
  

• humanitäre Hilfe

  aiuti umanitari
  humanitarian aid
  

• Haushaltshilfe

  aiuto a domicilio
  home help
  

• Investitionsbeihilfe

  aiuto agli investimenti
  investment aid
  

• Hilfe für sozial Benachteiligte

  aiuto ai meno abbienti
  aid to disadvantaged groups
  

• Flüchtlingshilfe

  aiuto ai rifugiati
  aid to refugees
  

• Katastrophenhilfe

  aiuto ai sinistrati
  aid to disaster victims
  

• Nahrungsmittelhilfe

  aiuto alimentare
  food aid
  

• Ausfuhrbeihilfe

  aiuto all'esportazione
  export aid
  

• Auslandshilfe

  aiuto all'estero
  foreign aid
  

• Industriebeihilfe

  aiuto all'industria
  aid to industry
  

• Beschäftigungsbeihilfe

  aiuto all'occupazione
  employment aid
  

• Förderung von Baumaßnahmen

  aiuto alla costruzione
  building subsidy
  

• Produktionsbeihilfe

  aiuto alla produzione
  production aid
  

• Umstellungsbeihilfe

  aiuto alla riconversione
  redevelopment aid
  

• Umstrukturierungsbeihilfe

  aiuto alla ristrutturazione
  aid for restructuring
  

• Unternehmensbeihilfe

  aiuto alle imprese
  aid to undertakings
  

• Opferhilfe

  aiuto alle vittime
  help for victims
  

• Absatzbeihilfe

  aiuto allo smaltimento
  sales aid
  

• Entwicklungshilfe

  aiuto allo sviluppo
  development aid
  

• Rückkehrbeihilfe

  aiuto al rimpatrio
  repatriation grant
  

• bilaterale Hilfe

  aiuto bilaterale
  bilateral aid
  

• EGKS-Beihilfe

  aiuto CECA
  ECSC aid
  

• ergänzende produktbezogene Beihilfe

  aiuto complementare ai prodotti
  supplementary aid for products
  

• EU-Beihilfe

  aiuto dell'UE
  EU aid
  

• staatliche Beihilfe

  aiuto di Stato
  State aid
  

• Wirtschaftshilfe

  aiuto economico
  economic aid
  

• Finanzhilfe

  aiuto finanziario
  financial aid
  

• Naturalhilfe

  aiuto in natura
  aid in kind
  

• internationale Hilfe

  aiuto internazionale
  international aid
  

• multilaterale Hilfe

  aiuto multilaterale
  multilateral aid
  

• nichtrückzahlbare Hilfe

  aiuto non rimborsabile
  non-refundable aid
  

• Hektarbeihilfe

  aiuto per ettaro
  aid per hectare
  

• Modernisierungsbeihilfe

  aiuto per l'ammodernamento
  modernisation aid
  

• private Hilfe

  aiuto privato
  private aid
  

• regionale Beihilfe

  aiuto regionale
  regional aid
  

• Hilfe im Gesundheitswesen

  aiuto sanitario
  health aid
  

• sektorale Beihilfe

  aiuto settoriale
  sectoral aid
  

• Sozialhilfe

  aiuto sociale
  welfare
  

• Soforthilfe

  aiuto urgente
  emergency aid
  

• ALADI

  ALADI
  ALADI
  

• Ålandinseln

  Åland
  Åland
  

• Alba

  Alba
  Alba
  

• Albanien

  Albania
  Albania
  

• Baum

  albero
  tree
  

• Alkohol

  alcol
  alcohol
  

• chemischer Alkohol

  alcol chimico
  chemical alcohol
  

• Alkoholismus

  alcolismo
  alcoholism
  

• Alkoholkraftstoff

  alcol per trazione
  motor spirit
  

• Alentejo

  Alentejo
  Alentejo
  

• Alphabetisierung

  alfabetizzazione
  elimination of illiteracy
  

• Süd-Alföld

  Alföld meridionale
  Southern Alföld
  

• Nord-Alföld

  Alföld settentrionale
  Northern Alföld
  

• Alge

  alga
  algae
  

• Algarve

  Algarve
  Algarve
  

• Algerien

  Algeria
  Algeria
  

• Fernladen von Programmen

  alimentazione a distanza
  downloading
  

• Tierernährung

  alimentazione animale
  animal nutrition
  

• menschliche Ernährung

  alimentazione umana
  human nutrition
  

• Produkt der Futtermittelindustrie

  alimenti industriali
  manufactured feedingstuffs
  

• Nahrung für Kleinhaustiere

  alimenti per animali domestici
  pet food
  

• Futtermittel

  alimenti per il bestiame
  animal feedingstuffs
  

• verzehrfertiges Lebensmittel

  alimenti preparati
  prepared foodstuff
  

• behandeltes Lebensmittel

  alimenti trattati
  processed foodstuff
  

• Kindernahrung

  alimento per l'infanzia
  baby food
  

• MwSt.-Satz

  aliquota IVA
  VAT rate
  

• Erweiterung der Europäischen Union

  allargamento dell'Unione europea
  enlargement of the Union
  

• Markterweiterung

  allargamento del mercato
  market enlargement
  

• Wahlbündnis

  alleanza elettorale
  electoral alliance
  

• Schuldennachlass

  alleggerimento del debito
  debt reduction
  

• Strafminderung

  alleggerimento della pena
  reduction of sentence
  

• Allergie

  allergia
  allergy
  

• Viehhaltung

  allevamento
  livestock farming
  

• Bodenhaltung

  allevamento al suolo
  free-range farming
  

• Krebstierzucht

  allevamento di crostacei
  crustacean farming
  

• intensive Viehhaltung

  allevamento intensivo
  intensive livestock farming
  

• gesundheitsschädliche Wohnverhältnisse

  alloggio insalubre
  substandard housing
  

• Aluminium

  alluminio
  aluminium
  

• Halogen

  alogeno
  halogen
  

• Elsass

  Alsazia
  Alsace
  

• Haute-Normandie

  Alta Normandia
  Upper Normandy
  

• Hoher Kommissar für Menschenrechte

  Alto Commissario per i diritti dell'uomo
  UN High Commissioner for Human Rights
  

• Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik

  alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza
  High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
  

• Schüler

  alunno
  pupil
  

• Auvergne

  Alvernia
  Auvergne
  

• Alytus

  Alytus
  Alytus county
  

• Botschaft

  ambasciata
  embassy
  

• aquatische Umwelt

  ambiente acquatico
  aquatic environment
  

• Arbeitsumgebung

  ambiente di lavoro
  working environment
  

• natürliche Umwelt

  ambiente fisico
  physical environment
  

• geophysikalische Umwelt

  ambiente geofisico
  geophysical environment
  

• Meeresumwelt

  ambiente marino
  marine environment
  

• schulische Umgebung

  ambiente scolastico
  school environment
  

• Verkehrsraum

  ambito territoriale del trasporto
  destination of transport
  

• Hamburg

  Amburgo
  Hamburg
  

• Amerika

  America
  America
  

• Zentralamerika

  America centrale
  Central America
  

• Nordamerika

  America del Nord
  North America
  

• Südamerika

  America del Sud
  South America
  

• Lateinamerika

  America latina
  Latin America
  

• Asbest

  amianto
  asbestos
  

• Stärke

  amido
  starch
  

• Geldstrafe

  ammenda
  fine
  

• Bodendüngung

  ammendamento del terreno
  soil conditioning
  

• AD-Beamter

  amministratore
  administrator
  

• Zentralverwaltung

  amministrazione centrale
  central government
  

• gerichtliches Vergleichsverfahren

  amministrazione controllata
  composition
  

• Verwaltung der Institution

  amministrazione dell'istituzione
  administration of the Institutions
  

• Personalverwaltung

  amministrazione del personale
  personnel administration
  

• elektronische Verwaltung

  amministrazione elettronica
  electronic government
  

• Steuerverwaltung

  amministrazione fiscale
  tax authorities
  

• Gemeindeverwaltung

  amministrazione locale
  local government
  

• Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt

  amministrazione penitenziaria
  prison administration
  

• Hafenverwaltung

  amministrazione portuale
  port administration
  

• Regionalverwaltung

  amministrazione regionale
  regional government
  

• Verwaltung der Lehranstalt

  amministrazione scolastica
  educational administration
  

• Zulassung zur Prüfung

  ammissione agli esami
  admission to examinations
  

• Einreise von Ausländern

  ammissione di stranieri
  admission of aliens
  

• vorübergehende Einfuhr

  ammissione temporanea
  temporary admission
  

• Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe

  ammodernamento di azienda agricola
  farm modernisation
  

• Betriebsmodernisierung

  ammodernamento di impresa
  company modernisation
  

• Modernisierung der Industrie

  ammodernamento industriale
  modernisation of industry
  

• Abschreibung

  ammortamento
  amortisation
  

• öffentlicher Schuldendienst

  ammortamento del debito
  redemption of public debt
  

• Amnesty International

  Amnesty International
  Amnesty International
  

• Erweiterung einer internationalen Organisation

  ampliamento di un'organizzazione internazionale
  enlargement of an international organisation
  

• Analphabetismus

  analfabetismo
  illiteracy
  

• vergleichender Test

  analisi comparativa
  comparative analysis
  

• Benchmarking

  analisi comparativa delle prestazioni
  benchmarking
  

• Kosten-Nutzen-Analyse

  analisi costi-benefici
  cost-benefit analysis
  

• Kosten-Wirksamkeits-Analyse

  analisi costo-efficienza
  cost-effectiveness analysis
  

• Bilanzanalyse

  analisi dei bilanci
  balance-sheet analysis
  

• Kostenanalyse

  analisi dei costi
  cost analysis
  

• Wasseranalyse

  analisi dell'acqua
  water analysis
  

• Ursachenanalyse

  analisi delle cause
  analysis of causes
  

• Informationsanalyse

  analisi delle informazioni
  information analysis
  

• Bodenanalyse

  analisi del terreno
  soil analysis
  

• demografische Analyse

  analisi demografica
  demographic analysis
  

• Wirtschaftsanalyse

  analisi economica
  economic analysis
  

• Finanzanalyse

  analisi finanziaria
  financial analysis
  

• Input-Output-Analyse

  analisi input-output
  input-output analysis
  

• qualitative Analyse

  analisi qualitativa
  qualitative analysis
  

• quantitative Analyse

  analisi quantitativa
  quantitative analysis
  

• gesellschaftliche Analyse

  analisi sociologica
  social analysis
  

• Anarchismus

  anarchismo
  anarchism
  

• Anatomie

  anatomia
  anatomy
  

• Andalusien

  Andalusia
  Andalusia
  

• Andorra

  Andorra
  Andorra
  

• Anglikanismus

  anglicanesimo
  Anglicanism
  

• Angola

  Angola
  Angola
  

• Anguilla

  Anguilla
  Anguilla
  

• Anhydrid

  anidride
  anhydride
  

• landwirtschaftliches Nutztier

  animale da fattoria
  farm animal
  

• Schlachttier

  animale da macello
  slaughter animal
  

• Pelztier

  animale da pelliccia
  fur-bearing animal
  

• Zuchttier

  animale da riproduzione
  breeding animal
  

• Zugtier

  animale da tiro
  draught animal
  

• Haustier

  animale domestico
  domestic animal
  

• transgenes Tier

  animale transgenico
  transgenic animal
  

• lebendes Tier

  animale vivo
  live animal
  

• Jahrbuch

  annuario
  yearbook
  

• Antarktis

  Antartico
  Antarctica
  

• Parabolantenne

  antenna parabolica
  parabolic aerial
  

• Antibiotikum

  antibiotico
  antibiotic
  

• Vorschuss der Staatskasse

  anticipazione di tesoreria
  advance
  

• Antigua und Barbuda

  Antigua e Barbuda
  Antigua and Barbuda
  

• Französische Antillen

  Antille francesi
  French West Indies
  

• Britische Antillen

  Antille inglesi
  British West Indies
  

• Niederländische Antillen

  Antille olandesi
  Netherlands Antilles
  

• Antimon

  antimonio
  antimony
  

• Pestizid

  antiparassitario
  pesticide
  

• Antisemitismus

  antisemitismo
  anti-semitism
  

• Dienstalter

  anzianità
  seniority
  

• älterer Mensch

  anziano
  elderly person
  

• ANZUS

  ANZUS
  Anzus
  

• Apartheid

  apartheid
  apartheid
  

• Aperitif

  aperitivo
  aperitif
  

• Bienenzucht

  apicoltura
  apiculture
  

• Staatenloser

  apolide
  stateless person
  

• öffentlicher Auftrag

  appalto pubblico
  public contract
  

• Druckbehälter

  apparecchiatura sotto pressione
  pressure equipment
  

• Hebezeug

  apparecchi di sollevamento
  hoisting equipment
  

• Gasgerät

  apparecchio a gas
  gas appliance
  

• Präzisionsgerät

  apparecchio di precisione
  precision instrument
  

• Aufnahmegerät

  apparecchio di registrazione
  recording equipment
  

• Tonwiedergabegerät

  apparecchio di riproduzione del suono
  sound reproduction equipment
  

• Elektrohaushaltsgerät

  apparecchio elettrodomestico
  household electrical appliance
  

• Strahlengerät

  apparecchio generatore di radiazioni
  apparatus based on the use of rays
  

• Rundfunksender und -empfänger

  apparecchio radio
  radio equipment
  

• Fernsehgerät

  apparecchio televisivo
  television equipment
  

• Mitgliedschaft in der Europäischen Union

  appartenenza all'Unione europea
  European Union membership
  

• unmittelbare Anwendbarkeit

  applicabilità diretta
  direct applicability
  

• Anwendung des EU-Rechts

  applicazione del diritto dell'UE
  application of EU law
  

• Informatikanwendung

  applicazione dell'informatica
  information technology applications
  

• Anwendung des Gesetzes

  applicazione della legge
  application of the law
  

• Anwendung der Sonnenenergie

  applicazione solare
  solar energy end-use applications
  

• Auszubildender

  apprendista
  apprentice
  

• Vertiefung der Europäischen Union

  approfondimento dell'Unione europea
  deepening of the European Union
  

• Annahme des Gesetzes

  approvazione della legge
  adoption of a law by vote
  

• Versorgung

  approvvigionamento
  supply
  

• Energieversorgung

  approvvigionamento d'energia
  energy supply
  

• Versorgung mit Waffen

  approvvigionamento di armi
  arms supply
  

• Aquitanien

  Aquitania
  Aquitaine
  

• Saudi-Arabien

  Arabia Saudita
  Saudi Arabia
  

• Erdnuss

  arachide
  groundnut
  

• Arad

  Arad
  Arad
  

• Aragonien

  Aragona
  Aragon
  

• Streitschlichtung

  arbitraggio
  arbitration
  

• Arbitrage

  arbitraggio finanziario
  arbitrage
  

• Handelsschiedsgerichtsbarkeit

  arbitrato commerciale
  commercial arbitration
  

• internationale Handelschiedsgerichtsbarkeit

  arbitrato commerciale internazionale
  international commercial arbitration
  

• internationale Schiedsgerichtsbarkeit

  arbitrato internazionale
  international arbitration
  

• politische Schlichtung

  arbitrato politico
  political arbitration
  

• Baumzucht

  arboricoltura
  arboriculture
  

• Archäologie

  archeologia
  archaeology
  

• Baukunst

  architettura
  architecture
  

• Solararchitektur

  architettura solare
  solar architecture
  

• digitale Archivierung

  archiviazione digitale
  digital archiving
  

• Archiv

  archivio
  archives
  

• Archipel

  arcipelago
  archipelago
  

• Atlantischer Bogen

  Arco atlantico
  Atlantic Arc
  

• angelegter Wald

  area boscata
  forest plantation
  

• Parkplatz

  area di parcheggio
  parking area
  

• Währungsgebiet

  area monetaria
  currency area
  

• Argentinien

  Argentina
  Argentina
  

• Silber

  argento
  silver
  

• Arges

  Arges
  Arges
  

• Trockenfeldbau

  aridocoltura
  dry farming
  

• Anti-Personen-Waffe

  arma antiuomo
  anti-personnel weapon
  

• biologische Waffe

  arma biologica
  biological weapon
  

• chemische Waffe

  arma chimica
  chemical weapon
  

• konventionelle Waffe

  arma convenzionale
  conventional weapon
  

• Massenvernichtungsmittel

  arma di distruzione di massa
  weapon of mass destruction
  

• Brandwaffe

  arma incendiaria
  incendiary weapon
  

• Laserwaffe

  arma laser
  laser weapon
  

• Bewaffnung

  armamento
  military equipment
  

• nicht tödliche Waffen

  arma non letale
  non-lethal weapon
  

• Kernwaffe

  arma nucleare
  nuclear weapon
  

• strategische Kernwaffe

  arma nucleare strategica
  strategic nuclear weapon
  

• taktische Kernwaffe

  arma nucleare tattica
  tactical nuclear weapon
  

• Privatwaffe

  arma personale
  personal weapon
  

• verbotene Waffe

  arma proibita
  prohibited weapon
  

• Weltraumwaffe

  arma spaziale
  space-based weapons
  

• Armenien

  Armenia
  Armenia
  

• Feuerwaffe

  armi da fuoco e munizioni
  firearms and munitions
  

• Anpassung der Waffensysteme

  armonizzazione degli armamenti
  harmonisation of weapons
  

• Angleichung der Preise

  armonizzazione dei prezzi
  harmonisation of prices
  

• Harmonisierung der Sozialversicherung

  armonizzazione della sicurezza sociale
  social-security harmonisation
  

• Angleichung der Normen

  armonizzazione delle norme
  harmonisation of standards
  

• Harmonisierung des Zollwesens

  armonizzazione doganale
  customs harmonisation
  

• Steuerharmonisierung

  armonizzazione fiscale
  tax harmonisation
  

• Festnahme

  arresto
  arrest
  

• Rückstand der Gerichte

  arretrato giudiziario
  backlog of court cases
  

• Brennstoffanreicherung

  arricchimento del combustibile
  fuel enrichment
  

• Kunst

  arte
  arts
  

• Volkskunst

  arte popolare
  popular art
  

• Arktis

  Artico
  Arctic
  

• Ziergegenstand

  articolo da arredamento
  decorative item
  

• Geschenkartikel

  articolo da regalo
  gift item
  

• Toilettenartikel

  articolo da toeletta
  toilet article
  

• Haushaltsartikel

  articolo per la casa
  household article
  

• Sportartikel

  articolo sportivo
  sports equipment
  

• Darstellende Künste

  arti dello spettacolo
  performing arts
  

• Handwerk

  artigianato
  handicrafts
  

• Handwerker

  artigiano
  craftsman
  

• visuelle Kunst

  arti visive
  visual arts
  

• Aruba

  Aruba
  Aruba
  

• Aufzug

  ascensore
  lift
  

• ASEAN

  ASEAN
  ASEAN
  

• Asien

  Asia
  Asia
  

• Zentralasien

  Asia centrale
  Central Asia
  

• Südasien

  Asia del Sud
  South Asia
  

• Südostasien

  Asia del Sud-Est
  South-East Asia
  

• politisches Asyl

  asilo politico
  political asylum
  

• Verkehrsachse innerhalb der Gemeinschaft

  asse comunitario
  Community trunk route
  

• berufliche Versetzung

  assegnazione ad altro incarico
  reassignment
  

• Wohnungszuteilung

  assegnazione di alloggio
  housing allocation
  

• Scheck

  assegno
  cheque
  

• Ergänzungsleistung

  assegno complementare
  additional benefit
  

• Mutterschaftsgeld

  assegno di maternità
  maternity benefit
  

• Sterbegeld

  assegno di morte
  death grant
  

• Ausbildungsbeihilfe

  assegno scolastico
  education grant
  

• Generalversammlung UNO

  Assemblea generale dell'ONU
  UN General Assembly
  

• Paritätische Versammlung AKP-EU

  assemblea paritetica ACP-UE
  ACP-EU Joint Assembly
  

• parlamentarische Versammlung

  assemblea parlamentare
  parliamentary assembly
  

• Fernbleiben von der Arbeit

  assenteismo
  absenteeism
  

• Verbesserung der Flächenstruktur

  assetto fondiario
  land restructuring
  

• landwirtschaftlicher Wasserbau

  assetto idro-agricolo
  water management in agriculture
  

• Raumplanung

  assetto territoriale
  town and country planning
  

• Hessen

  Assia
  Hesse
  

• Versicherung

  assicurazione
  insurance
  

• landwirtschaftliche Versicherung

  assicurazione agricola
  agricultural insurance
  

• Ausfuhrversicherung

  assicurazione all'esportazione
  export credit insurance
  

• Kraftfahrzeugversicherung

  assicurazione automobilistica
  motor vehicle insurance
  

• Unfallversicherung

  assicurazione contro gli infortuni
  personal accident insurance
  

• Kreditversicherung

  assicurazione crediti
  credit insurance
  

• Schadenversicherung

  assicurazione danni
  indemnity insurance
  

• Sachversicherung

  assicurazione di beni
  property insurance
  

• Arbeitslosenversicherung

  assicurazione di disoccupazione
  unemployment insurance
  

• Personenversicherung

  assicurazione di persone
  personal insurance
  

• Arbeitsunfallversicherung

  assicurazione infortuni sul lavoro
  occupational accident insurance
  

• Krankenversicherung

  assicurazione malattia
  health insurance
  

• Seetransportversicherung

  assicurazione marittima
  marine insurance
  

• Pflichtversicherung

  assicurazione obbligatoria
  compulsory insurance
  

• Invaliditätsversicherung

  assicurazione per invalidità
  disability insurance
  

• Altersversicherung

  assicurazione per la vecchiaia
  pension scheme
  

• Privatversicherung

  assicurazione privata
  private insurance
  

• öffentlich-rechtliche Versicherung

  assicurazione pubblica
  public insurance
  

• Haftpflichtversicherung

  assicurazione responsabilità civile
  third-party insurance
  

• Lebensversicherung

  assicurazione sulla vita
  life assurance
  

• Transportversicherung

  assicurazione trasporto
  transport insurance
  

• Assistent

  assistente
  assistant
  

• Entwicklungshelfer

  assistente allo sviluppo
  development worker
  

• Altenpflege

  assistenza agli anziani
  care for the elderly
  

• Betreuung von Pflegebedürftigen

  assistenza agli invalidi
  care of the disabled
  

• Navigationsausrüstung

  assistenza alla navigazione
  navigation aid
  

• Bodenabfertigungsdienste

  assistenza a terra
  ground handling
  

• Hilfe im Ausbildungswesen

  assistenza nella formazione
  assistance in training
  

• Heranführungshilfe

  assistenza preadesione
  pre-accession aid
  

• gegenseitige Unterstützung

  assistenza reciproca
  mutual assistance
  

• Einwohnerkrankenversicherung

  assistenza sanitaria universale
  universal health coverage
  

• Sozialfürsorge

  assistenza sociale
  social assistance
  

• Vereinigung

  associazione
  association
  

• Assoziation karibischer Staaten

  Associazione degli Stati dei Caraibi
  Association of Caribbean States
  

• Südasiatische Assoziation für regionale Zusammenarbeit

  Associazione dell'Asia del Sud per la cooperazione regionale
  South Asian Association for Regional Cooperation
  

• europäische Vereinigung

  associazione europea
  European association
  

• European Association of National Productivity Centres

  Associazione europea dei centri di produttività nazionali
  European Association of National Productivity Centres
  

• Europäische Vereinigung für Kooperation

  Associazione europea per la cooperazione
  European Association for Cooperation
  

• forstwirtschaftlicher Zusammenschluss

  associazione forestale
  forestry group
  

• Internationale Vereinigung für soziale Sicherheit

  Associazione internazionale della sicurezza sociale
  International Social Security Association
  

• Internationale Entwicklungsorganisation

  Associazione internazionale per lo sviluppo
  International Development Association
  

• Berufsverband

  associazione professionale
  professional association
  

• Einstellung

  assunzione
  recruitment
  

• EU-Anleihe

  assunzione di prestiti da parte dell'UE
  EU borrowing
  

• Anleihe

  assunzione di prestito
  borrowing
  

• Wahlenthaltung

  astensionismo
  abstentionism
  

• Navigation von Raumschiffen

  astronautica
  astronautics
  

• Astronomie

  astronomia
  astronomy
  

• Atheismus

  ateismo
  atheism
  

• Atlas

  atlante
  atlas
  

• Atmosphäre

  atmosfera
  atmosphere
  

• Atom

  atomo
  atom
  

• Gefährdung der Staatssicherheit

  attentato contro la sicurezza dello Stato
  threat to national security
  

• Attika

  Attica
  Attica
  

• Bankgeschäft

  attività bancaria
  banking
  

• Tätigkeitsbereich des Unternehmens

  attività dell'impresa
  branch of activity
  

• Tätigkeit der EU

  attività dell'UE
  EU activity
  

• Wirtschaftstätigkeit

  attività economica
  economic activity
  

• selbstständige Tätigkeit

  attività non salariata
  self-employment
  

• Verwaltungsmaßnahme

  atto amministrativo
  administrative measure
  

• Kongressakte

  atto congressuale
  conference proceedings
  

• Rechtsakt der EU

  atto dell'UE
  EU act
  

• Handelsgeschäft

  atto di commercio
  commercial transaction
  

• Rechtsakt (EU)

  atto legislativo (UE)
  legislative act (EU)
  

• Rechtsakt ohne Gesetzescharakter (EU)

  atto non legislativo (UE)
  non-legislative act (EU)
  

• Pontifikalakt

  atto pontificio
  papal act
  

• Einheitliche Europäische Akte

  Atto unico europeo
  Single European Act
  

• landwirtschaftliche Ausrüstung

  attrezzatura agricola
  agricultural equipment
  

• Gebäudeausrüstung

  attrezzatura edile
  building services
  

• Elektronikausrüstung

  attrezzatura elettronica
  electronic equipment
  

• Industrieausrüstung

  attrezzatura industriale
  industrial equipment
  

• Datenverarbeitungsanlage

  attrezzatura informatica
  computer equipment
  

• mechanische Geräte und Anlagen

  attrezzatura meccanica
  mechanical equipment
  

• Baumaschinen

  attrezzatura per l'edilizia
  construction equipment
  

• Sozialeinrichtung

  attrezzatura sociale
  social facilities
  

• Sporteinrichtung

  attrezzatura sportiva
  sports facilities
  

• heiztechnische Ausrüstung

  attrezzatura termica
  thermal equipment
  

• Gemeinschaftseinrichtung

  attrezzature collettive
  community facilities
  

• medizintechnische Ausrüstung

  attrezzature medico-chirurgiche
  medical device
  

• soziokulturelle Einrichtung

  attrezzature socioculturali
  sociocultural facilities
  

• Werkzeug für Heimwerker

  attrezzi per bricolage
  hand tool
  

• landwirtschaftliches Gerät

  attrezzo agricolo
  agricultural implement
  

• Gemeinsame Umsetzung

  attuazione congiunta
  joint implementation
  

• Kassette

  audiocassetta
  audio cassette
  

• öffentliche Anhörung

  audizione pubblica
  public hearing
  

• Preissteigerung

  aumento dei prezzi
  price increase
  

• Bevölkerungswachstum

  aumento della popolazione
  population growth
  

• Kapitalerhöhung

  aumento di capitale
  capital increase
  

• Australien

  Australia
  Australia
  

• Österreich

  Austria
  Austria
  

• Selbstversorgung

  autoapprovvigionamento
  self-supply
  

• Omnibus

  autobus
  bus
  

• Eigenverbrauch

  autoconsumo
  own consumption
  

• Selbstbestimmung

  autodeterminazione
  self-determination
  

• Selbstfinanzierung

  autofinanziamento
  self-financing
  

• Selbstverwaltung

  autogestione
  self-management
  

• Selbstbeschränkung

  autolimitazione
  voluntary restraint
  

• Automatisierung

  automazione
  automation
  

• automatisierte Bankdienstleistung

  automazione del sistema bancario
  electronic banking
  

• Automobil

  automobile
  motor car
  

• Autonomie

  autonomia
  autonomy
  

• Verwaltungsautonomie

  autonomia amministrativa
  administrative autonomy
  

• Selbstständigkeit von Behinderten

  autonomia dei disabili
  independence of the disabled
  

• Finanzautonomie

  autonomia finanziaria
  financial autonomy
  

• Selbstkontrolle auf freiwilliger Basis

  autoregolamentazione
  self-regulation
  

• Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit

  Autorità europea per la sicurezza alimentare
  European Food Safety Authority
  

• Kartellgenehmigung

  autorizzazione d'intesa
  restrictive-practice authorisation
  

• Haushaltsermächtigung

  autorizzazione di bilancio
  budget authorisation
  

• Transportgenehmigung

  autorizzazione di trasporto
  transport authorisation
  

• Verkaufserlaubnis

  autorizzazione di vendita
  market approval
  

• Autobusbahnhof

  autostazione
  bus station
  

• Autobahn

  autostrada
  motorway
  

• Datenautobahn

  autostrada dell'informazione
  information highway
  

• Hafer

  avena
  oats
  

• Zivilluftfahrt

  aviazione civile
  civil aviation
  

• Militärflugzeuge

  aviazione militare
  military aircraft
  

• Geflügelzucht

  avicoltura
  poultry farming
  

• politischer Wechsel

  avvicendamento politico
  political alternation
  

• Rechtsanwalt

  avvocato
  barrister
  

• Aserbaidschan

  Azerbaigian
  Azerbaijan
  

• landwirtschaftlicher Betrieb

  azienda agricola
  agricultural holding
  

• staatlicher Landwirtschaftsbetrieb

  azienda agricola di Stato
  State farm
  

• landwirtschaftlicher Familienbetrieb

  azienda agricola familiare
  family farming
  

• gemischter landwirtschaftlicher Betrieb

  azienda agricola mista
  mixed farm
  

• Firmenwert

  azienda commerciale
  goodwill
  

• Holzgewinnung

  azienda forestale
  forestry holding
  

• Milchviehbetrieb

  azienda lattiera
  dairy farm
  

• Belegschaftsaktien

  azionariato operaio
  workers' stock ownership
  

• Aktie

  azione
  share
  

• Zivilklage

  azione civile
  associated action for damages
  

• EU-Aktion

  azione dell'UE
  EU action
  

• zivilrechtliche Klage

  azione dinanzi a giurisdizione civile
  civil proceedings
  

• Strafrechtsklage

  azione dinanzi a giurisdizione penale
  criminal proceedings
  

• Klage vor Gericht

  azione giudiziaria
  legal action
  

• Haftungsklage

  azione per accertamento della responsabilità
  civil liability proceedings
  

• Strafverfolgung

  azione pubblica
  public prosecution
  

• Aktionär

  azionista
  shareholder
  

• Stickstoff

  azoto
  nitrogen
  

• Azoren

  Azzorre
  Azores
  

• Bacau

  Bacau
  Bacau
  

• Rheintal

  bacino del Reno
  Rhine Valley
  

• Baden-Württemberg

  Baden-Württemberg
  Baden-Württemberg
  

• Bahamas

  Bahama
  Bahamas
  

• Bahrain

  Bahrein
  Bahrain
  

• Westlicher Balkan

  Balcani occidentali
  Western Balkans
  

• Wal

  balena
  whale
  

• Bali

  Bali
  Bali
  

• ausgesetztes Kind

  bambino abbandonato
  abandoned child
  

• adoptiertes Kind

  bambino adottato
  adopted child
  

• Straßenkind

  bambino di strada
  street children
  

• Bank

  banca
  bank
  

• Afrikanische Entwicklungsbank

  Banca africana di sviluppo
  African Development Bank
  

• Landwirtschaftsbank

  banca agricola
  agricultural bank
  

• Asiatische Entwicklungsbank

  Banca asiatica di sviluppo
  Asian Development Bank
  

• Zentralbank

  banca centrale
  central bank
  

• Europäische Zentralbank

  Banca centrale europea
  European Central Bank
  

• Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration

  Banca centroamericana di integrazione economica
  Central American Bank for Economic Integration
  

• Geschäftsbank

  banca commerciale
  commercial bank
  

• Genossenschaftsbank

  banca cooperativa
  cooperative bank
  

• Investitionsbank

  banca d'investimenti
  investment bank
  

• Bank für internationalen Zahlungsausgleich

  Banca dei regolamenti internazionali
  Bank for International Settlements
  

• Entwicklungsbank

  banca di sviluppo
  development bank
  

• Karibische Entwicklungsbank

  Banca di sviluppo dei Caraibi
  Caribbean Development Bank
  

• Europäische Investitionsbank

  Banca europea per gli investimenti
  European Investment Bank
  

• banque foncière

  banca fondiaria
  land bank
  

• Industriekreditbank

  banca industriale
  finance house
  

• Interamerikanische Entwicklungsbank

  Banca interamericana di sviluppo
  Inter-American Development Bank
  

• Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

  Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo
  International Bank for Reconstruction and Development
  

• Weltbank

  Banca mondiale
  World Bank
  

• Volksbank

  banca popolare
  people's bank
  

• Privatbank

  banca privata
  private bank
  

• öffentlich-rechtliche Bank

  banca pubblica
  public bank
  

• Band

  banda
  strip
  

• Wellenbereich

  banda di frequenze
  waveband
  

• Flagge

  bandiera
  flag
  

• Schiffsflagge

  bandiera della nave
  ship's flag
  

• Billigflagge

  bandiera di comodo
  flag of convenience
  

• Bangladesch

  Bangladesh
  Bangladesh
  

• Tauschhandel

  baratto
  barter
  

• Futterrübe

  barbabietola da foraggio
  fodder beet
  

• Zuckerrübe

  barbabietola da zucchero
  sugar beet
  

• Barbados

  Barbados
  Barbados
  

• Stab

  barra
  bar
  

• Datenbasis

  base di dati
  database
  

• Rechtsgrundlage

  base giuridica
  legal basis
  

• Besteuerungsgrundlage

  base imponibile
  basis of tax assessment
  

• militärischer Stützpunkt

  base militare
  military base
  

• Basilicata

  Basilicata
  Basilicata
  

• Basse-Normandie

  Bassa Normandia
  Lower Normandy
  

• Niedersachsen

  Bassa Sassonia
  Lower Saxony
  

• Niedriglohn

  basso salario
  low pay
  

• Bauxit

  bauxite
  bauxite
  

• Bayern

  Baviera
  Bavaria
  

• Belgien

  Belgio
  Belgium
  

• Belize

  Belize
  Belize
  

• schöne Künste

  belle arti
  fine arts
  

• Produkt mit doppeltem Verwendungszweck

  bene a doppio uso
  dual-use good
  

• Gemeindeland

  bene comunale
  common land
  

• Kulturgut

  bene culturale
  cultural object
  

• Gebrauchtgegenstand

  bene d'occasione
  used goods
  

• Verbrauchsgut

  bene di consumo
  consumer goods
  

• langlebiges Gebrauchsgut

  bene durevole
  durable goods
  

• Empfänger der Hilfe

  beneficiario dell'aiuto
  aid recipient
  

• Nettobegünstigter

  beneficiario netto
  net recipient
  

• Benelux

  Benelux
  Benelux
  

• kurzlebiges Gebrauchsgut

  bene non durevole
  non-durable goods
  

• persönliche Habe

  bene personale
  personal effects
  

• Wohlbefinden der Tiere

  benessere degli animali
  animal welfare
  

• Gemeinwohl

  benessere sociale
  social well-being
  

• Ausrüstungsgut

  bene strumentale
  capital goods
  

• Güter und Dienstleistungen

  beni e servizi
  goods and services
  

• Benin

  Benin
  Benin
  

• Benzin

  benzina
  petrol
  

• bleifreies Benzin

  benzina senza piombo
  lead-free petrol
  

• Beryllium

  berillio
  beryllium
  

• Berlin

  Berlino
  Berlin
  

• Bermuda

  Bermude
  Bermuda
  

• EBWE

  BERS
  EBRD
  

• Viehbestand

  bestiame
  livestock
  

• BEUC

  BEUC
  BEUC
  

• Getränk

  bevanda
  beverage
  

• alkoholisches Getränk

  bevanda alcolica
  alcoholic beverage
  

• alkoholfreies Getränk

  bevanda analcolica
  non-alcoholic beverage
  

• Bhutan

  Bhutan
  Bhutan
  

• kohlensäurehaltiges Getränk

  bibita gassata
  aerated drink
  

• Bibliografie

  bibliografia
  bibliography
  

• Bibliothek

  biblioteca
  library
  

• Staatsbibliothek

  biblioteca nazionale
  national library
  

• Parlamentsbibliothek

  biblioteca parlamentare
  parliamentary library
  

• Jugendbücherei

  biblioteca per la gioventù
  children's library
  

• öffentliche Bibliothek

  biblioteca pubblica
  public library
  

• wissenschaftliche Bibliothek

  biblioteca scientifica
  scientific library
  

• Universitätsbibliothek

  biblioteca universitaria
  university library
  

• virtuelle Bibliothek

  biblioteca virtuale
  virtual library
  

• Zweikammersystem

  bicameralismo
  bicameral system
  

• Elendsviertel

  bidonville
  slum
  

• Belarus

  Bielorussia
  Belarus
  

• Schmuck- und Goldwarenerzeugung

  bigiotteria e oreficeria
  jewellery and goldsmith's articles
  

• Bihor

  Bihor
  Bihor
  

• Handelsbilanz

  bilancia commerciale
  trade balance
  

• passive Bilanz

  bilancia deficitaria
  balance-of-payments deficit
  

• Zahlungsbilanz

  bilancia dei pagamenti
  balance of payments
  

• Dienstleistungsbilanz

  bilancia delle partite invisibili
  invisible trade balance
  

• Haushaltsplan

  bilancio
  budget
  

• Versorgungsbilanz

  bilancio d'approvvigionamento
  supply balance sheet
  

• Bildungshaushalt

  bilancio dell'insegnamento
  education budget
  

• Haushaltsplan der EU

  bilancio dell'UE
  EU budget
  

• Verteidigungshaushalt

  bilancio della difesa
  defence budget
  

• Staatshaushalt

  bilancio dello Stato
  national budget
  

• Haushaltsplan der Unternehmen im Staatsbesitz

  bilancio di ente autonomo
  subsidiary budget
  

• Bilanz

  bilancio di società
  balance sheet
  

• Energiebilanz

  bilancio energetico
  energy audit
  

• Familienbudget

  bilancio familiare
  household budget
  

• Gesamthaushaltsplan

  bilancio generale
  general budget
  

• Gesamthaushaltsplan (EU)

  bilancio generale (UE)
  general budget (EU)
  

• Gemeindebudget

  bilancio locale
  local budget
  

• Funktionshaushaltsplan EGKS

  bilancio operativo della CECA
  ECSC operating budget
  

• Forschungsetat

  bilancio per la ricerca
  research budget
  

• Regionalhaushalt

  bilancio regionale
  regional budget
  

• Berichtigungshaushaltsplan

  bilancio rettificativo
  amending budget
  

• Sozialbudget

  bilancio sociale
  social budget
  

• Sozialbilanz

  bilancio sociale dell'impresa
  social audit
  

• europäisches Sozialbudget

  bilancio sociale europeo
  European social budget
  

• außerordentlicher Haushaltsplan

  bilancio straordinario
  extraordinary budget
  

• Nachtragshaushaltsplan

  bilancio suppletivo
  supplementary budget
  

• Zweisprachigkeit

  bilinguismo
  bilingualism
  

• Biokraftstoff

  biocarburante
  biofuel
  

• Biochemie

  biochimica
  biochemistry
  

• Bioklimatologie

  bioclimatologia
  bioclimatology
  

• Biokonversion

  bioconversione
  bioconversion
  

• biologische Abbaubarkeit

  biodegradabilità
  biodegradability
  

• biologische Vielfalt

  biodiversità
  biodiversity
  

• Bioenergie

  bioenergia
  bioenergy
  

• Bioethik

  bioetica
  bio-ethics
  

• Biogas

  biogas
  biogas
  

• Biografie

  biografia
  biography
  

• Bioindustrie

  bioindustria
  bio-industry
  

• Biologie

  biologia
  biology
  

• Biomasse

  biomassa
  biomass
  

• biologischer Werkstoff

  biomateriale
  biomaterials
  

• Biometrik

  biometria
  biometrics
  

• biologisches Verfahren

  bioprocesso
  bioprocess
  

• Biosphäre

  biosfera
  biosphere
  

• Biotechnologie

  biotecnologia
  biotechnology
  

• Biotop

  biotopo
  biotope
  

• Zweiparteiensystem

  bipartitismo
  two-party system
  

• Bipolarisierung

  bipolarismo
  bipolarisation
  

• Birma/Myanmar

  Birmania/Myanmar
  Burma/Myanmar
  

• Bier

  birra
  beer
  

• Keksfabrik

  biscottificio
  biscuit factory
  

• Wismut

  bismuto
  bismuth
  

• Grundbedürfnisse

  bisogni fondamentali
  basic needs
  

• Bistrita-Nasaud

  Bistrita-Nasaud
  Bistrita-Nasaud
  

• Blekinge

  Blekinge
  Blekinge county
  

• Preisstopp

  blocco dei prezzi
  price freeze
  

• Lohnstopp

  blocco dei salari
  pay freeze
  

• Blog

  blog
  blog
  

• Mittelböhmen

  Boemia centrale
  Central Bohemia
  

• Südböhmen

  Boemia meridionale
  Southern Bohemia
  

• Bolivien

  Bolivia
  Bolivia
  

• Bombenflugzeug

  bombardiere
  bomber
  

• Bonaire, St. Eustatius und Saba

  Bonaire, Sint Eustatius e Saba
  Bonaire, Saint Eustatius and Saba
  

• Überweisung

  bonifico
  credit transfer
  

• Burgund

  Borgogna
  Burgundy
  

• Borneo

  Borneo
  Borneo
  

• Warenbörse

  borsa merci
  commodities exchange
  

• Wertpapierbörse

  borsa valori
  stock exchange
  

• Niederwald

  bosco ceduo
  coppiced woodland
  

• Hochwald

  bosco d'alto fusto
  high forest
  

• Privatwald

  bosco privato
  private forest
  

• Bosnien und Herzegowina

  Bosnia-Erzegovina
  Bosnia and Herzegovina
  

• Botanik

  botanica
  botany
  

• Botosani

  Botosani
  Botosani
  

• Botsuana

  Botswana
  Botswana
  

• Rind

  bovino
  cattle
  

• Nordbrabant

  Brabante settentrionale
  North Brabant
  

• Braila

  Braila
  Braila
  

• Brandenburg

  Brandeburgo
  Brandenburg
  

• Brasilien

  Brasile
  Brazil
  

• Brasov

  Brasov
  Brasov
  

• Bremen

  Brema
  Bremen
  

• Bretagne

  Bretagna
  Brittany
  

• Patent

  brevetto
  patent
  

• europäisches Patent

  brevetto europeo
  European patent
  

• Brom

  bromo
  bromine
  

• Brucellose

  brucellosi
  brucellosis
  

• Brunei Darussalam

  Brunei
  Brunei
  

• Bukarest — Ilfov

  Bucarest — Ilfov
  Bucharest — Ilfov
  

• Buddhismus

  buddismo
  Buddhism
  

• Buddhist

  buddista
  Buddhist
  

• Werbeetat

  budget pubblicitario
  advertising budget
  

• Ochse

  bue
  beef animal
  

• Bulgarien

  Bulgaria
  Bulgaria
  

• Schatzanweisung

  buono del tesoro
  treasury bill
  

• Burgenland

  Burgenland
  Burgenland
  

• Burkina Faso

  Burkina-Faso
  Burkina Faso
  

• Büroautomation

  burotica
  office automation
  

• Butter

  burro
  butter
  

• Pflanzenbutter

  burro vegetale
  vegetable butter
  

• Burundi

  Burundi
  Burundi
  

• BusinessEurope

  BusinessEurope
  BusinessEurope
  

• Butan

  butano
  butane
  

• Butteroil

  butteroil
  butter oil
  

• Buzau

  Buzau
  Buzau
  

• Luftkabotage

  cabotaggio aereo
  air cabotage
  

• Küstenschifffahrt

  cabotaggio marittimo
  maritime cabotage
  

• Straßenkabotage

  cabotaggio stradale
  road cabotage
  

• Kakao

  cacao
  cocoa
  

• Jagd

  caccia
  hunting
  

• Kadmium

  cadmio
  cadmium
  

• Kaffee

  caffè
  coffee
  

• Kalabrien

  Calabria
  Calabria
  

• landwirtschaftliche Katastrophe

  calamità agricola
  agricultural disaster
  

• Calarasi

  Calarasi
  Calarasi
  

• Beton

  calcestruzzo
  concrete
  

• Kalzium

  calcio
  calcium
  

• Computer

  calcolatore elettronico
  computer
  

• Kostenrechnung

  calcolo dei costi
  costing
  

• wissenschaftliche Berechnung

  calcolo scientifico
  scientific calculation
  

• Kessel

  caldaia
  boiler
  

• Zeitplan der WWU

  calendario dell'UEM
  timetable for EMU
  

• schulischer Zeitplan

  calendario scolastico
  planning of the school year
  

• Klimaveränderung

  cambiamento climatico
  climate change
  

• Änderung des politischen Systems

  cambiamento di regime politico
  change of political system
  

• sozialer Wandel

  cambiamento sociale
  social change
  

• Kambodscha

  Cambogia
  Cambodia
  

• Industrie- und Handelskammer

  camera di commercio
  chamber of commerce and industry
  

• direkt gewählte Kammer

  camera eletta con voto diretto
  directly-elected chamber
  

• Bundesparlament

  camera federale
  federal chamber
  

• Parlamentskammer

  camera parlamentare
  parliamentary chamber
  

• Kamerun

  Camerun
  Cameroon
  

• Landwirtschaftsjahr

  campagna agricola
  marketing year
  

• Sensibilisierung der Öffentlichkeit

  campagna di sensibilizzazione
  public awareness campaign
  

• Wahlkampf

  campagna elettorale
  election campaign
  

• Kampanien

  Campania
  Campania
  

• Camping

  campeggio
  camping
  

• Stichprobenverfahren

  campionamento
  sampling
  

• Konzentrationslager

  campo di concentramento
  concentration camp
  

• Kanada

  Canada
  Canada
  

• Panamakanal

  canale di Panama
  Panama Canal
  

• Suezkanal

  canale di Suez
  Suez Canal
  

• Seekanal

  canale marittimo
  ship canal
  

• Hanf

  canapa
  hemp
  

• Kanarische Inseln

  Canarie
  Canary Islands
  

• Krebs

  cancro
  cancer
  

• Kandidat

  candidato
  candidate
  

• Zuckerrohr

  canna da zucchero
  sugar cane
  

• Pachtpreis

  canone d'affitto di podere
  farm rent
  

• Kantabrien

  Cantabria
  Cantabria
  

• Geschäftsfähigkeit

  capacità contrattuale
  capacity to contract
  

• Handlungsfähigkeit

  capacità di agire
  capacity to exercise rights
  

• Ladefähigkeit

  capacità di carico
  carrying capacity
  

• Rechtsfähigkeit

  capacità di godimento
  capacity to have rights and obligations
  

• Lagerkapazität

  capacità di stoccaggio
  storage capacity
  

• Beförderungskapazität

  capacità di trasporto
  transport capacity
  

• Rechts- und Geschäftsfähigkeit

  capacità giuridica
  legal capacity
  

• Produktionskapazität

  capacità produttiva
  production capacity
  

• Betriebsmittel

  capitale circolante
  working capital
  

• Startkapital

  capitale di avviamento
  seed capital
  

• Industriekapital

  capitale industriale
  industrial capital
  

• geistiges Kapital

  capitale intellettuale
  intellectual capital
  

• Gesellschaftskapital

  capitale sociale
  share capital
  

• Risikokapital

  capitali di rischio
  venture capital
  

• Auslandskapital

  capitali esteri
  foreign capital
  

• Spekulationskapital

  capitali speculativi
  speculative funds
  

• Kapok

  capoc
  kapok
  

• Oppositionsführer

  capo dell'opposizione
  leader of the opposition
  

• Regierungschef

  capo di governo
  head of government
  

• Staatschef

  Capo di Stato
  head of State
  

• Haushaltsvorstand

  capofamiglia
  head of household
  

• Meister

  caposquadra
  supervisor
  

• Kap Verde

  Capo Verde
  Cape Verde
  

• Ziege

  caprino
  goat
  

• Westindische Inseln

  Caraibi
  Caribbean Islands
  

• Caras-Severin

  Caras-Severin
  Caras-Severin
  

• Vertraulichkeit

  carattere confidenziale
  confidentiality
  

• Kohlechemie

  carbochimica
  coal by-products industry
  

• Kohle

  carbone
  coal
  

• Holzkohle

  carbone di legna
  charcoal
  

• Kohlenstoff

  carbonio
  carbon
  

• Kraftstoff

  carburante
  motor fuel
  

• Kerosin

  carburante d'aviazione
  aviation fuel
  

• Tierkörper

  carcassa
  carcase
  

• Inhaftierung

  carcerazione
  imprisonment
  

• Ladung

  caricamento
  load
  

• öffentliches Amt

  carica pubblica
  public office
  

• Achslast

  carico assiale
  axle weight
  

• Familienunterhalt

  carico di famiglia
  dependant
  

• Caricom

  Caricom
  Caricom
  

• Nutzlast

  carico utile
  payload
  

• Kärnten

  Carinzia
  Carinthia
  

• Fleisch

  carne
  meat
  

• Rindfleisch

  carne bovina
  beef
  

• Ziegenfleisch

  carne caprina
  goatmeat
  

• Büffelfleisch

  carne di bufalo
  buffalo meat
  

• Kaninchenfleisch

  carne di coniglio
  rabbit meat
  

• Geflügelfleisch

  carne di pollame
  poultrymeat
  

• Wildfleisch

  carne di selvaggina
  game meat
  

• entbeintes Fleisch

  carne disossata
  boned meat
  

• Kalbfleisch

  carne di vitello
  veal
  

• Pferdefleisch

  carne equina
  horsemeat
  

• Frischfleisch

  carne fresca
  fresh meat
  

• Schaffleisch

  carne ovina
  sheepmeat
  

• Schweinefleisch

  carne suina
  pigmeat
  

• Metallbau

  carpenteria metallica
  metalwork
  

• beruflicher Werdegang

  carriera professionale
  professional career
  

• Papier

  carta
  paper
  

• Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker

  Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli
  African Charter on Human and Peoples' Rights
  

• Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer

  Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori
  Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers
  

• Charta der Menschenrechte

  Carta dei diritti dell'uomo
  charter on human rights
  

• Grundrechtscharta der Europäischen Union

  Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea
  EU Charter of Fundamental Rights
  

• Havanna-Charta

  Carta dell'Avana
  Havana Charter
  

• Charta der Vereinten Nationen

  Carta delle Nazioni Unite
  United Nations Charter
  

• europäische Charta

  carta europea
  European charter
  

• Europäische Energiecharta

  Carta europea dell'energia
  European Energy Charter
  

• internationale Charta

  carta internazionale
  international charter
  

• Europäische Sozialcharta

  Carta sociale europea
  European Social Charter
  

• Kartell

  cartello
  cartel
  

• Kartografie

  cartografia
  cartography
  

• Pappe

  cartone
  paperboard
  

• Spielunternehmen

  casa da gioco
  gaming establishment
  

• Studentenheim

  casa dello studente
  student residence
  

• Verlag

  casa editrice
  publisher
  

• Hausfrau

  casalinga
  housewife
  

• Sozialwohnung

  casa popolare
  subsidised housing
  

• Strafregister

  casellario giudiziale
  criminal record
  

• Cashflow

  cash flow
  cash flow
  

• Sparkasse

  cassa di risparmio
  savings bank
  

• betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit

  cassa integrazione
  temporary layoff
  

• Kastilien-Leon

  Castiglia e Leone
  Castile-Leon
  

• Kastilien-La Mancha

  Castiglia e Mancia
  Castile-La Mancha
  

• Katalogisierung

  catalogazione
  cataloguing
  

• Katalonien

  Catalogna
  Catalonia
  

• Katalog

  catalogo
  catalogue
  

• Kataster

  catasto
  land register
  

• sozial benachteiligte Klasse

  categoria sociale svantaggiata
  socially disadvantaged class
  

• sozioprofessionelle Gruppe

  categoria socioprofessionale
  socioprofessional category
  

• Katholizismus

  cattolicesimo
  Catholicism
  

• zusätzliche Fangmenge

  cattura accessoria
  by-catch
  

• zulässige Gesamtfangmenge

  cattura autorizzata
  authorised catch
  

• Fischfang

  cattura di pesce
  catch of fish
  

• Kohlenstoffabscheidung und -speicherung

  cattura e stoccaggio del carbonio
  carbon capture and storage
  

• Fangmenge nach Arten

  cattura per specie
  catch by species
  

• zurückgeworfener Fang

  cattura rigettata
  discarded fish
  

• Gesamtfangmenge

  cattura totale
  total catch
  

• Wahlkaution

  cauzione elettorale
  electoral deposit
  

• Elektrokabel

  cavo elettrico
  electric cable
  

• EGKS

  CECA
  ECSC
  

• Tschechoslowakei

  Cecoslovacchia
  Czechoslovakia
  

• Cedefop

  Cedefop
  Cedefop
  

• EAG

  CEEA
  EAEC
  

• CEFTA

  CEFTA
  CEFTA
  

• unverheiratete Person

  celibe
  unmarried person
  

• Stammzelle

  cellula staminale
  stem cell
  

• Zellulose

  cellulosa
  cellulose
  

• Zement

  cemento
  cement
  

• Cenelec

  Cenelec
  Cenelec
  

• Zählung

  censimento
  census
  

• landwirtschaftliche Erhebung

  censimento agricolo
  agricultural census
  

• Volkszählung

  censimento della popolazione
  population census
  

• Zensur

  censura
  censorship
  

• Kernkraftwerk

  centrale nucleare
  nuclear power station
  

• Zentralisierung von Informationen

  centralizzazione delle informazioni
  centralisation of information
  

• Einkaufszentrum

  centro commerciale
  shopping centre
  

• Gemeinsame Forschungsstelle

  Centro comune di ricerca
  Joint Research Centre
  

• Informationsbüro

  centro d'informazione
  information centre
  

• Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung

  Centro delle Nazioni Unite per lo sviluppo regionale
  UN Centre for Regional Development
  

• Rechenzentrum

  centro di calcolo
  computer centre
  

• Dokumentationsstelle

  centro di documentazione
  documentation centre
  

• Forschungsstelle

  centro di ricerca
  research body
  

• Zentrum für die Entwicklung Asiens und des pazifischen Raums

  Centro di sviluppo per l'Asia e il Pacifico
  Asian and Pacific Development Centre
  

• Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union

  Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea
  Translation Centre for the Bodies of the European Union
  

• Europäische Zentrale der öffentlichen Wirtschaft

  Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica
  European Centre of Enterprises with Public Participation
  

• Europäisches Zentrum für Parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation

  Centro europeo di ricerca e documentazione parlamentare
  European Centre for Parliamentary Research and Documentation
  

• Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten

  Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie
  European Centre for Disease Prevention and Control
  

• Apotheke

  centro farmaceutico
  pharmacy
  

• Internationales Zentrum für Gentechnik und Biotechnologie

  Centro Internazionale di Ingegneria Genetica e Biotecnologia
  International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology
  

• Internationales Handelszentrum

  Centro internazionale per il commercio
  International Trade Centre
  

• Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten

  Centro internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti
  International Centre for Settlement of Investment Disputes
  

• medizinisches Zentrum

  centro medico
  medical centre
  

• Hostbetreiber

  centro ospite di banche dati
  on line data service
  

• Zentrum für Unternehmensentwicklung

  Centro per lo sviluppo delle imprese
  Centre for the Development of Enterprise
  

• politisches Zentrum

  centro politico
  political centre
  

• Satellitenzentrum der Europäischen Union

  Centro satellitare dell'Unione europea
  European Union Satellite Centre
  

• Centru (Rumänien)

  Centru (Romania)
  Centru (Romania)
  

• CEPT

  CEPT
  CEPT
  

• Keramik

  ceramica
  ceramics
  

• technische Keramik

  ceramica tecnica
  technical ceramics
  

• Getreide

  cereale
  cereals
  

• Getreidebau

  cerealicoltura
  cereal-growing
  

• Futtergetreide

  cereali da foraggio
  fodder cereals
  

• Getreide für die menschliche Ernährung

  cereali destinati all'alimentazione
  food cereals
  

• Brotgetreide

  cereali per panificazione
  cereals of bread-making quality
  

• CERN

  CERN
  CERN
  

• Ursprungszeugnis

  certificato d'origine
  certificate of origin
  

• Warenverkehrsbescheinigung

  certificato di circolazione
  movement certificate
  

• Gesundheitszeugnis

  certificato sanitario
  health certificate
  

• gemeinschaftliche Zertifizierung

  certificazione comunitaria
  Community certification
  

• forstwirtschaftliche Zertifizierung

  certificazione forestale
  forest certification
  

• Familie der Cervidae

  cervide
  cervidae
  

• Waffenstillstand

  cessate il fuoco
  cease-fire
  

• Betriebseinstellung

  cessazione d'attività
  cessation of trading
  

• Stilllegung landwirtschaftlicher Betriebe

  cessazione d'azienda agricola
  cessation of farming
  

• Beendigung des Arbeitsverhältnisses

  cessazione d'impiego
  termination of employment
  

• Zahlungseinstellung

  cessazione dei pagamenti
  suspension of payments
  

• Oberschicht

  ceto alto
  upper class
  

• Unterschicht

  ceto basso
  lower class
  

• Mittelschicht

  ceto medio
  middle class
  

• Ceuta

  Ceuta
  Ceuta
  

• Champagner

  champagne
  champagne
  

• Champagne-Ardennes

  Champagne-Ardenne
  Champagne-Ardenne
  

• Lastkahn

  chiatta
  barge
  

• Kirche

  chiesa
  church
  

• Chemie

  chimica
  chemistry
  

• analytische Chemie

  chimica analitica
  analytical chemistry
  

• Lebensmittelchemie

  chimica degli alimenti
  food chemistry
  

• Bodenchemie

  chimica del terreno
  soil chemistry
  

• Industriechemie

  chimica industriale
  industrial chemistry
  

• Nuklearchemie

  chimica nucleare
  nuclear chemistry
  

• Parachemie

  chimica secondaria
  special chemicals
  

• Chiroptera

  Chirotteri
  Chiroptera
  

• Chirurgie

  chirurgia
  surgery
  

• Schönheitschirurgie

  chirurgia estetica
  aesthetic surgery
  

• Chirurg

  chirurgo
  surgeon
  

• Rechnungsabschluss

  chiusura dei conti
  closing of accounts
  

• Tschad

  Ciad
  Chad
  

• Kybernetik

  cibernetica
  cybernetics
  

• Konjunkturzyklus

  ciclo economico
  economic cycle
  

• Wirbelsturm

  ciclone
  cyclone
  

• Chile

  Cile
  Chile
  

• Friedhof

  cimitero
  cemetery
  

• Militärfriedhof

  cimitero militare
  military cemetery
  

• China

  Cina
  China
  

• wissenschaftliches Risikomanagement

  cindinica
  cindynics
  

• Filmkunst

  cinema
  cinema
  

• Zypern

  Cipro
  Cyprus
  

• Rundschreiben

  circolare
  circular
  

• Luftverkehr

  circolazione aerea
  air traffic
  

• Straßenverkehr

  circolazione stradale
  road traffic
  

• Qualitätszirkel

  circolo di qualità
  quality control circle
  

• erschwerender Tatumstand

  circostanza aggravante
  aggravating circumstances
  

• mildernder Umstand

  circostanza attenuante
  mitigating circumstances
  

• Zitat

  citazione
  quote
  

• Zytologie

  citologia
  cytology
  

• Stadt

  città
  town
  

• Hauptstadt

  città capitale
  capital city
  

• Mittelstadt

  città di medie dimensioni
  medium-sized town
  

• Kleinstadt

  cittadina
  small town
  

• europäische Staatsbürgerschaft

  cittadinanza europea
  European citizenship
  

• Staatsangehöriger

  cittadino
  national
  

• EU-Bürger

  cittadino dell'UE
  EU national
  

• ausländischer Staatsangehöriger

  cittadino straniero
  foreign national
  

• neue Stadt

  città nuova
  new town
  

• Satellitenstadt

  città satellite
  satellite town
  

• Zivilisation

  civiltà
  civilisation
  

• Bauerntum

  classe contadina
  peasant class
  

• Führungsschicht

  classe dirigente
  ruling class
  

• Arbeiterschaft

  classe operaia
  working class
  

• soziale Schicht

  classe sociale
  social class
  

• Klassifikation

  classificazione
  classification
  

• Klassifikation der Tiere

  classificazione degli animali
  animal taxonomy
  

• Klassifikation der Pflanzen

  classificazione delle piante
  plant taxonomy
  

• Missbrauchsklausel

  clausola abusiva
  unfair terms of contract
  

• Schiedsklausel

  clausola compromissoria
  arbitration clause
  

• Vertragsklausel

  clausola contrattuale
  contract terms
  

• Opt-out-Klausel

  clausola d'esenzione
  opt-out clause
  

• Gewissensklausel

  clausola di coscienza
  conscience clause
  

• Sperrklausel

  clausola di ripartizione
  allocation clause
  

• Schutzklausel

  clausola di salvaguardia
  protective clause
  

• Sozialklausel

  clausola sociale
  social clause
  

• Klerus

  clero
  clergy
  

• Kundschaft

  clientela
  customers
  

• Klima

  clima
  climate
  

• Klimatisierung

  climatizzazione
  air conditioning
  

• Klimatologie

  climatologia
  climatology
  

• Klonen

  clonazione
  cloning
  

• Klonen von Menschen

  clonazione umana
  human cloning
  

• Chlor

  cloro
  chlorine
  

• politischer Zirkel

  club politico
  political club
  

• Cluj

  Cluj
  Cluj
  

• politische Kohabitation

  coabitazione politica
  political cohabitation
  

• Behandlungsstoff

  coadiuvante
  adjuvant
  

• mithelfender Ehepartner

  coadiuvante familiare
  assisting spouse
  

• politisches Bündnis

  coalizione politica
  political coalition
  

• Mitversicherung

  coassicurazione
  co-insurance
  

• Kobalt

  cobalto
  cobalt
  

• Verwaltungsregeln

  codice amministrativo
  administrative code
  

• Zivilgesetzbuch

  codice civile
  civil code
  

• Schifffahrtsgesetzgebung

  codice della navigazione
  navigational code
  

• Straßenverkehrsordnung

  codice della strada
  highway code
  

• Arbeitsgesetzbuch

  codice del lavoro
  work code
  

• Handelsgesetz

  codice di commercio
  commercial code
  

• Verhaltenskodex

  codice di condotta
  code of conduct
  

• Gesetzbuch

  codice giuridico
  legal code
  

• Strafgesetzbuch

  codice penale
  penal code
  

• Kodierung

  codifica
  coding
  

• Kodifizierung des EU-Rechts

  codificazione del diritto dell'UE
  codification of EU law
  

• wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt

  coesione economica e sociale
  economic and social cohesion
  

• friedliche Koexistenz

  coesistenza pacifica
  peaceful co-existence
  

• Mitfinanzierung

  cofinanziamento
  co-financing
  

• Mitbestimmung

  cogestione
  co-determination
  

• Familienname

  cognome
  surname
  

• Koks

  coke
  coke
  

• Zusammenarbeit in Haushaltsfragen

  collaborazione in materia di bilancio
  budgetary cooperation
  

• Erprobung

  collaudo
  testing
  

• Kollektivismus

  collettivismo
  collectivism
  

• Französische Übersee-Körperschaft

  collettività d'oltremare della Francia
  French overseas collectivity
  

• Landgemeinde

  collettività rurale
  rural community
  

• Stadtgemeinde

  collettività urbana
  urban community
  

• Sonnenkollektor

  collettore solare
  solar collector
  

• Kolumbien

  Colombia
  Colombia
  

• Kolonialismus

  colonialismo
  colonialism
  

• Farbstoff

  colorante
  dyestuff
  

• Lebensmittelfarbstoff

  colorante alimentare
  food colouring
  

• künstlicher Lebensmittelfarbstoff

  colorante alimentare artificiale
  artificial food colouring
  

• natürlicher Lebensmittelfarbstoff

  colorante alimentare naturale
  natural food colouring
  

• Staatsstreich

  colpo di Stato
  coup d'état
  

• Landwirt

  coltivatore
  farmer
  

• Pilzzucht

  coltivazione dei funghi
  mushroom-growing
  

• Erzbergbau

  coltivazione mineraria
  mining of ore
  

• Eigenbedarfskultur

  coltura alimentare
  self-sufficiency farming
  

• Terrassenanbau

  coltura a terrazze
  terrace cropping
  

• Anbau von Energiepflanzen

  coltura energetica
  energy crop
  

• Futterbau

  coltura foraggera
  fodder-growing
  

• industrieller Anbau

  coltura industriale
  agro-industrial cropping
  

• Unterglasanbau

  coltura in serra
  glasshouse cultivation
  

• bewässerte Kulturen

  coltura irrigua
  irrigated agriculture
  

• Anbau von Ölpflanzen

  coltura oleaginosa
  oil crop
  

• Gemüsebau

  coltura orticola
  market gardening
  

• Dauerkultur

  coltura permanente
  permanent crop
  

• bodenunabhängige Kultur

  coltura senza terreno
  hydroponics
  

• Folienanbau

  coltura sotto plastica
  cultivation under plastic
  

• Tropenkultur

  coltura tropicale
  tropical agriculture
  

• Raps

  colza
  oil seed rape
  

• Brennstoff

  combustibile
  fuel
  

• Substitutionsbrennstoff

  combustibile di sostituzione
  substitute fuel
  

• fossiler Brennstoff

  combustibile fossile
  fossil fuel
  

• bestrahlter Brennstoff

  combustibile irraggiato
  irradiated fuel
  

• Kernbrennstoff

  combustibile nucleare
  nuclear fuel
  

• Comecon

  Comecon
  Comecon
  

• Ausschuss (EU)

  comitato (UE)
  committee (EU)
  

• Europäischer Betriebsrat

  comitato aziendale europeo
  European Works Council
  

• Gemeinsamer EWR-Ausschuss

  Comitato congiunto SEE
  EEA Joint Committee
  

• Beratender Ausschuss (EU)

  comitato consultivo (UE)
  advisory committee (EU)
  

• Gemeinsamer beratender EWR-Ausschuss

  Comitato consultivo congiunto SEE
  EEA Joint Consultative Committee
  

• Botschafterausschuss AKP-EU

  comitato degli ambasciatori ACP-UE
  ACP-EU Committee of Ambassadors
  

• Ausschuss des Rates der Europäischen Union

  comitato del Consiglio dell'Unione europea
  EU Council committee
  

• Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung

  comitato della ricerca scientifica e tecnica
  Scientific and Technical Research Committee
  

• Ausschuss der Regionen

  Comitato delle regioni
  Committee of the Regions
  

• Verwaltungsausschuss (EU)

  comitato di gestione (UE)
  management committee (EU)
  

• Regelungsausschuss (EU)

  comitato di regolamentazione (UE)
  regulatory committee (EU)
  

• Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss

  Comitato economico e sociale europeo
  European Economic and Social Committee
  

• Europäisches Komitee für Normung

  comitato europeo di normalizzazione
  European Committee for Standardisation
  

• EU-Militärausschuss

  comitato militare dell'UE
  EU Military Committee
  

• Gemischter Ausschuss (EU)

  comitato misto (UE)
  joint committee (EU)
  

• Währungsausschuss (EU)

  comitato monetario (UE)
  Monetary Committee (EU)
  

• Paritätischer Ausschuss (EU)

  comitato paritetico (UE)
  joint committee on EU matters
  

• Paritätischer Ausschuss AKP-EU

  comitato paritetico ACP-UE
  ACP-EU Joint Committee
  

• Gemeinsamer parlamentarischer EWR-Ausschuss

  Comitato parlamentare congiunto SEE
  EEA joint parliamentary committee
  

• Agrarausschuss (EU)

  comitato per l'agricoltura (UE)
  EU agriculture committee
  

• Komitee für Entwicklungshilfe

  Comitato per l'assistenza allo sviluppo
  Development Assistance Committee
  

• Beschäftigungsausschuss (EU)

  comitato per l'occupazione (UE)
  Employment Committee (EU)
  

• Ständiger Ausschuss (EU)

  comitato permanente (UE)
  standing committee (EU)
  

• Ständiger Ausschuss UNO

  comitato permanente dell'ONU
  UN Standing Committee
  

• Politisches und Sicherheitspolitisches Komitee

  comitato politico e di sicurezza
  Political and Security Committee
  

• Wissenschaftlicher Ausschuss (EU)

  comitato scientifico (UE)
  scientific committee (EU)
  

• Technischer Ausschuss (EU)

  comitato tecnico (UE)
  technical committee (EU)
  

• Ausschussangelegenheiten

  comitologia
  comitology
  

• Gedächtnisfeier

  commemorazione
  commemoration
  

• Gesetzeskommentar

  commento di una legge
  commentary on a law
  

• Vermarktung

  commercializzazione
  marketing
  

• Großhandel

  commercio all'ingrosso
  wholesale trade
  

• Einzelhandel

  commercio al minuto
  retail trade
  

• ambulanter Handel

  commercio ambulante
  itinerant trade
  

• angegliederter Handel

  commercio associato
  affiliated retailing
  

• Waffenhandel

  commercio di armi
  arms trade
  

• Organhandel

  commercio di organi
  trade in organs
  

• Staatshandel

  commercio di Stato
  State trading
  

• Kunsthandel

  commercio d'arte
  art trade
  

• elektronischer Geschäftsverkehr

  commercio elettronico
  electronic commerce
  

• fairer Handel

  commercio equo
  fair trade
  

• Außenhandel

  commercio estero
  foreign trade
  

• Ost-West-Handel

  commercio Est-Ovest
  East-West trade
  

• selbstständiger Handel

  commercio indipendente
  independent retailer
  

• integrierter Handel

  commercio integrato
  integrated trade
  

• internationaler Handel

  commercio internazionale
  international trade
  

• Binnenhandel

  commercio interno
  domestic trade
  

• Nord-Süd-Handel

  commercio Nord-Sud
  North-South trade
  

• Europäischer Kommissar

  commissario europeo
  European Commissioner
  

• Kommissionär

  commissionario
  commission agent
  

• Ad-hoc-Ausschuss

  commissione ad hoc
  ad hoc committee
  

• Zentralkommission für die Rheinschifffahrt

  Commissione centrale per la navigazione del Reno
  Central Commission for Navigation on the Rhine
  

• Untersuchungsausschuss

  commissione d'inchiesta
  committee of inquiry
  

• Kommission UNO

  commissione dell'ONU
  UN Commission
  

• Europäische Kommission

  Commissione europea
  European Commission
  

• Betriebsrat

  commissione interna
  works council
  

• parlamentarischer Ausschuss

  commissione parlamentare
  parliamentary committee
  

• Ausschuss EP

  commissione PE
  EP Committee
  

• ständiger Ausschuss

  commissione permanente
  standing committee
  

• Regionalkommission UNO

  commissione regionale dell'ONU
  UN regional commission
  

• Fachausschuss

  commissione speciale
  specialised committee
  

• Technische Kommission UNO

  commissione tecnica dell'ONU
  UN technical commission
  

• Commonwealth

  Commonwealth
  Commonwealth
  

• Komoren

  Comore
  Comoros
  

• Billigfluggesellschaft

  compagnia aerea low cost
  low cost airline
  

• Versicherungsgesellschaft

  compagnia d'assicurazioni
  insurance company
  

• Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte

  competenza amministrativa
  administrative powers
  

• Zuständigkeit der Mitgliedstaaten

  competenza degli Stati membri
  competence of the Member States
  

• Zuständigkeit der Exekutive

  competenza dell'esecutivo
  executive competence
  

• Zuständigkeit der EU

  competenza dell'UE
  EU competence
  

• Zuständigkeit des Parlaments

  competenza del parlamento
  powers of parliament
  

• Zuständigkeit des EP

  competenza del PE
  powers of the EP
  

• Externe Zuständigkeit (EU)

  competenza esterna (UE)
  external competence (EU)
  

• extraterritoriale Gerichtsbarkeit

  competenza extraterritoriale
  extraterritorial jurisdiction
  

• gerichtliche Zuständigkeit

  competenza giurisdizionale
  jurisdiction
  

• institutionelle Zuständigkeit

  competenza istituzionale
  competence of the institution
  

• Institutionelle Zuständigkeit (EU)

  competenza istituzionale (UE)
  powers of the institutions (EU)
  

• gemeinsame Zuständigkeit

  competenza mista
  joint competence
  

• sachliche Zuständigkeit

  competenza per materia
  jurisdiction ratione materiae
  

• örtliche Zuständigkeit

  competenza territoriale
  territorial jurisdiction
  

• Wettbewerbsfähigkeit

  competitività
  competitiveness
  

• schulisches Arbeiten

  compito scolastico
  schoolwork
  

• Komplementarität des Handels

  complementarità degli scambi
  complementarity of trade
  

• zusätzliche Gegenleistung

  complemento retributivo
  fringe benefit
  

• elektronisches Bauteil

  componente elettronico
  electronic component
  

• Verbraucherverhalten

  comportamento del consumatore
  consumer behaviour
  

• politisches Verhalten

  comportamento politico
  political behaviour
  

• Sozialverhalten

  comportamento sociale
  social behaviour
  

• Bevölkerungsaufbau

  composizione della popolazione
  composition of the population
  

• Beilegung der Streitigkeiten

  composizione delle controversie
  settlement of disputes
  

• Zusammensetzung des Parlaments

  composizione del parlamento
  composition of parliament
  

• Zusammensetzung eines parlamentarischen Ausschusses

  composizione di una commissione parlamentare
  composition of a parliamentary committee
  

• chemische Verbindung

  composto chimico
  chemical compound
  

• anorganische Verbindung

  composto minerale
  mineral compound
  

• Miteigentum

  comproprietà
  joint ownership
  

• Gemeinde

  comune
  municipality
  

• Pressekommuniqué

  comunicato stampa
  press release
  

• Datenübermittlung

  comunicazione dei dati
  disclosure of information
  

• Massenkommunikation

  comunicazione di massa
  mass communications
  

• Kommunikation über Satellit

  comunicazione via satellite
  satellite communications
  

• Kommunismus

  comunismo
  Communism
  

• Andengemeinschaft

  Comunità andina
  Andean Community
  

• autonome Körperschaft

  comunità autonoma
  autonomous community
  

• Gemeinschaft Unabhängiger Staaten

  Comunità degli Stati indipendenti
  Commonwealth of Independent States
  

• Gemeinschaft der Sahel-Sahara-Staaten

  Comunità degli Stati sahelo-sahariani
  Community of Sahel-Saharan States
  

• Gemeinschaften Belgiens

  comunità del Belgio
  Belgian communities
  

• Ostafrikanische Gemeinschaft

  Comunità dell'Africa orientale
  East African Community
  

• autonome Gemeinschaft Madrid

  Comunità di Madrid
  Community of Madrid
  

• Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika

  Comunità di sviluppo dell'Africa australe
  Southern African Development Community
  

• autonome Gemeinschaft Valencia

  Comunità di Valencia
  Community of Valencia
  

• Wirtschaftsgemeinschaft zentralafrikanischer Staaten

  Comunità economica degli Stati dell'Africa centrale
  Economic Community of Central African States
  

• Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten

  Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale
  Economic Community of West African States
  

• Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft

  Comunità economica e monetaria dell'Africa centrale
  Central African Economic and Monetary Community
  

• Europäische Gemeinschaft

  Comunità europea
  European Community
  

• Europäische Gemeinschaften

  Comunità europee
  European Communities
  

• flämische Gemeinschaft

  Comunità fiamminga
  Flemish Community
  

• französische Gemeinschaft

  Comunità francese
  French-speaking Community
  

• deutschsprachige Gemeinschaft

  Comunità germanofona
  German-speaking Community
  

• Kommunalismus

  comunitarismo
  communalism
  

• Virtuelle Gemeinschaft

  comunità virtuale
  virtual community
  

• Bevölkerungskonzentration

  concentrazione della popolazione
  concentration of the population
  

• Konzentration wirtschaftlicher Macht

  concentrazione economica
  economic concentration
  

• Industriekonzentration

  concentrazione industriale
  industrial concentration
  

• Vertragshändler

  concessionario
  concessionaire
  

• Dienstleistungskonzession

  concessione di servizi
  service concession
  

• Konzil

  concilio
  ecclesiastical council
  

• Düngemittel

  concime
  fertiliser
  

• chemischer Dünger

  concime chimico
  chemical fertiliser
  

• organischer Dünger

  concime organico
  organic fertiliser
  

• Wettbewerb

  concorrenza
  competition
  

• internationaler Wettbewerb

  concorrenza internazionale
  international competition
  

• Allgemeines Auswahlverfahren (EU)

  concorso (UE)
  competition (EU)
  

• Auswahlverfahren

  concorso amministrativo
  administrative competition
  

• Mittäterschaft

  concorso nel reato
  complicity
  

• Würze

  condimento
  condiment
  

• Voraussetzung für die Beihilfegewährung

  condizione dell'aiuto
  terms for aid
  

• Lage der Frauen

  condizione della donna
  position of women
  

• Bedingungen für den Ruhestand

  condizione di pensionamento
  retirement conditions
  

• Wirtschaftsverhältnisse

  condizione economica
  economic conditions
  

• sozioökonomische Verhältnisse

  condizione socioeconomica
  socioeconomic conditions
  

• atmosphärische Verhältnisse

  condizioni atmosferiche
  atmospheric conditions
  

• Arbeitsbedingungen

  condizioni di lavoro
  working conditions
  

• Lebensbedingungen

  condizioni di vita
  living conditions
  

• Mehrfamilienhaus

  condominio
  multi-storey dwelling
  

• Erlass einer Steuerschuld

  condono fiscale
  tax debt write-off
  

• Sitzungsvorsitz

  condotta di riunione
  conduct of meetings
  

• landwirtschaftlicher Betriebsleiter

  conduttore di azienda agricola
  head of agricultural holding
  

• Rohre

  conduttura
  piping
  

• Bewirtschaftungsform

  conduzione
  type of tenure
  

• Eigenbewirtschaftung

  conduzione diretta
  owner farming
  

• gemischte Bewirtschaftung

  conduzione mista
  mixed tenure
  

• Europäischer Gewerkschaftsbund

  Confederazione europea dei sindacati
  European Trade Union Confederation
  

• Gesamtverband der Arbeitgeber

  confederazione imprenditoriale
  employers' confederation
  

• Gewerkschaftsbund

  confederazione sindacale
  trade union confederation
  

• Internationaler Gewerkschaftsbund

  Confederazione sindacale internazionale
  International Trade Union Confederation
  

• Konferenz der Vorsitzenden

  conferenza dei presidenti
  conference of presidents
  

• Konferenz UNO

  conferenza dell'ONU
  UN Conference
  

• Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen

  Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo
  UN Conference on Trade and Development
  

• Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung

  Conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo
  UN Conference on Environment and Development
  

• europäische Konferenz

  conferenza europea
  European conference
  

• Europäische Konferenz der Verkehrsminister

  Conferenza europea dei ministri dei trasporti
  European Conference of Ministers of Transport
  

• Europäische Zivilluftfahrtkonferenz

  Conferenza europea dell'aviazione civile
  European Civil Aviation Conference
  

• Regierungskonferenz (EU)

  conferenza intergovernativa (UE)
  intergovernmental conference (EU)
  

• internationale Konferenz

  conferenza internazionale
  international conference
  

• Internationale Arbeitskonferenz

  Conferenza internazionale del lavoro
  International Labour Conference
  

• Seekonferenz

  conferenza marittima
  maritime conference
  

• Konferenz für vertrauensbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa

  Conferenza sul disarmo in Europa
  Conference on Disarmament in Europe
  

• Dreierkonferenz

  conferenza tripartita
  tripartite conference
  

• Produktverpackung und -aufmachung

  confezionamento
  preparation for market
  

• Beschlagnahme

  confisca di beni
  confiscation of property
  

• Kompetenzkonflikt

  conflitto di giurisdizioni
  conflict of jurisdiction
  

• Interessenkonflikt

  conflitto di interessi
  conflict of interest
  

• politischer Kompetenzstreit

  conflitto di poteri
  conflict of powers
  

• Generationenkonflikt

  conflitto generazionale
  conflict of generations
  

• Nationalitätenstreit

  conflitto interetnico
  ethnic conflict
  

• internationaler Konflikt

  conflitto internazionale
  international conflict
  

• Rassenkonflikt

  conflitto razziale
  racial conflict
  

• Glaubenskrieg

  conflitto religioso
  religious conflict
  

• sozialer Konflikt

  conflitto sociale
  social conflict
  

• Vaterschaftsurlaub

  congedo di paternità
  paternity leave
  

• Erziehungsurlaub

  congedo parentale
  parental leave
  

• Bildungsurlaub

  congedo per formazione
  training leave
  

• Krankheitsurlaub

  congedo per malattia
  sick leave
  

• Mutterschaftsurlaub

  congedo per maternità
  maternity leave
  

• Urlaub aus sozialen Gründen

  congedo per motivi sociali
  leave on social grounds
  

• Beurlaubung wegen politischer Betätigung

  congedo politico
  leave for political activities
  

• Sonderurlaub

  congedo straordinario
  special leave
  

• Gefrieren

  congelazione
  freezing
  

• Konjunktur

  congiuntura economica
  short-term economic prospects
  

• Mischkonzern

  conglomerato
  conglomerate
  

• Kongo

  Congo
  Congo
  

• Kongress der Gemeinden und Regionen Europas

  Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa
  Congress of Local and Regional Authorities of Europe
  

• Parteitag

  congresso di partito
  party congress
  

• Kaninchen

  coniglio
  rabbit
  

• verheiratete Person

  coniugato
  married person
  

• Connacht

  Connacht
  Connacht
  

• Lieferung

  consegna
  delivery
  

• wirtschaftliche Auswirkung

  conseguenza economica
  economic consequence
  

• Konservatismus

  conservatorismo
  conservatism
  

• Lebensmittelkonservierung

  conservazione degli alimenti
  food preserving
  

• Erhaltung der Fischbestände

  conservazione della pesca
  conservation of fish stocks
  

• Erhaltung von Arbeitsplätzen

  conservazione del posto di lavoro
  job preservation
  

• Rechtsbeistand

  consigliere giuridico
  legal adviser
  

• Verwaltungsrat

  consiglio d'amministrazione
  board of directors
  

• Europarat

  Consiglio d'Europa
  Council of Europe
  

• Ostseerat

  Consiglio degli Stati del Mar Baltico
  Council of the Baltic Sea States
  

• Rat der Gemeinden und Regionen Europas

  Consiglio dei comuni e delle regioni d'Europa
  Council of European Municipalities and Regions
  

• Ministerrat

  Consiglio dei ministri
  Council of Ministers
  

• Ministerrat AKP-EU

  Consiglio dei ministri ACP-UE
  ACP-EU Council of Ministers
  

• Asiatisch-Pazifischer Rat

  Consiglio dell'Asia e del Pacifico
  Asian and Pacific Council
  

• Rat der Europäischen Union

  Consiglio dell'Unione europea
  Council of the European Union
  

• Rat für Arabische Wirtschaftliche Einheit

  Consiglio dell'Unità economica araba
  Council of Arab Economic Unity
  

• Rat für kulturelle Zusammenarbeit

  Consiglio della cooperazione culturale
  Council for Cultural Cooperation
  

• EWR-Rat

  Consiglio del SEE
  EEA Council
  

• Assoziationsrat (EU)

  consiglio di associazione (UE)
  Association Council (EU)
  

• Golf-Kooperationsrat

  Consiglio di cooperazione del Golfo
  Gulf Cooperation Council
  

• Euro-Atlantischer Partnerschaftsrat

  Consiglio di partenariato euro-atlantico
  Euro-Atlantic Partnership Council
  

• Sicherheitsrat UNO

  Consiglio di sicurezza dell'ONU
  UN Security Council
  

• Treuhandrat UNO

  Consiglio di tutela dell'ONU
  UN Trusteeship Council
  

• Europäischer Rat

  Consiglio europeo
  European Council
  

• Nordischer Rat

  Consiglio nordico
  Nordic Council
  

• Konsulat

  consolato
  consulate
  

• Konsolidierung der Schuld

  consolidamento del debito
  rescheduling of public debt
  

• Konsolidierung des EU-Rechts

  consolidamento del diritto dell'UE
  consolidation of EU law
  

• Konsortium

  consorzio
  consortium
  

• Gemeindeverband

  consorzio comunale
  association of local authorities
  

• Constanta

  Constanta
  Constanta
  

• landwirtschaftlicher Berater

  consulente agrario
  agricultural adviser
  

• Beratung und Begutachtung

  consulenza e perizia
  consultancy
  

• Anhörung der Arbeitnehmer

  consultazione dei lavoratori
  worker consultation
  

• Abruf von Information

  consultazione di informazioni
  consultation of information
  

• öffentliche Konsultation

  consultazione pubblica
  public consultation
  

• Verbraucher

  consumatore
  consumer
  

• Verbrauch

  consumo
  consumption
  

• Nahrungsmittelverbrauch

  consumo alimentare
  food consumption
  

• Energieverbrauch

  consumo d'energia
  energy consumption
  

• Verbrauch der privaten Haushalte

  consumo delle famiglie
  household consumption
  

• Endverbrauch

  consumo finale
  final consumption
  

• Wasserverbrauch

  consumo idrico
  water consumption
  

• Industrieverbrauch

  consumo industriale
  intermediate consumption
  

• Inlandsverbrauch

  consumo interno
  domestic consumption
  

• weltweiter Verbrauch

  consumo mondiale
  world consumption
  

• Pro-Kopf-Verbrauch

  consumo pro capite
  per capita consumption
  

• Buchhalter

  contabile
  accountant
  

• Buchführung

  contabilità
  accounting
  

• Gesamtrechnung des Agrarsektors

  contabilità economica agricola
  economic accounts for agriculture
  

• allgemeine Buchhaltung

  contabilità generale
  financial accounting
  

• volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen

  contabilità nazionale
  national accounts
  

• öffentliches Rechnungswesen

  contabilità pubblica
  public accounting
  

• regionale Gesamtrechnung

  contabilità regionale
  regional accounting
  

• Grafschaft

  contea
  county
  

• Stimmenzählung

  conteggio dei voti
  counting of the votes
  

• Container

  contenitore
  container
  

• Wahlanfechtungen

  contenzioso elettorale
  objections to an election result
  

• Gebietsanspruch

  contenzioso territoriale
  territorial dispute
  

• Fangquote

  contingente di cattura
  catch quota
  

• Beförderungsquote

  contingente di trasporto
  transport quota
  

• im Ausland stationierte Streitkräfte

  contingente militare all'estero
  forces abroad
  

• Zollkontingent

  contingente tariffario
  tariff quota
  

• Konto

  conto
  account
  

• konsolidiertes Konto

  conto consolidato
  consolidated account
  

• Betriebskonto

  conto esercizio
  trading account
  

• Empfängnisverhütung

  contraccezione
  contraception
  

• Nachahmung

  contraffazione
  industrial counterfeiting
  

• Tarifverhandlung

  contrattazione collettiva
  collective bargaining
  

• Vertrag des bürgerlichen Rechts

  contratto
  contract
  

• verwaltungsrechtlicher Vertrag

  contratto amministrativo
  administrative contract
  

• Versicherungsvertrag

  contratto assicurativo
  insurance contract
  

• Tarifvertrag

  contratto collettivo
  collective agreement
  

• Handelsvertrag

  contratto commerciale
  commercial contract
  

• freihändige Vergabe

  contratto di appalto previa trattativa privata
  negotiated contract
  

• Lieferauftrag

  contratto di forniture
  supplies contract
  

• Arbeitsvertrag

  contratto di lavoro
  work contract
  

• Mietvertrag

  contratto di locazione
  lease
  

• Bauauftrag

  contratto di prestazione di servizi
  works contract
  

• Beförderungsvertrag

  contratto di trasporto
  contract of carriage
  

• Reduzierung der Wochenarbeitstage

  contrazione della settimana
  shorter working week
  

• Steuerpflichtiger

  contribuente
  taxpayer
  

• Nettozahler

  contribuente netto
  net contributor
  

• Beitrag der Mitgliedstaaten

  contributo degli Stati membri
  Member States' contribution
  

• finanzieller Beistand

  contributo finanziario
  medium-term financial assistance
  

• Sozialbeitrag

  contributo sociale
  social-security contribution
  

• Zuckerabgabe

  contributo zucchero
  sugar levy
  

• BSP-bezogene Einnahmequelle

  contribuzione PNL
  GNP contribution
  

• Luftverkehrskontrolle

  controllo aereo
  air traffic control
  

• Grenzkontrolle

  controllo alla frontiera
  border control
  

• Verwaltungskontrolle

  controllo amministrativo
  administrative control
  

• Bankenaufsicht

  controllo bancario
  banking supervision
  

• Kontrolle der staatlichen Beihilfen

  controllo degli aiuti di Stato
  control of State aid
  

• Rüstungskontrolle

  controllo degli armamenti
  arms control
  

• Devisenkontrolle

  controllo dei cambi
  exchange control
  

• Preisüberwachung

  controllo dei prezzi
  price control
  

• Kontrolle der Umweltbelastungen

  controllo dell'inquinamento
  pollution control
  

• Kontrolle der EU

  controllo dell'UE
  EU control
  

• Kommunikationskontrolle

  controllo della comunicazione
  control of communications
  

• Liquiditätskontrolle

  controllo della liquidità
  liquidity control
  

• Fangkontrolle

  controllo della pesca
  fishing controls
  

• Produktionskontrolle

  controllo della produzione
  production control
  

• Qualitätskontrolle bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen

  controllo della qualità dei prodotti agricoli
  quality control of agricultural products
  

• Fusionskontrolle

  controllo delle concentrazioni
  merger control
  

• Leistungskontrolle

  controllo delle conoscenze
  assessment
  

• Überwachung der Ausfuhren

  controllo delle esportazioni
  export monitoring
  

• Migrationskontrolle

  controllo delle migrazioni
  migration control
  

• Geburtenkontrolle

  controllo delle nascite
  birth control
  

• Steuerung des Handelsverkehrs

  controllo delle transazioni
  regulation of transactions
  

• Überwachung des Verkehrs

  controllo del traffico
  traffic control
  

• Haushaltskontrolle

  controllo di bilancio
  budgetary control
  

• Wirtschaftlichkeitskontrolle

  controllo di gestione
  management audit
  

• Polizeikontrolle

  controllo di polizia
  police checks
  

• Qualitätsprüfung von Industrieerzeugnissen

  controllo di qualità dei prodotti industriali
  quality control of industrial products
  

• Zollkontrolle

  controllo doganale
  customs inspection
  

• Finanzkontrolle

  controllo finanziario
  financial control
  

• Steueraufsicht

  controllo fiscale
  tax inspection
  

• Pflanzenschutzkontrolle

  controllo fitosanitario
  plant health control
  

• parlamentarische Kontrolle

  controllo parlamentare
  parliamentary scrutiny
  

• Gesundheitsüberwachung

  controllo sanitario
  health control
  

• technische Überwachung

  controllo tecnico
  roadworthiness tests
  

• Gegenleistung für ein Abkommen

  contropartita d'accordo
  financial compensation of an agreement
  

• Spionage

  controspionaggio
  espionage
  

• Arbeitskampf

  controversia di lavoro
  labour dispute
  

• völkerrechtliche Streitigkeit

  controversia internazionale
  international dispute
  

• Abkommen AKP-EU

  convenzione ACP-UE
  ACP-EU Convention
  

• CIV-Übereinkommen

  convenzione CIV
  CIV Convention
  

• Abkommen von Arusha

  convenzione di Arusha
  Arusha Convention
  

• Abkommen von Lomé

  convenzione di Lomé
  Lomé Convention
  

• Abkommen von Lomé I

  convenzione di Lomé I
  first Lomé Convention
  

• Abkommen von Lomé II

  convenzione di Lomé II
  second Lomé Convention
  

• Abkommen von Lomé III

  convenzione di Lomé III
  third Lomé Convention
  

• Abkommen von Lomé IV

  convenzione di Lomé IV
  fourth Lomé Convention
  

• Abkommen von Jaunde

  convenzione di Yaoundé
  Yaoundé Convention
  

• Europäische Konvention

  convenzione europea
  European convention
  

• Europäische Menschenrechtskonvention

  Convenzione europea dei diritti dell'uomo
  European Convention on Human Rights
  

• Steuerübereinkommen

  convenzione fiscale
  tax convention
  

• Zwischenstaatliches Abkommen (EU)

  convenzione intergovernativa (UE)
  Intergovernmental Convention (EU)
  

• internationale Konvention

  convenzione internazionale
  international convention
  

• Konvention UNO

  convenzione ONU
  UN convention
  

• Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen

  Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici
  UN Framework Convention on Climate Change
  

• wirtschaftliche Konvergenz

  convergenza economica
  economic convergence
  

• Energieumwandlung

  conversione dell'energia
  energy conversion
  

• Umwandlung von Arbeitsplätzen

  conversione del posto di lavoro
  change of job
  

• Umstellung der Wirtschaft

  conversione economica
  economic conversion
  

• Währungskonvertibilität

  convertibilità monetaria
  currency convertibility
  

• freie Partnerschaft

  convivenza
  cohabitation
  

• Genossenschaft

  cooperativa
  cooperative
  

• landwirtschaftliche Genossenschaft

  cooperativa agricola
  agricultural cooperative
  

• Einkaufsgemeinschaft

  cooperativa di acquisti
  buying group
  

• Konsumgenossenschaft

  cooperativa di consumo
  consumer cooperative
  

• Kreditgenossenschaft

  cooperativa di credito
  credit union
  

• europäische Genossenschaft

  cooperativa europea
  European cooperative
  

• Wohngenossenschaft

  cooperativa locativa
  housing cooperative
  

• Zusammenarbeit im Bereich der Landwirtschaft

  cooperazione agricola
  cooperation on agriculture
  

• Zusammenarbeit der Verwaltungen

  cooperazione amministrativa
  administrative cooperation
  

• arabisch-afrikanische Zusammenarbeit

  cooperazione arabo-africana
  Arab-African cooperation
  

• handelspolitische Zusammenarbeit

  cooperazione commerciale
  trade cooperation
  

• kulturelle Zusammenarbeit

  cooperazione culturale
  cultural cooperation
  

• polizeiliche Zusammenarbeit

  cooperazione di polizia
  police cooperation
  

• polizeiliche Zusammenarbeit (EU)

  cooperazione di polizia (UE)
  EU police cooperation
  

• Zusammenarbeit im Zollwesen

  cooperazione doganale
  customs cooperation
  

• wirtschaftliche Zusammenarbeit

  cooperazione economica
  economic cooperation
  

• Asiatisch-Pazifische Wirtschaftszusammenarbeit

  cooperazione economica Asia-Pacifico
  Asia–Pacific economic cooperation
  

• Zusammenarbeit im Bildungswesen

  cooperazione educativa
  cooperation in the field of education
  

• europäisch-arabische Zusammenarbeit

  cooperazione euro-araba
  Euro-Arab cooperation
  

• Europäische Zusammenarbeit

  cooperazione europea
  European cooperation
  

• finanzielle Zusammenarbeit

  cooperazione finanziaria
  financial cooperation
  

• steuerliche Zusammenarbeit in Europa

  cooperazione fiscale europea
  European tax cooperation
  

• Zusammenarbeit der Justizbehörden

  cooperazione giudiziaria
  judicial cooperation
  

• justizielle Zusammenarbeit der EU in Zivilsachen

  cooperazione giudiziaria civile (UE)
  judicial cooperation in civil matters in the EU
  

• justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (EU)

  cooperazione giudiziaria in materia penale (UE)
  judicial cooperation in criminal matters in the EU
  

• Zusammenarbeit in Rechtsfragen

  cooperazione giuridica
  legal cooperation
  

• industrielle Zusammenarbeit

  cooperazione industriale
  industrial cooperation
  

• Energiezusammenarbeit

  cooperazione in materia di energia
  energy cooperation
  

• zwischenstaatliche Zusammenarbeit (EU)

  cooperazione intergovernativa (UE)
  intergovernmental cooperation (EU)
  

• Interinstitutionelle Zusammenarbeit (EU)

  cooperazione interistituzionale (UE)
  interinstitutional cooperation (EU)
  

• internationale Zusammenarbeit

  cooperazione internazionale
  international cooperation
  

• interparlamentarische Zusammenarbeit

  cooperazione interparlamentare
  inter-parliamentary cooperation
  

• institutionelle Zusammenarbeit

  cooperazione istituzionale
  institutional cooperation
  

• militärische Zusammenarbeit

  cooperazione militare
  military cooperation
  

• währungspolitische Zusammenarbeit

  cooperazione monetaria
  monetary cooperation
  

• Zusammenarbeit in inneren Angelegenheiten

  cooperazione negli affari interni
  cooperation in home affairs
  

• politische Zusammenarbeit

  cooperazione politica
  political cooperation
  

• Europäische Politische Zusammenarbeit

  cooperazione politica europea
  European political cooperation
  

• verstärkte Zusammenarbeit

  cooperazione rafforzata
  enhanced cooperation
  

• regionale Zusammenarbeit

  cooperazione regionale
  regional cooperation
  

• wissenschaftliche Zusammenarbeit

  cooperazione scientifica
  scientific cooperation
  

• Süd-Süd-Zusammenarbeit

  cooperazione Sud-Sud
  South-South cooperation
  

• umweltpolitische Zusammenarbeit

  cooperazione sull'ambiente
  environmental cooperation
  

• technische Zusammenarbeit

  cooperazione tecnica
  technical cooperation
  

• zwischenbetriebliche Zusammenarbeit

  cooperazione tra imprese
  inter-company cooperation
  

• grenzüberschreitende Zusammenarbeit

  cooperazione transfrontaliera
  cross-border cooperation
  

• Zusammenarbeit EU-NATO

  cooperazione UE-NATO
  EU-NATO cooperation
  

• Koordinierung der Beihilfen

  coordinamento degli aiuti
  coordination of aid
  

• Koordinierung der Finanzierungen

  coordinamento dei finanziamenti
  coordination of financing
  

• Koordinierung der WWU-Politiken

  coordinamento delle politiche UEM
  coordination of EMU policies
  

• audiovisuelle Koproduktion

  coproduzione audiovisiva
  audiovisual co-production
  

• Nordkorea

  Corea del Nord
  North Korea
  

• Südkorea

  Corea del Sud
  South Korea
  

• AStV

  Coreper
  Coreper
  

• Horn von Afrika

  Corno d'Africa
  Horn of Africa
  

• Europäisches Armeekorps

  Corpo militare europeo
  Eurocorps
  

• Zunftwesen

  corporativismo
  corporatism
  

• Corpus Juris (EU)

  corpus iuris (UE)
  corpus juris (EU)
  

• Wanderungsstrom

  corrente migratoria
  migratory movement
  

• Mitverantwortung der Erzeuger

  corresponsabilità dei produttori
  producer co-responsibility
  

• Korrespondenz

  corrispondenza
  correspondence
  

• Korrosion

  corrosione
  corrosion
  

• Korruption

  corruzione
  corruption
  

• Korsika

  Corsica
  Corsica
  

• Wasserlauf

  corso d'acqua
  watercourse
  

• Wertpapierkurs

  corso dei titoli
  price of securities
  

• African Court of Justice and Human Rights

  Corte africana di giustizia e dei diritti umani
  African Court of Justice and Human Rights
  

• Europäischer Rechnungshof

  Corte dei conti europea
  European Court of Auditors
  

• Gerichtshof (EU)

  Corte di giustizia (UE)
  Court of Justice (EU)
  

• Gerichtshof der Europäischen Union

  Corte di giustizia dell'Unione europea
  Court of Justice of the European Union
  

• EFTA-Gerichtshof

  Corte EFTA
  EFTA Court
  

• Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte

  Corte europea dei diritti dell'uomo
  European Court of Human Rights
  

• Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte

  Corte interamericana dei diritti dell'uomo
  Inter-American Court of Human Rights
  

• Internationaler Gerichtshof

  Corte internazionale di giustizia
  International Court of Justice
  

• Internationaler Strafgerichtshof

  Corte penale internazionale
  International Criminal Court
  

• COSAC

  COSAC
  COSAC
  

• Kosmologie

  cosmologia
  cosmology
  

• COST

  COST
  COST
  

• Costa Rica

  Costa Rica
  Costa Rica
  

• direkte Kosten

  costi diretti
  direct cost
  

• Lohnkosten

  costi salariali
  wage cost
  

• Verfassung

  costituzione
  constitution
  

• Gesellschaftsgründung

  costituzione di società
  incorporation
  

• Parteigründung

  costituzione di un partito
  formation of a party
  

• Europäische Verfassung

  costituzione europea
  European Constitution
  

• Betriebsbereitschaftskosten

  costo d'esercizio
  operating cost
  

• Anlagekosten

  costo d'investimento
  investment cost
  

• Ausrüstungskosten

  costo degli impianti
  equipment cost
  

• Kapitalkosten

  costo del capitale
  cost of capital
  

• Kreditkosten

  costo del credito
  cost of borrowing
  

• Kosten der Umweltbelastungen

  costo dell'inquinamento
  cost of pollution
  

• Bildungskosten

  costo dell'istruzione
  education costs
  

• Gesundheitskosten

  costo della salute
  health costs
  

• Lebenshaltungskosten

  costo della vita
  cost of living
  

• Baukosten

  costo di costruzione
  construction costs
  

• Vertriebskosten

  costo di distribuzione
  distribution cost
  

• Lagerkosten

  costo di magazzino
  storage cost
  

• Produktionskosten

  costo di produzione
  production cost
  

• Sozialkosten

  costo sociale
  social cost
  

• Stahlbau

  costruzione metallica
  metal structure
  

• Straßenbau

  costruzione stradale
  road building
  

• Schiffbau

  costruzioni navali
  shipbuilding
  

• Côte d'Ivoire

  Côte d'Ivoire
  Côte d'Ivoire
  

• Baumwolle

  cotone
  cotton
  

• Covasna

  Covasna
  Covasna
  

• künstlerisches Schaffen

  creazione artistica
  artistic creation
  

• Speicherung von Dokumenten

  creazione di archivi di documenti
  document storage
  

• Unternehmensgründung

  creazione di imprese
  business start-up
  

• Schaffung von Arbeitsplätzen

  creazione di posti di lavoro
  job creation
  

• Kredit

  credito
  credit
  

• kurzfristiger Kredit

  credito a breve termine
  short-term credit
  

• Agrarkredit

  credito agricolo
  agricultural credit
  

• Verbraucherkredit

  credito al consumo
  consumer credit
  

• Ausfuhrkredit

  credito all'esportazione
  export credit
  

• Einfuhrkredit

  credito all'importazione
  import credit
  

• langfristiger Kredit

  credito a lungo termine
  long-term credit
  

• mittelfristiger Kredit

  credito a medio termine
  medium-term credit
  

• Handelskredit

  credito commerciale
  trade credit
  

• Dokumenten-Akkreditiv

  credito documentario
  documentary credit
  

• zinsloser Kredit

  credito gratuito
  free credit
  

• Realkredit

  credito immobiliare
  real estate credit
  

• Swap

  credito incrociato
  swap arrangement
  

• Industriedarlehen

  credito industriale
  industrial credit
  

• internationaler Kredit

  credito internazionale
  international credit
  

• Schuldforderung

  credito legale
  claim
  

• Investitionskredit

  credito per investimenti
  investment loan
  

• Rahm

  crema
  cream
  

• Steigerung der Unternehmenstätigkeiten

  crescita dell'impresa
  company growth
  

• Wirtschaftswachstum

  crescita economica
  economic growth
  

• Kreta

  Creta
  Crete
  

• Kriminalität

  criminalità
  crime
  

• Computerkriminalität

  criminalità informatica
  computer crime
  

• organisiertes Verbrechen

  criminalità organizzata
  organised crime
  

• Verbrechen gegen die Menschlichkeit

  crimine contro l'umanità
  crime against humanity
  

• Kriegsverbrechen

  crimine di guerra
  war crime
  

• Kriminologie

  criminologia
  criminology
  

• Energiekrise

  crisi energetica
  energy crisis
  

• Währungskrise

  crisi monetaria
  monetary crisis
  

• politische Krise

  crisi politica
  political crisis
  

• Christentum

  cristianesimo
  Christianity
  

• Christ

  cristiano
  Christian
  

• Beitrittskriterien

  criterio di adesione
  accession criteria
  

• Förderkriterium

  criterio di ammissibilità
  eligibility criteria
  

• Konvergenzkriterium

  criterio di convergenza
  convergence criteria
  

• Verschlüsselung

  crittografia
  cryptography
  

• Kroatien

  Croazia
  Croatia
  

• Rotes Kreuz

  Croce Rossa
  Red Cross
  

• Chrom

  cromo
  chromium
  

• chronologische Entwicklung

  cronistoria
  historical account
  

• Krebstier

  crostaceo
  crustacean
  

• Kuba

  Cuba
  Cuba
  

• Kultur

  cultura
  culture
  

• Organisationskultur

  cultura dell'organizzazione
  organisational culture
  

• Digitale Kultur

  cultura digitale
  digital literacy
  

• politische Kultur

  cultura politica
  political culture
  

• Volksbrauchtum

  cultura popolare
  popular culture
  

• Regionalkultur

  cultura regionale
  regional culture
  

• Doppelverdienst

  cumulo dei redditi
  overlapping of income
  

• Rentenhäufung

  cumulo delle pensioni
  cumulative pension entitlement
  

• Mandatshäufung

  cumulo di mandati
  multiple office holding
  

• Leder

  cuoio
  leather
  

• häusliche Krankenpflege

  cura a domicilio
  home care
  

• Curaçao

  Curaçao
  Curaçao
  

• Pflanzenpflege

  cura delle colture
  crop maintenance
  

• Palliativmedizin

  cure palliative
  palliative care
  

• mechanische Lager

  cuscinetto
  bearing
  

• Kinderbetreuung

  custodia dei bambini
  child care
  

• Dalarna

  Dalarna
  Dalarna county
  

• Dâmbovita

  Dâmbovita
  Dâmbovita
  

• Dänemark

  Danimarca
  Denmark
  

• Kriegsschaden

  danni di guerra
  war damage
  

• Schadenersatz

  danni e interessi
  damages
  

• Schaden

  danno
  damage
  

• medizinische Daten

  dati medici
  medical data
  

• persönliche Daten

  dati personali
  personal data
  

• Arbeitgeber

  datore di lavoro
  employer
  

• Zollsatz

  dazi doganali
  customs duties
  

• Antidumpingzoll

  dazio antidumping
  anti-dumping duty
  

• Zollsatz des GZT

  dazio della TDC
  CCT duties
  

• Geldschuld

  debito
  debt
  

• Zollschuld

  debito doganale
  customs debt
  

• Auslandsschuld

  debito estero
  external debt
  

• öffentliche Schuld

  debito pubblico
  public debt
  

• Dekonzentration

  decentralizzazione
  devolution
  

• Dezentralisierung

  decentramento
  decentralisation
  

• Entscheidung

  decisione
  decision
  

• Beschluss (EU)

  decisione (UE)
  decision (EU)
  

• Entscheidung EAG

  decisione CEEA
  EAEC Decision
  

• delegierter Beschluss

  decisione delegata
  delegated decision
  

• Durchführungsbeschluss

  decisione di esecuzione
  implementing decision
  

• allgemeine Entscheidung EGKS

  decisione generale CECA
  ECSC general Decision
  

• individuelle Entscheidung EGKS

  decisione individuale CECA
  ECSC individual Decision
  

• Take-off der Wirtschaft

  decollo economico
  economic take-off
  

• Entkolonisierung

  decolonizzazione
  decolonisation
  

• Dekret

  decreto
  decree
  

• Demokratiedefizit

  deficit democratico
  democratic deficit
  

• Deflation

  deflazione
  deflation
  

• Entlaubung

  defogliazione
  defoliation
  

• Umweltverschlechterung

  degradazione dell'ambiente
  degradation of the environment
  

• Übertragung von Befugnissen

  delega di potere
  delegation of power
  

• Delegation der Union

  delegazione dell'Unione
  Union delegation
  

• interparlamentarische Delegation

  delegazione interparlamentare
  interparliamentary delegation
  

• übertragene Gesetzgebungsbefugnis

  delegazione legislativa
  delegated legislation
  

• Parlamentsdelegation

  delegazione parlamentare
  parliamentary delegation
  

• Delegation EP

  delegazione PE
  EP delegation
  

• Delfin

  delfino
  dolphin
  

• Straffälligkeit

  delinquenza
  delinquency
  

• Jugendkriminalität

  delinquenza giovanile
  juvenile delinquency
  

• Vermögensdelikte

  delitto contro i beni
  crime against property
  

• Umweltdelikt

  delitto contro l'ambiente
  environmental offence
  

• Verbrechen gegen Personen

  delitto contro la persona
  crime against individuals
  

• fahrlässige Straftat

  delitto preterintenzionale
  unintentional crime
  

• Sexualdelikt

  delitto sessuale
  sexual offence
  

• Verlagerung

  delocalizzazione
  offshoring
  

• Demokratisierung

  democratizzazione
  democratisation
  

• Demokratisierung des Bildungswesens

  democratizzazione dell'istruzione
  democratisation of education
  

• Demokratie

  democrazia
  democracy
  

• deliberative Demokratie

  democrazia deliberativa
  deliberative democracy
  

• direkte Demokratie

  democrazia diretta
  direct democracy
  

• partizipative Demokratie

  democrazia partecipativa
  participatory democracy
  

• Volksdemokratie

  democrazia popolare
  people's democracy
  

• repräsentative Demokratie

  democrazia rappresentativa
  representative democracy
  

• Demografie

  demografia
  demography
  

• Denaturierung

  denaturazione
  denaturing
  

• Benennung des Produkts

  denominazione del prodotto
  product designation
  

• Ursprungsbezeichnung

  denominazione di origine
  designation of origin
  

• Bevölkerungsdichte

  densità di popolazione
  population density
  

• Zahnarzt

  dentista
  dentist
  

• nukleare Abrüstung

  denuclearizzazione
  creation of nuclear-free zones
  

• Beschwerde an die Kommission

  denuncia alla Commissione
  complaint to the Commission
  

• Kündigung eines Abkommens

  denuncia d'accordo
  withdrawal from an agreement
  

• Fehlernährung

  denutrizione
  malnutrition
  

• Berufsethos

  deontologia professionale
  professional ethics
  

• Verarmung

  depauperamento
  pauperisation
  

• Deportierter

  deportato
  deportee
  

• Alleinvertreter

  depositario
  sales agent
  

• Bankeinlage

  deposito bancario
  bank deposit
  

• Abfalllagerung

  deposito dei rifiuti
  storage of waste
  

• Pfanderhebung auf umweltbelastende Produkte

  deposito di prodotti inquinanti
  deposit on a polluting product
  

• amtliche Hinterlegung

  deposito legale
  legal deposit
  

• Aufhebung wirtschaftlicher Reglementierungen

  deregolamentazione
  deregulation
  

• Abweichung vom EU-Recht

  deroga al diritto dell'UE
  derogation from EU law
  

• verderbliches Lebensmittel

  derrata deperibile
  perishable goods
  

• Stellenbeschreibung

  descrizione dell'impiego
  job description
  

• Desertifikation

  desertificazione
  desertification
  

• Wüstenbildung

  deserto
  desert
  

• Verwendung des Bodens

  destinazione dei terreni
  allocation of land
  

• Eurorechte

  destra europea
  Euroright
  

• politische Rechte

  destra politica
  political right
  

• Häftling

  detenuto
  prisoner
  

• Untersuchungshaft

  detenzione preventiva
  detention before trial
  

• Lohnfestsetzung

  determinazione del salario
  wage determination
  

• Steuerabzug

  detrazione fiscale
  tax relief
  

• Diabetes

  diabete
  diabetes
  

• medizinische Diagnose

  diagnostica medica
  medical diagnosis
  

• sozialer Dialog

  dialogo sociale
  social dialogue
  

• Sozialer Dialog (EU)

  dialogo sociale (UE)
  social dialogue (EU)
  

• Diaspora

  diaspora
  diaspora
  

• Parlamentsdebatte

  dibattito parlamentare
  parliamentary debate
  

• Steuererklärung

  dichiarazione d'imposta
  tax return
  

• Kartellanmeldung

  dichiarazione d'intesa
  restrictive-practice notification
  

• Regierungserklärung

  dichiarazione del governo
  government statement
  

• Anmeldung einer Kandidatur

  dichiarazione di candidatura
  announcement of candidacy
  

• Erklärung zur Abstimmung

  dichiarazione di voto
  explanation of voting
  

• öffentliche Erklärung

  dichiarazione pubblica
  public statement
  

• Mittler

  difensore civico
  mediator
  

• Raketenabwehr

  difesa antimissile
  anti-missile defence
  

• strategische Verteidigung

  difesa strategica
  strategic defence
  

• Verleumdung

  diffamazione
  defamation
  

• kultureller Unterschied

  differenza culturale
  cultural difference
  

• Preisunterschied

  differenza di prezzo
  price disparity
  

• Kulturverbreitung

  diffusione della cultura
  dissemination of culture
  

• Informationsverbreitung

  diffusione delle informazioni
  dissemination of information
  

• Innovationsverbreitung

  diffusione delle innovazioni
  diffusion of innovations
  

• Informationsverbreitung (EU)

  diffusione di informazioni sull'UE
  dissemination of EU information
  

• eingeschränkte Verbreitung

  diffusione limitata
  limited circulation
  

• selektive Informationsverbreitung

  diffusione selettiva di informazioni
  selective dissemination of information
  

• Unternehmensgröße

  dimensioni dell'impresa
  size of business
  

• Rücktritt der Regierung

  dimissioni del governo
  resignation of the government
  

• Bevölkerungsentwicklung

  dinamica della popolazione
  population dynamics
  

• Departement

  dipartimento
  department (France)
  

• überseeisches Departement

  dipartimento d'oltremare
  overseas department (France)
  

• Französisches Übersee-Departement und Region

  dipartimento e regione d'oltremare della Francia
  French overseas department and region
  

• Medikamentenabhängigkeit

  dipendenza dai farmaci
  prescription drug abuse
  

• Spielsucht

  dipendenza dal gioco d'azzardo
  gambling addiction
  

• Abhängigkeit der älteren Menschen

  dipendenza degli anziani
  dependence of elderly persons
  

• schulischer Abschluss

  diploma
  diploma
  

• parlamentarische Diplomatie

  diplomazia parlamentare
  parliamentary diplomacy
  

• Richtlinie

  direttiva
  directive
  

• Richtlinie (EU)

  direttiva (UE)
  directive (EU)
  

• Richtlinie EAG

  direttiva CEEA
  EAEC Directive
  

• delegierte Richtlinie

  direttiva delegata
  delegated directive
  

• Durchführungsrichtlinie

  direttiva di esecuzione
  implementing directive
  

• Unternehmensleiter

  direttore di impresa
  managing director
  

• Unternehmensleitung

  direzione aziendale
  company management
  

• Unternehmensführungskultur

  direzione d'azienda
  corporate governance
  

• staatsbürgerliche Rechte

  diritti civici
  civil rights
  

• Rechte des Kindes

  diritti del bambino
  children's rights
  

• Beamtenrechte

  diritti del funzionario
  rights of civil servants
  

• Rechte der Verteidigung

  diritti della difesa
  rights of the defence
  

• Rechte der Frau

  diritti della donna
  women's rights
  

• Minderheitenrecht

  diritti delle minoranze
  rights of minorities
  

• Patientenrechte

  diritti del malato
  patient's rights
  

• Schuldrecht

  diritti di obbligazioni
  law of obligations
  

• wirtschaftliche Rechte

  diritti economici
  economic rights
  

• politische Grundrechte

  diritti politici
  political rights
  

• Gewerkschaftsrechte

  diritti sindacali
  trade union rights
  

• soziale Rechte

  diritti sociali
  social rights
  

• Sonderziehungsrechte

  diritti speciali di prelievo
  special drawing rights
  

• Menschenrechte

  diritti umani
  human rights
  

• erworbener Anspruch

  diritto acquisito
  established right
  

• Luftrecht

  diritto aeronautico
  air law
  

• Agrarrecht

  diritto agrario
  agrarian law
  

• Recht auf eine Wohnung

  diritto all'alloggio
  right to housing
  

• Recht am eigenen Bild

  diritto all'immagine
  right of personal portrayal
  

• Informationsfreiheit

  diritto all'informazione
  right to information
  

• Recht auf körperliche Unversehrtheit

  diritto all'integrità fisica
  right to physical integrity
  

• Recht auf Bildung

  diritto all'istruzione
  right to education
  

• Recht auf Kultur

  diritto alla cultura
  right to culture
  

• Anspruch auf rechtliches Gehör

  diritto alla giustizia
  right to justice
  

• Recht auf Gesundheit

  diritto alla salute
  right to health
  

• Recht auf Arbeit

  diritto al lavoro
  right to work
  

• Recht auf wirtschaftliche Entfaltung

  diritto al progresso
  right to development
  

• Verwaltungsrecht

  diritto amministrativo
  administrative law
  

• Versicherungsrecht

  diritto assicurativo
  insurance law
  

• Bankrecht

  diritto bancario
  law of banking
  

• Kriegsrecht

  diritto bellico
  law of war
  

• buddhistisches Recht

  diritto buddistico
  Buddhist law
  

• Devisenrecht

  diritto cambiario
  law on negotiable instruments
  

• kanonisches Recht

  diritto canonico
  canon law
  

• Bürgerliches Recht

  diritto civile
  civil law
  

• Handelsrecht

  diritto commerciale
  commercial law
  

• internationales Handelsrecht

  diritto commerciale internazionale
  international trade law
  

• Rechtsvergleichung

  diritto comparato
  comparative law
  

• Gewohnheitsrecht

  diritto consuetudinario
  customary law
  

• Verfassungsrecht

  diritto costituzionale
  constitutional law
  

• Asylrecht

  diritto d'asilo
  right of asylum
  

• Urheberrecht

  diritto d'autore
  copyright
  

• Recht der Staaten

  diritto degli Stati
  law of states
  

• Ausländerrecht

  diritto degli stranieri
  rights of aliens
  

• Patentrecht

  diritto dei brevetti
  patent law
  

• Markenrecht

  diritto dei marchi
  trademark law
  

• Transportrecht

  diritto dei trasporti
  transport law
  

• Umweltrecht

  diritto dell'ambiente
  environmental law
  

• Recht des Einzelnen

  diritto dell'individuo
  rights of the individual
  

• EU-Recht

  diritto dell'UE
  EU law
  

• EU-Recht - Internationales Recht

  diritto dell'UE - diritto internazionale
  EU law - international law
  

• EU-Recht - nationales Recht

  diritto dell'UE-diritto nazionale
  EU law - national law
  

• Arbeitsrecht

  diritto del lavoro
  labour law
  

• Gesellschaftsrecht

  diritto delle società
  company law
  

• Weltraumrecht

  diritto dello spazio
  law of outer space
  

• Seerecht

  diritto del mare
  law of the sea
  

• abgeleitetes Recht

  diritto derivato
  secondary legislation
  

• Adoptionsrecht

  diritto di adozione
  adoption law
  

• Sorgerecht

  diritto di affidamento
  custody
  

• Aktivlegitimation

  diritto di agire in giudizio
  right of action
  

• Familienrecht

  diritto di famiglia
  family law
  

• Demonstrationsrecht

  diritto di manifestare
  right to demonstrate
  

• Fischereirecht

  diritto di pesca
  fishing rights
  

• Vorkaufsrecht

  diritto di prelazione
  right of pre-emption
  

• Kündigungsrecht wegen Eigenbedarf

  diritto di recesso
  right of repossession
  

• Recht auf Gegendarstellung

  diritto di rettifica
  right of reply
  

• Landegebühr

  diritto di scalo
  right to stopover
  

• Streikrecht

  diritto di sciopero
  right to strike
  

• Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerkes

  diritto di seguito
  artist's resale right
  

• Aufenthaltsrecht

  diritto di soggiorno
  residence permit
  

• Niederlassungsrecht

  diritto di stabilimento
  right of establishment
  

• Besuchsrecht

  diritto di visita
  rights of access
  

• aktives Wahlrecht

  diritto di voto
  right to vote
  

• hebräisches Recht

  diritto ebraico
  Hebrew law
  

• protestantisches Kirchenrecht

  diritto ecclesiastico protestante
  protestant church law
  

• Wahlrecht

  diritto elettorale
  electoral law
  

• internationales Steuerrecht

  diritto fiscale internazionale
  international tax law
  

• hinduistisches Recht

  diritto induista
  Hindu law
  

• Datenrecht

  diritto informatico
  data-processing law
  

• internationales Recht

  diritto internazionale
  international law
  

• internationales Arbeitsrecht

  diritto internazionale del lavoro
  international labour law
  

• internationales Recht/innerstaatliches Recht

  diritto internazionale-diritto interno
  international law - national law
  

• internationales Wirtschaftsrecht

  diritto internazionale economico
  international economic law
  

• internationales Privatrecht

  diritto internazionale privato
  private international law
  

• Völkerrecht

  diritto internazionale pubblico
  public international law
  

• Seeschifffahrtsrecht

  diritto marittimo
  maritime law
  

• Eherecht

  diritto matrimoniale
  matrimonial law
  

• Militärrecht

  diritto militare
  military law
  

• muslimisches Recht

  diritto musulmano
  Islamic law
  

• Naturrecht

  diritto naturale
  natural law
  

• nationales Recht

  diritto nazionale
  national law
  

• Strafrecht

  diritto penale
  criminal law
  

• internationales Strafrecht

  diritto penale internazionale
  international criminal law
  

• Militärstrafrecht

  diritto penale militare
  military criminal law
  

• Strafvollzugsrecht

  diritto penitenziario
  law relating to prisons
  

• Privatrecht

  diritto privato
  private law
  

• europäisches Privatrecht

  diritto privato europeo
  European private law
  

• religiöses Recht

  diritto proprio delle religioni
  internal law of religions
  

• öffentliches Recht

  diritto pubblico
  public law
  

• Wirtschaftsverwaltungsrecht

  diritto pubblico economico
  public economic law
  

• Landesrecht

  diritto regionale
  regional law
  

• Römisches Recht

  diritto romano
  Roman law
  

• Medizinrecht

  diritto sanitario
  medical law
  

• Sozialrecht

  diritto sociale
  social legislation
  

• Erbrecht

  diritto successorio
  law of succession
  

• Hoheitsrecht

  diritto territoriale
  territorial law
  

• Steuerrecht

  diritto tributario
  tax law
  

• internationales humanitäres Recht

  diritto umanitario internazionale
  international human rights law
  

• Behinderter

  disabile
  disabled person
  

• Abrüstung

  disarmo
  disarmament
  

• von Menschen verursachte Katastrophe

  disastro causato dall'uomo
  man-made disaster
  

• Naturkatastrophe

  disastro naturale
  natural disaster
  

• Kraftwerksstilllegung

  disattivazione di centrale
  decommissioning of power stations
  

• Defizit

  disavanzo
  loss
  

• Haushaltsdefizit

  disavanzo di bilancio
  budget deficit
  

• Abholzung

  disboscamento
  deforestation
  

• wilde Deponie

  discarica abusiva
  unauthorised dumping
  

• Haushaltsdisziplin (EU)

  disciplina di bilancio (UE)
  budgetary discipline (EU)
  

• Fraktionszwang

  disciplina di voto
  voting discipline
  

• militärische Disziplin

  disciplina militare
  military discipline
  

• städtebauliche Vorschrift

  disciplina urbanistica
  town-planning regulations
  

• Schallplatte

  disco
  record
  

• Rede

  discorso
  speech
  

• Diskothek

  discoteca
  record library
  

• Discountgeschäft

  discount center
  discount store
  

• Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit

  discriminazione basata sulla nazionalità
  discrimination on the basis of nationality
  

• Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung

  discriminazione basata sulle tendenze sessuali
  discrimination on the basis of sexual orientation
  

• Diskriminierung aufgrund von Behinderung

  discriminazione basata su un handicap
  discrimination based on disability
  

• wirtschaftliche Diskriminierung

  discriminazione economica
  economic discrimination
  

• ethnische Diskriminierung

  discriminazione etnica
  ethnic discrimination
  

• Diskriminierung aufgrund des Alters

  discriminazione fondata sull'età
  age discrimination
  

• sprachliche Diskriminierung

  discriminazione linguistica
  linguistic discrimination
  

• politische Diskriminierung

  discriminazione politica
  political discrimination
  

• Rassendiskriminierung

  discriminazione razziale
  racial discrimination
  

• religiöse Diskriminierung

  discriminazione religiosa
  religious discrimination
  

• sexuelle Diskriminierung

  discriminazione sessuale
  sexual discrimination
  

• Gesetzesvorlage der Regierung

  disegno di legge
  government bill
  

• Muster und Modell

  disegno e modello
  designs and models
  

• wirtschaftliche Disparität

  diseguaglianza economica
  economic disparity
  

• Wasserentzug

  disidratazione
  dehydration
  

• Desinformation

  disinformazione
  disinformation
  

• landwirtschaftlicher Produktionsstandort

  dislocazione della produzione
  location of production
  

• ziviler Ungehorsam

  disobbedienza civile
  civil disobedience
  

• Arbeitsloser

  disoccupato
  unemployed person
  

• Arbeitslosigkeit

  disoccupazione
  unemployment
  

• Langzeitarbeitslosigkeit

  disoccupazione a lungo termine
  long-term unemployment
  

• konjunkturelle Arbeitslosigkeit

  disoccupazione congiunturale
  cyclical unemployment
  

• Arbeitslosigkeit von Wanderarbeitnehmern

  disoccupazione dei lavoratori migranti
  migrant unemployment
  

• Frauenarbeitslosigkeit

  disoccupazione femminile
  female unemployment
  

• Jugendarbeitslosigkeit

  disoccupazione giovanile
  youth unemployment
  

• verdeckte Arbeitslosigkeit

  disoccupazione mascherata
  hidden unemployment
  

• Kurzarbeit

  disoccupazione parziale
  short-time working
  

• Saisonarbeitslosigkeit

  disoccupazione stagionale
  seasonal unemployment
  

• strukturelle Arbeitslosigkeit

  disoccupazione strutturale
  structural unemployment
  

• technologisch bedingte Arbeitslosigkeit

  disoccupazione tecnologica
  unemployment due to technical progress
  

• verfügbare Energiemenge

  disponibilità d'energia
  available energy resources
  

• Bodenbestand

  disponibilità di suolo
  soil resources
  

• Geldversorgung

  disponibilità monetarie
  private-sector liquidity
  

• Reinhaltungsvorrichtung

  dispositivo antinquinamento
  anti-pollution device
  

• Lenkvorrichtung

  dispositivo di guida
  driving mechanism
  

• Signal- und Beleuchtungseinrichtung

  dispositivo di segnalazione
  signalling device
  

• Sicherheitsvorrichtung

  dispositivo di sicurezza
  safety device
  

• Handelsstreit

  disputa commerciale
  trade dispute
  

• Andersdenkender

  dissidente
  opposition
  

• Abspaltung

  dissidenza
  dissidence
  

• Urbarmachung

  dissodamento
  clearing of land
  

• Abschreckung

  dissuasione
  deterrent
  

• Destillation

  distillazione
  distillation
  

• ehrende Auszeichnung

  distinzione onorifica
  honour
  

• Verkaufsautomat

  distributore automatico
  automatic vending machine
  

• Vertriebshändler

  distributore commerciale
  distributor
  

• Vertrieb

  distribuzione commerciale
  distributive trades
  

• Energieverteilung

  distribuzione d'energia
  energy distribution
  

• Gasversorgung

  distribuzione del gas
  gas supply
  

• Stromversorgung

  distribuzione dell'elettricità
  electricity supply
  

• Verteilung der Produktion

  distribuzione della produzione
  distribution of production
  

• Vermögensverteilung

  distribuzione delle ricchezze
  distribution of wealth
  

• Mittelgewährung

  distribuzione delle risorse
  allocation of resources
  

• Alleinvertrieb

  distribuzione esclusiva
  exclusive distribution agreement
  

• räumliche Verteilung

  distribuzione geografica
  geographical distribution
  

• geografische Verteilung der Bevölkerung

  distribuzione geografica della popolazione
  geographical distribution of the population
  

• Wasserversorgung

  distribuzione idrica
  water supply
  

• Altersgliederung

  distribuzione per età
  distribution by age
  

• Gliederung nach Geschlecht

  distribuzione per sesso
  distribution by sex
  

• selektiver Vertrieb

  distribuzione selettiva
  selective distribution agreement
  

• Waffenvernichtung

  distruzione delle armi
  weapons' destruction
  

• Zerstörung von Pflanzenkulturen

  distruzione delle colture
  destruction of crops
  

• elektromagnetische Schadwirkung

  disturbo elettromagnetico
  electromagnetic interference
  

• soziale Ungleichheit

  disuguaglianza sociale
  social inequality
  

• Diktatur

  dittatura
  dictatorship
  

• digitale Kluft

  divario digitale
  digital divide
  

• Diversifizierung der Produktion

  diversificazione della produzione
  product diversification
  

• Diversifizierung der Ausfuhren

  diversificazione delle esportazioni
  diversification of exports
  

• Diversifizierung der Energieversorgung

  diversificazione energetica
  energy diversification
  

• Berufsverbot

  divieto di esercizio della professione
  exclusion from public-sector employment
  

• Devisen

  divisa
  foreign currency
  

• Eigentumsteilung

  divisione della proprietà
  division of property
  

• internationale Arbeitsteilung

  divisione internazionale del lavoro
  international division of labour
  

• geschiedene Person

  divorziato
  divorced person
  

• Ehescheidung

  divorzio
  divorce
  

• landwirtschaftliche Beratung

  divulgazione agricola
  agricultural advisory services
  

• Wörterbuch

  dizionario
  dictionary
  

• Abkürzungswörterbuch

  dizionario delle abbreviazioni
  dictionary of abbreviations
  

• mehrsprachiges Wörterbuch

  dizionario multilingue
  multilingual dictionary
  

• DNS

  DNA
  DNA
  

• Dokumentation

  documentazione
  documentation
  

• Fahrzeugpapier

  documenti del veicolo
  vehicle documents
  

• Transportdokument

  documenti di trasporto
  transport document
  

• Dokument

  documento
  document
  

• audiovisuelles Dokument

  documento audiovisivo
  audiovisual document
  

• Ausweis

  documento d'identità
  identity document
  

• Sitzungsdokument

  documento di seduta
  document for discussion at a sitting
  

• Zollpapier

  documento doganale
  customs document
  

• elektronisches Dokument

  documento elettronico
  electronic document
  

• Parlamentsdokument

  documento parlamentare
  parliamentary document
  

• amtliches Dokument

  documento ufficiale
  official document
  

• einheitliches Zollpapier

  documento unico
  single document
  

• vorläufiges Zwölftel

  dodicesimo provvisorio
  provisional twelfth
  

• Zoll

  dogana
  customs
  

• Süßungsmittel

  dolcificante
  sweetener
  

• Süßware

  dolciumi
  confectionery product
  

• Dolj

  Dolj
  Dolj
  

• Verbrauchernachfrage

  domanda di consumo
  consumer demand
  

• Stellengesuch

  domanda di impiego
  job application
  

• Angebot und Nachfrage

  domanda e offerta
  supply and demand
  

• Vorfrage

  domanda pregiudiziale
  preliminary issue
  

• Vorlage zur Vorabentscheidung EG

  domanda pregiudiziale CE
  reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling
  

• gesetzlicher Wohnsitz

  domicilio
  legal domicile
  

• Dominica

  Dominica
  Dominica
  

• Schenkung

  donazione
  gift
  

• Frau

  donna
  woman
  

• weiblicher Wanderarbeitnehmer

  donna migrante
  female migrant
  

• Spende

  dono
  donation
  

• Doping

  doping
  performance drugs
  

• Doppelbesteuerung

  doppia imposizione
  double taxation
  

• doppelte Staatsangehörigkeit

  doppia nazionalità
  dual nationality
  

• Doppelbeschäftigung

  doppia occupazione
  holding of two jobs
  

• Rechtslehre

  dottrina giuridica
  legal doctrine
  

• Bürgerpflichten

  doveri del cittadino
  citizen's duties
  

• Beamtenpflichten

  doveri del funzionario
  duties of civil servants
  

• Baggern

  dragaggio
  dredging
  

• Entwässerung

  drenaggio
  drainage
  

• Drente

  Drenthe
  Drenthe
  

• Dumping

  dumping
  dumping
  

• Sozialdumping

  dumping sociale
  social dumping
  

• Ausbildungsdauer

  durata degli studi
  length of studies
  

• Mietdauer

  durata della locazione
  length of lease
  

• Arbeitszeit

  durata del lavoro
  working time
  

• Beförderungsdauer

  durata del trasporto
  length of journey
  

• Lebensdauer eines Produkts

  durata di un prodotto
  product life
  

• gesetzliche Arbeitszeit

  durata legale del lavoro
  legal working time
  

• EADI

  EADI
  EADI
  

• östliches Mittelengland

  East Midlands
  East Midlands
  

• Jude

  ebreo
  Jew
  

• Agrarüberschuss

  eccedenza agricola
  agricultural surplus
  

• Produktionsüberschuss

  eccedenza di produzione
  production surplus
  

• kulturelle Ausnahme

  eccezione culturale
  cultural exception
  

• ECHO

  ECHO
  ECHO
  

• Ecofin

  Ecofin
  Ecofin
  

• Ökologie

  ecologia
  ecology
  

• Umweltbewegung

  ecologismo
  ecologism
  

• Ökonometrie

  econometria
  econometrics
  

• Wirtschaft

  economia
  economy
  

• Agrarwirtschaft

  economia agraria
  agricultural economics
  

• Betriebswirtschaft

  economia aziendale
  business administration
  

• Gemeinwirtschaft

  economia collettiva
  collectivised economy
  

• konzertierte Wirtschaft

  economia concertata
  concerted economic action
  

• Transportwirtschaft

  economia dei trasporti
  transport economics
  

• Umweltwirtschaft

  economia dell'ambiente
  environmental economics
  

• wissensbasierte Wirtschaft

  economia della conoscenza
  knowledge economy
  

• Kriegswirtschaft

  economia di guerra
  war economy
  

• Marktwirtschaft

  economia di mercato
  market economy
  

• gelenkte Wirtschaft

  economia dirigistica
  controlled economy
  

• Kostenersparnis durch Großserienfertigung

  economia di scala
  economies of scale
  

• Subsistenzwirtschaft

  economia di sussistenza
  subsistence economy
  

• Hauswirtschaft

  economia domestica
  housekeeping economy
  

• Waldwirtschaft

  economia forestale
  forestry economics
  

• Industriewirtschaft

  economia industriale
  industrial economy
  

• internationale Wirtschaft

  economia internazionale
  world economy
  

• Wirtschaft in einer Übergangsphase

  economia in transizione
  transition economy
  

• gemischtwirtschaftliches System

  economia mista
  mixed economy
  

• Volkswirtschaft

  economia nazionale
  national economy
  

• Planwirtschaft

  economia pianificata
  planned economy
  

• postindustrielle Wirtschaft

  economia postindustriale
  post-industrial economy
  

• öffentliche Wirtschaft

  economia pubblica
  public economy
  

• regionale Wirtschaft

  economia regionale
  regional economy
  

• Sozialwirtschaft

  economia sociale
  social economy
  

• Untergrundwirtschaft

  economia sommersa
  underground economy
  

• städtische Wirtschaft

  economia urbana
  urban economy
  

• Ökosystem

  ecosistema
  ecosystem
  

• Ökosystem Meer

  ecosistema marino
  marine ecosystem
  

• terrestrisches Ökosystem

  ecosistema terrestre
  terrestrial ecosystem
  

• Ecosoc

  Ecosoc
  Ecosoc
  

• Ecu

  ecu
  Ecu
  

• Ecuador

  Ecuador
  Ecuador
  

• privater ECU

  ecu privato
  private ECU
  

• Gebäude

  edificio
  building
  

• Industriegebäude

  edificio per uso industriale
  industrial building
  

• öffentliches Gebäude

  edificio pubblico
  public building
  

• Städtebau

  edificio urbano
  urban construction
  

• Verlagswesen

  editoria
  publishing
  

• Umwelterziehung

  educazione ambientale
  environmental education
  

• Kunsterziehung

  educazione artistica
  art education
  

• Gemeinschaftskunde

  educazione civica
  civics
  

• Erziehungsaufsicht

  educazione correzionale
  education of young offenders
  

• Leibeserziehung

  educazione fisica
  physical education
  

• außerschulische Bildung

  educazione non formale
  non-formal education
  

• Gesundheitserziehung

  educazione sanitaria
  health education
  

• Sexualerziehung

  educazione sessuale
  sex education
  

• Treibhauseffekt

  effetto serra atmosferico
  greenhouse effect
  

• radioaktives Abwasser

  effluente radioattivo
  radioactive effluent
  

• EFICS

  EFICS
  EFICS
  

• EFTA

  EFTA
  EFTA
  

• Südägais

  Egeo meridionale
  Southern Aegean
  

• Nordägäis

  Egeo settentrionale
  Northern Aegean
  

• Ägypten

  Egitto
  Egypt
  

• Gleichheit vor dem Gesetz

  eguaglianza davanti alla legge
  equality before the law
  

• Gleichheit von Mann und Frau

  eguaglianza uomo-donna
  equality between men and women
  

• Aufstellung des Haushaltsplans

  elaborazione del bilancio
  drawing up of the budget
  

• Ausarbeitung des EU-Rechts

  elaborazione del diritto dell'UE
  drafting of EU law
  

• Informationsverarbeitung

  elaborazione delle informazioni
  information processing
  

• passives Wahlrecht

  eleggibilità
  right to stand for election
  

• chemisches Element

  elemento chimico
  chemical element
  

• lokaler Mandatsträger

  eletto locale
  locally elected representative
  

• Wählerschaft

  elettorato
  electorate
  

• Elektrochemie

  elettrochimica
  electrochemistry
  

• Elektrometallurgie

  elettrometallurgia
  electrometallurgy
  

• Elektronik

  elettronica
  electronics
  

• Elektrotechnik

  elettrotecnica
  electrotechnology
  

• Wahl

  elezione
  election
  

• Regionalwahl

  elezione regionale
  regional election
  

• vorgezogene Wahl

  elezioni anticipate
  early election
  

• europäische Wahl

  elezioni europee
  European election
  

• indirekte Wahl

  elezioni indirette
  indirect election
  

• Lokalwahl

  elezioni locali
  local election
  

• nationale Wahl

  elezioni nazionali
  national election
  

• Nachwahl

  elezioni parziali
  by-election
  

• Parlamentswahl

  elezioni politiche
  parliamentary election
  

• Präsidentschaftswahl

  elezioni presidenziali
  presidential election
  

• Primärwahl

  elezioni primarie
  primary election
  

• gewerkschaftliche Wahl

  elezioni sindacali
  trade union election
  

• Hubschrauber

  elicottero
  helicopter
  

• Kampfhubschrauber

  elicottero da combattimento
  combat helicopter
  

• Abfallbeseitigung

  eliminazione dei rifiuti
  waste disposal
  

• El Salvador

  El Salvador
  El Salvador
  

• Volljährigkeitserklärung

  emancipazione
  emancipation
  

• Embryo und Fetus

  embrione e feto
  embryo and foetus
  

• Änderungsantrag

  emendamento
  amendment
  

• Auswanderung

  emigrazione
  emigration
  

• Emilia-Romagna

  Emilia-Romagna
  Emilia-Romagna
  

• die Vereinigte Arabische Emirate

  Emirati arabi uniti
  United Arab Emirates
  

• Emission von Wertpapieren

  emissione di valori
  issue of securities
  

• Notenemission

  emissione monetaria
  issuing of currency
  

• Lebensmittelemulgator

  emulsionante alimentare
  food emulsifier
  

• bovine spongiforme Enzephalopathie

  encefalopatia spongiforme bovina
  BSE bovine spongiform encephalopathy
  

• Enzyklopädie

  enciclopedia
  encyclopaedia
  

• Territorialenklave

  enclave territoriale
  territorial enclave
  

• Wellenenergie

  energia delle onde
  wave energy
  

• Agro-Energie

  energia di origine agricola
  agro-energy
  

• sanfte Energie

  energia dolce
  soft energy
  

• harte Energie

  energia dura
  hard energy
  

• elektrische Energie

  energia elettrica
  electrical energy
  

• Windenergie

  energia eolica
  wind energy
  

• geothermische Energie

  energia geotermica
  geothermal energy
  

• Wasserkraft

  energia idraulica
  hydraulic energy
  

• hydroelektrische Energie

  energia idroelettrica
  hydroelectric power
  

• Gezeitenenergie

  energia mareomotrice
  tidal energy
  

• Kernenergie

  energia nucleare
  nuclear energy
  

• erneuerbare Energie

  energia rinnovabile
  renewable energy
  

• Sonnenenergie

  energia solare
  solar energy
  

• Wärmeenergie

  energia termica
  thermal energy
  

• gemeinnützige Anstalt

  ente di pubblica utilità
  institution of public utility
  

• kommunale Gebietskörperschaft

  ente locale
  local authority
  

• öffentlich-rechtliche Einrichtung

  ente pubblico
  public institution
  

• Gebietskörperschaft

  ente pubblico territoriale
  regional and local authorities
  

• regionale Gebietskörperschaft

  ente regionale
  regional authority
  

• Einnahme

  entrata
  revenue
  

• Enzym

  enzima
  enzyme
  

• Epidemie

  epidemia
  epidemic
  

• Epidemiologie

  epidemiologia
  epidemiology
  

• Epirus

  Epiro
  Epirus
  

• EPSO

  EPSO
  EPSO
  

• ökologisches Gleichgewicht

  equilibrio ecologico
  ecological balance
  

• Institutionelles Gleichgewicht (EU)

  equilibrio istituzionale (UE)
  institutional balance (EU)
  

• Einhufer

  equino
  equidae
  

• Fahrzeugausrüstung

  equipaggiamento del veicolo
  vehicle parts
  

• Sicherheitsausrüstung

  equipaggiamento di protezione
  protective equipment
  

• Gleichwertigkeit der Zeugnisse

  equipollenza dei diplomi
  equivalence of diplomas
  

• niedrige Miete

  equo canone
  low rent
  

• Luzerne

  erba medica
  lucerne
  

• Herbizid

  erbicida
  herbicide
  

• Erbschaft

  eredità
  inheritance
  

• Ergonomie

  ergonomia
  ergonomics
  

• Eritrea

  Eritrea
  Eritrea
  

• Gemeinschaftsdarlehen

  erogazione di prestiti comunitari
  Community loan
  

• EU-Darlehen

  erogazione di prestiti da parte dell'UE
  EU loan
  

• Darlehen

  erogazione di prestito
  loan
  

• Erosion

  erosione
  erosion
  

• Justizirrtum

  errore giudiziario
  miscarriage of justice
  

• ärztlicher Behandlungsfehler

  errore medico
  medical error
  

• Vulkanausbruch

  eruzione vulcanica
  volcanic eruption
  

• Prüfung

  esame
  examination
  

• medizinische Untersuchung

  esame medico
  medical examination
  

• Erschöpfung der Ressourcen

  esaurimento delle risorse
  exhaustion of resources
  

• Steuererhebung

  esazione delle imposte
  tax collection
  

• Ausschluss von der EU-Behandlung

  esclusione dal trattamento (UE)
  exclusion from treatment (EU)
  

• Ausschluss aus einer internationalen Organisation

  esclusione da un'organizzazione internazionale
  exclusion from an international organisation
  

• soziale Ausgrenzung

  esclusione sociale
  marginalisation
  

• Exekutive

  esecutivo
  executive body
  

• Ausführung des Haushaltsplans

  esecuzione del bilancio
  implementation of the budget
  

• Vollziehung der Strafe

  esecuzione della pena
  carrying out of sentence
  

• Urteilsvollstreckung

  esecuzione della sentenza
  enforcement of ruling
  

• Durchführung eines Projektes

  esecuzione di progetto
  project management
  

• Befreiung von der Genehmigungspflicht

  esenzione dall'autorizzazione d'intesa
  exemption from restrictive-practice authorisation
  

• Steuerbefreiung

  esenzione fiscale
  tax exemption
  

• Zollbefreiung

  esenzione tariffaria
  tariff exemption
  

• Armee

  esercito
  armed forces
  

• Heer

  esercito di terra
  land forces
  

• Berufsarmee

  esercito professionale
  professional army
  

• Haushaltsjahr

  esercizio finanziario
  financial year
  

• Brain Drain

  esodo delle competenze
  brain drain
  

• Berufserfahrung

  esperienza professionale
  professional experience
  

• Kernwaffenversuch

  esperimento nucleare
  nuclear test
  

• Versuch am Tier

  esperimento su animali
  animal experimentation
  

• Versuch am Menschen

  esperimento sull'uomo
  experiment on humans
  

• Erdölsuche

  esplorazione petrolifera
  petroleum exploration
  

• Sprengstoff

  esplosivo
  explosive
  

• Ausfuhr

  esportazione
  export
  

• Ausfuhr (EU)

  esportazione (UE)
  export (EU)
  

• Kapitalausfuhr

  esportazione di capitali
  export of capital
  

• Ausfuhr von Abfällen

  esportazione di rifiuti
  export of waste
  

• Enteignung

  espropriazione
  expropriation
  

• Ausweisung

  espulsione
  deportation
  

• Auslagerung

  esternalizzazione
  outsourcing
  

• Estland

  Estonia
  Estonia
  

• Mittelestland

  Estonia centrale
  Central Estonia
  

• Südestland

  Estonia meridionale
  Southern Estonia
  

• Nordostestland

  Estonia nordorientale
  North-eastern Estonia
  

• Westestland

  Estonia occidentale
  Western Estonia
  

• Nordestland

  Estonia settentrionale
  Northern Estonia
  

• Auslieferung

  estradizione
  extradition
  

• bergbauliche Förderung

  estrazione mineraria
  mining extraction
  

• Erdölförderung

  estrazione petrolifera
  extraction of oil
  

• extreme Rechte

  estrema destra
  extreme right
  

• Estremadura

  Estremadura
  Extremadura
  

• extreme Linke

  estrema sinistra
  extreme left
  

• Extremismus

  estremismo
  extremism
  

• Ferner Osten

  Estremo Oriente
  Far East
  

• Mündungsgebiet

  estuario
  estuary
  

• Wahlalter

  età elettorale
  voting age
  

• Ethanol

  etanolo
  ethanol
  

• schulpflichtiges Alter

  età scolare
  school age
  

• Ethik

  etica
  ethics
  

• Etikettierung

  etichettatura
  labelling
  

• Äthiopien

  Etiopia
  Ethiopia
  

• Ethnografie

  etnografia
  ethnography
  

• Ethnologie

  etnologia
  ethnology
  

• ETSI

  ETSI
  ETSI
  

• Eugenik

  eugenetica
  eugenics
  

• Eureka

  Eureka
  Eureka
  

• EURES

  EURES
  EURES
  

• Euribor

  Euribor
  Euribor
  

• Euro

  euro
  euro
  

• Eurokommunismus

  eurocomunismo
  Eurocommunism
  

• Eurocontrol

  Eurocontrol
  Eurocontrol
  

• Euro-Kredit

  eurocredito
  Eurocredit
  

• Euro-Währung

  eurodivisa
  Eurocurrency
  

• Euro-Dollar

  eurodollaro
  Eurodollar
  

• Euro-Emission

  euroemissione
  Eurobond
  

• Eurofound

  Eurofound
  Eurofound
  

• Eurogroup (NATO)

  Eurogruppo (NATO)
  Eurogroup (NATO)
  

• Eurogroup (Euro-Zone)

  Eurogruppo (zona euro)
  Eurogroup (euro area)
  

• Eurojust

  Eurojust
  Eurojust
  

• Euro-Geldmarkt

  euromercato
  Euromarket
  

• Eurorakete

  euromissile
  Euro-missile
  

• Europa

  Europa
  Europe
  

• Mittel- und Osteuropa

  Europa centrale e orientale
  Eastern Europe
  

• Europa der Bürger

  Europa dei cittadini
  citizens' Europe
  

• Nordeuropa

  Europa del Nord
  Northern Europe
  

• Südeuropa

  Europa meridionale
  Southern Europe
  

• Westeuropa

  Europa occidentale
  Western Europe
  

• Europäisierung

  europeizzazione
  europeanisation
  

• Europol

  Europol
  Europol
  

• Euroskepsis

  euroscetticismo
  euroscepticism
  

• Eurostat

  Eurostat
  Eurostat
  

• Eurydice

  Eurydice
  Eurydice
  

• Euthanasie

  eutanasia
  euthanasia
  

• Eutelsat

  Eutelsat
  Eutelsat
  

• Eutrophierung

  eutrofizzazione
  eutrophication
  

• Evakuierung der Bevölkerung

  evacuazione della popolazione
  evacuation of the population
  

• Steuerausweichung

  evasione fiscale
  tax avoidance
  

• ehemaliger Kriegsteilnehmer

  ex combattente
  ex-serviceman
  

• ehemalige sozialistische Länder

  ex paesi socialisti
  former socialist countries
  

• die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien

  ex Repubblica iugoslava di Macedonia
  Former Yugoslav Republic of Macedonia
  

• Extranet

  extranet
  extranet
  

• Exterritorialität

  extraterritorialità
  extra-territoriality
  

• Wohnungsbedarf

  fabbisogno abitativo
  housing need
  

• Nahrungsbedarf

  fabbisogno alimentare
  nutritional needs
  

• Arbeitskräftebedarf

  fabbisogno di manodopera
  manpower needs
  

• Energiebedarf

  fabbisogno energetico
  energy demand
  

• Finanzbedarf

  fabbisogno finanziario
  financial requirements
  

• Wasserbedarf

  fabbisogno idrico
  water requirements
  

• Wirtschaftsgebäude

  fabbricato rurale
  agricultural building
  

• computergestützte Fertigung

  fabbricazione computerizzata
  computer assisted manufacturing
  

• industrielle Fertigung

  fabbricazione industriale
  industrial manufacturing
  

• Schreinerei

  falegnameria
  joinery
  

• Konkurs

  fallimento
  bankruptcy
  

• Zivilkonkurs

  fallimento personale
  civil bankruptcy
  

• Falschmünzerei

  falsificazione di monete
  counterfeiting
  

• Urkundenfälschung

  falsità in atti
  forgery of documents
  

• Hunger

  fame
  hunger
  

• Familie

  famiglia
  family
  

• Schwägerschaft

  famiglia acquisita
  family by marriage
  

• landwirtschaftlicher Haushalt

  famiglia contadina
  farm household
  

• Familie mit einem Elternteil

  famiglia monoparentale
  one-parent family
  

• kinderreiche Familie

  famiglia numerosa
  large family
  

• Patchwork-Familie

  famiglia ricostituita
  stepfamily
  

• Kind

  fanciullo
  child
  

• Klärschlamm

  fanghi di depurazione
  sewage sludge
  

• FAO

  FAO
  FAO
  

• Getreidemehl

  farina di cereali
  cereal flour
  

• Apotheker

  farmacista
  pharmacist
  

• generisches Arzneimittel

  farmaco generico
  generic drug
  

• Pharmakologie

  farmacologia
  pharmacology
  

• Faschismus

  fascismo
  Fascism
  

• Produktionsfaktor

  fattore produttivo
  factor of production
  

• landwirtschaftliches Kollektiv

  fattoria collettiva
  collective farm
  

• landwirtschaftlicher Musterbetrieb

  fattoria pilota
  model farm
  

• Fakturierung

  fatturazione
  invoicing
  

• Tierwelt

  fauna
  animal life
  

• EGFL

  FEAGA
  EAGF
  

• EAGFL

  FEAOG
  EAGGF
  

• ELER

  FEASR
  EAFRD
  

• In-vitro-Befruchtung

  fecondazione in vitro
  test tube fertilisation
  

• Gebärhäufigkeit

  fecondità
  fertility
  

• Föderalismus

  federalismo
  federalism
  

• Internationale Vereinigung für Dokumentation

  Federazione internazionale di documentazione
  International Federation for Documentation
  

• Urlaub

  ferie
  holiday
  

• unbezahlter Urlaub

  ferie non retribuite
  unpaid leave
  

• bezahlter Urlaub

  ferie retribuite
  paid leave
  

• Polizeigewahrsam

  fermo di polizia
  surveillance
  

• Eisenwaren

  ferramenta
  ironmongery
  

• Eisen

  ferro
  iron
  

• Ferrolegierung

  ferrolega
  ferro-alloy
  

• EEF

  FES
  EDF
  

• Holzfaser

  fibra di legno
  wood fibre
  

• Glasfaser

  fibra di vetro
  glass fibre
  

• Textilfaser

  fibra tessile
  textile fibre
  

• Naturfaser

  fibra tessile naturale
  natural fibre
  

• Synthesefaser

  fibra tessile sintetica
  man-made fibre
  

• Fidschi

  Figi
  Fiji
  

• Zuwandererkind

  figlio di migrante
  child of migrant
  

• nicht eheliches Kind

  figlio naturale
  natural child
  

• Einzelkind

  figlio unico
  only child
  

• Tochtergesellschaft

  filiale
  subsidiary
  

• gemeinsame Tochtergesellschaft

  filiale comune
  joint subsidiary
  

• biologische Abstammung

  filiazione
  descendant
  

• die Philippinen

  Filippine
  Philippines
  

• Draht

  filo
  wire
  

• Philosophie

  filosofia
  philosophy
  

• Rechtsphilosophie

  filosofia del diritto
  philosophy of law
  

• Philosophie der Wissenschaft

  filosofia della scienza
  philosophy of science
  

• politische Philosophie

  filosofia politica
  political philosophy
  

• internationale Finanzen

  finanze internazionali
  international finance
  

• Gemeindefinanzen

  finanze locali
  local authority finances
  

• öffentliche Finanzen

  finanze pubbliche
  public finance
  

• Länderfinanzen

  finanze regionali
  regional finances
  

• Finanzierung

  finanziamento
  financing
  

• kurzfristige Finanzierung

  finanziamento a breve termine
  short-term financing
  

• sehr kurzfristige Finanzierung

  finanziamento a brevissimo termine
  very short-term financing
  

• langfristige Finanzierung

  finanziamento a lungo termine
  long-term financing
  

• mittelfristige Finanzierung

  finanziamento a medio termine
  medium-term financing
  

• Ausgleichsfinanzierung

  finanziamento compensativo
  compensatory financing
  

• ergänzende Finanzierung

  finanziamento complementare
  supplementary financing
  

• Parteienfinanzierung

  finanziamento dei partiti
  party financing
  

• Finanzierung des Haushalts

  finanziamento del bilancio
  budget financing
  

• Finanzierung des EU-Haushalts

  finanziamento del bilancio dell'UE
  financing of the EU budget
  

• Finanzierung der Hilfe

  finanziamento dell'aiuto
  financing of aid
  

• Unternehmensfinanzierung

  finanziamento dell'impresa
  corporate finance
  

• Finanzierung der Industrie

  finanziamento dell'industria
  industrial financing
  

• Finanzierung der EU

  finanziamento dell'UE
  EU financing
  

• Finanzierung der Ausfuhren

  finanziamento delle esportazioni
  export financing
  

• Wahlkampffinanzierung

  finanziamento elettorale
  election financing
  

• einzelstaatliche Finanzierung

  finanziamento nazionale
  national financing
  

• öffentliche Finanzierung

  finanziamento pubblico
  public financing
  

• Finnland

  Finlandia
  Finland
  

• Südfinnland

  Finlandia meridionale
  Southern Finland
  

• Westfinnland

  Finlandia occidentale
  Western Finland
  

• Ostfinnland

  Finlandia orientale
  Eastern Finland
  

• Getreideflocken

  fiocco di cereali
  cereal flakes
  

• Unterzeichnung eines Abkommens

  firma di accordo
  signature of an agreement
  

• elektronische Signatur

  firma elettronica
  electronic signature
  

• Steuerwesen

  fiscalità
  tax system
  

• Plasmaphysik

  fisica del plasma
  plasma physics
  

• Laserphysik

  fisica laser
  laser physics
  

• Kernphysik

  fisica nucleare
  nuclear physics
  

• Arbeitsphysiologie

  fisiologia del lavoro
  occupational physiology
  

• Preisfestsetzung

  fissazione dei prezzi
  fixing of prices
  

• Kernspaltung

  fissione nucleare
  nuclear fission
  

• flexible Arbeitsbedingungen

  flessibilità del lavoro
  labour flexibility
  

• Flevoland

  Flevoland
  Flevoland
  

• Pflanzenwelt

  flora
  plant life
  

• Blumenkultur

  floricoltura
  floriculture
  

• Luftverkehrsflotte

  flotta aerea
  aircraft fleet
  

• Binnenschiffsflotte

  flotta fluviale
  inland waterway fleet
  

• Handelsflotte

  flotta mercantile
  merchant fleet
  

• Fischereiflotte

  flottiglia peschereccia
  fishing fleet
  

• Flößerei

  fluitazione
  rafting
  

• Fluor

  fluoro
  fluorine
  

• grenzüberschreitender Datenverkehr

  flusso transfrontaliero di dati
  cross-frontier data flow
  

• Konjunkturwelle

  fluttuazione congiunturale
  cyclical fluctuation
  

• Preisschwankung

  fluttuazione dei prezzi
  price fluctuation
  

• Wirtschaftsschwankung

  fluttuazione economica
  economic fluctuation
  

• Änderung der Wirtschaftsstruktur

  fluttuazione strutturale
  structural fluctuation
  

• Robbe

  foca
  seal
  

• dünne Folie

  foglio sottile
  thin sheet
  

• küstennaher Meeresboden

  fondale costiero
  inshore grounds
  

• Meeresboden

  fondale marino
  sea-bed
  

• Stiftung

  fondazione
  foundation
  

• Europäische Stiftung für Berufsbildung

  Fondazione europea per la formazione
  European Training Foundation
  

• Fonds (EU)

  fondo (UE)
  fund (EU)
  

• gemeinsamer Fonds

  fondo comune
  common fund
  

• Fonds des Europarates

  fondo del Consiglio d'Europa
  Council of Europe fund
  

• Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen

  Fondo delle Nazioni Unite per la popolazione
  UN Population Fund
  

• Kohäsionsfonds

  fondo di coesione
  Cohesion Fund
  

• Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

  Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione
  European Globalisation Adjustment Fund
  

• Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit

  Fondo europeo di cooperazione monetaria
  European Monetary Cooperation Fund
  

• Europäischer Fonds für regionale Entwicklung

  Fondo europeo di sviluppo regionale
  European Regional Development Fund
  

• Europäischer Investitionsfonds

  Fondo europeo per gli investimenti
  European Investment Fund
  

• Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung

  Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo
  International Fund for Agricultural Development
  

• Europäischer Währungsfonds

  Fondo monetario europeo
  European Monetary Fund
  

• Internationaler Währungsfonds

  Fondo monetario internazionale
  International Monetary Fund
  

• Europäischer Sozialfonds

  Fondo sociale europeo
  European Social Fund
  

• Strukturfonds

  Fondo strutturale
  Structural Funds
  

• Informationsquelle

  fonte d'informazione
  source of information
  

• Rechtsquelle

  fonte del diritto
  source of law
  

• pflanzliche Futtermittel

  foraggio
  fodder
  

• Wald

  foresta
  forest
  

• boreale Waldgesellschaften

  foresta boreale
  boreal forest
  

• Staatswald

  foresta demaniale
  publicly owned forest
  

• Bergwald

  foresta di montagna
  mountain forest
  

• mediterrane Waldgesellschaften

  foresta mediterranea
  Mediterranean forest
  

• Naturwald

  foresta naturale
  natural forest
  

• geschützter Wald

  foresta protetta
  classified forest
  

• Waldgesellschaften gemäßigter Klimazonen

  foresta temperata
  temperate forest
  

• tropischer Regenwald

  foresta tropicale
  tropical forest
  

• Käse

  formaggio
  cheese
  

• Hartkäse

  formaggio a pasta dura
  hard cheese
  

• Käse mit Schimmelbildung im Teig

  formaggio a pasta erborinata
  blue-veined cheese
  

• Weichkäse

  formaggio a pasta morbida
  soft cheese
  

• Schnittkäse

  formaggio a pasta semimorbida
  semi-soft cheese
  

• Ziegenkäse

  formaggio di capra
  goats' milk cheese
  

• Kuhkäse

  formaggio di mucca
  cows' milk cheese
  

• Schafskäse

  formaggio di pecora
  sheep's milk cheese
  

• Frischkäse

  formaggio fresco
  fresh cheese
  

• Schmelzkäse

  formaggio fuso
  processed cheese
  

• Verwaltungsformalität

  formalità amministrativa
  administrative formalities
  

• Zollformalität

  formalità di dogana
  customs formalities
  

• Managementausbildung

  formazione alla gestione
  management training
  

• Lehrerbildung

  formazione degli insegnanti
  teacher training
  

• Preisbildung

  formazione dei prezzi
  price formation
  

• Aufstellung des Haushaltsplans der EU

  formazione del bilancio dell'UE
  drawing up of the EU budget
  

• Zusammensetzung des Rates

  formazione del Consiglio
  Council configuration
  

• berufliche Bildung

  formazione professionale
  vocational training
  

• ständige berufliche Weiterbildung

  formazione professionale continua
  continuing vocational training
  

• Ausbildung am Arbeitsplatz

  formazione sul posto di lavoro
  in-service training
  

• Gesetzesformulierung

  formulazione legislativa
  legislative drafting
  

• Lieferant

  fornitore
  supplier
  

• Internet-Provider

  fornitore di accesso a Internet
  Internet access provider
  

• Dokumentenlieferung

  fornitura di documenti
  provision of documents
  

• Büroartikel

  forniture per ufficio
  office supplies
  

• Ofen

  forno
  furnace
  

• Forum

  forum
  forum
  

• Südpazifisches Forum

  Forum delle isole del Pacifico
  Pacific Islands Forum
  

• Schnelleingreiftruppe

  forza di reazione rapida
  rapid reaction force
  

• multinationale Truppe

  forza multinazionale
  multinational force
  

• Luftwaffe

  forze aeree
  air force
  

• Reservistenarmee

  forze di riserva
  reserve army
  

• Kriegsflotte

  forze navali
  warships
  

• paramilitärische Einheit

  forze paramilitari
  paramilitary force
  

• Phosphat

  fosfato
  phosphate
  

• Phosphor

  fosforo
  phosphorus
  

• Fotochemie

  fotochimica
  photochemistry
  

• Solarzelle

  fotopila
  photovoltaic cell
  

• Franche-Comté

  Franca Contea
  Franche-Comté
  

• Zollfreiheit

  franchigia doganale
  exemption from customs duties
  

• Steuerfreibetrag

  franchigia fiscale
  tax-free allowance
  

• Franchising

  franchising
  franchising
  

• Frankreich

  Francia
  France
  

• Innereien

  frattaglie
  offal
  

• Jobsharing

  frazionamento del posto di lavoro
  job sharing
  

• Unterrichtsbesuch

  frequenza scolastica
  school attendance
  

• Friesland

  Frisia
  Friesland
  

• Friaul-Julisch-Venetien

  Friuli-Venezia Giulia
  Friuli-Venezia Giulia
  

• Betrug

  frode
  fraud
  

• Betrug zu Lasten der EU

  frode a danno dell'UE
  fraud against the EU
  

• Zollbetrug

  frode doganale
  customs fraud
  

• Wahlbetrug

  frode elettorale
  electoral fraud
  

• Steuerhinterziehung

  frode fiscale
  tax evasion
  

• Frontex

  Frontex
  Frontex
  

• Grenze

  frontiera
  frontier
  

• Binnengrenze der EU

  frontiera interna dell'UE
  internal border of the EU
  

• Außengrenze der EU

  frontiere esterne dell'UE
  external border of the EU
  

• Frischobst

  frutta fresca
  fresh fruit
  

• Obstfläche

  frutteto
  orchard
  

• Obstbau

  frutticoltura
  fruit-growing
  

• Obst

  frutto
  fruit
  

• Beerenfrucht

  frutto a bacca
  soft fruit
  

• Kernobst

  frutto a granella
  pip fruit
  

• Schalenfrucht

  frutto a guscio
  nut
  

• Steinobst

  frutto a nocciolo
  stone fruit
  

• tropische Frucht

  frutto tropicale
  tropical fruit
  

• Schmiedeerzeugnis

  fucinato
  iron product
  

• Kapitalflucht

  fuga di capitali
  outflow of capital
  

• Arbeitsweise der Organe

  funzionamento istituzionale
  operation of the Institutions
  

• Beamter

  funzionario
  civil servant
  

• europäischer Beamter

  funzionario europeo
  European official
  

• internationaler Beamter

  funzionario internazionale
  international civil servant
  

• öffentlicher Dienst

  funzione pubblica
  civil service
  

• Europäischer öffentlicher Dienst

  funzione pubblica europea
  European civil service
  

• internationaler öffentlicher Dienst

  funzione pubblica internazionale
  international civil service
  

• Feuerwerk

  fuoco d'artificio
  fireworks
  

• Diebstahl

  furto
  theft
  

• Fusion von Unternehmen

  fusione d'imprese
  merger
  

• grenzüberschreitende Unternehmensfusion

  fusione internazionale
  international merger
  

• Kernfusion

  fusione nucleare
  nuclear fusion
  

• sehr langfristige Prognose

  futurologia
  forward studies
  

• Schattenkabinett

  gabinetto ombra
  shadow cabinet
  

• Gabun

  Gabon
  Gabon
  

• Galati

  Galati
  Galati
  

• Galicien

  Galizia
  Galicia
  

• Wales

  Galles
  Wales
  

• Gambia

  Gambia
  Gambia
  

• Ausschreibung

  gara d'appalto
  invitation to tender
  

• Europäischer Datenschutzbeauftragter

  Garante europeo della protezione dei dati
  European Data Protection Supervisor
  

• Sicherheit

  garanzia
  guarantee
  

• Investitionsschutz

  garanzia degli investimenti
  investment protection
  

• Kreditgarantie

  garanzia di credito
  credit guarantee
  

• Einkommensgarantie

  garanzia di reddito
  guaranteed income
  

• Gas

  gas
  gas
  

• Treibhausgas

  gas a effetto serra
  greenhouse gas
  

• Abgas

  gas di combustione
  combustion gases
  

• Gasfernleitung

  gasdotto
  gas pipeline
  

• Erdgas

  gas naturale
  natural gas
  

• Dieselkraftstoff

  gasolio
  diesel fuel
  

• Edelgas

  gas raro
  rare gas
  

• GATS

  GATS
  GATS
  

• GATT

  GATT
  GATT
  

• Linksradikalismus

  gauchisme
  leftism
  

• Gävleborg

  Gävleborgs län
  Gävleborg county
  

• Amtsblatt

  gazzetta ufficiale
  Official Journal
  

• Amtsblatt EU

  Gazzetta ufficiale UE
  EU Official Journal
  

• Gelatine

  gelatina
  gelatine
  

• Speiseeis

  gelato
  dairy ice cream
  

• Städtepartnerschaft

  gemellaggio
  twinning
  

• Genetik

  genetica
  genetics
  

• Bauingenieurwesen

  genio civile
  civil engineering
  

• unverheirateter Elternteil

  genitore non coniugato
  single parent
  

• Geochemie

  geochimica
  geochemistry
  

• Geodäsie

  geodesia
  geodesy
  

• Geophysik

  geofisica
  geophysics
  

• Geografie

  geografia
  geography
  

• Kulturgeografie

  geografia culturale
  cultural geography
  

• Wirtschaftsgeografie

  geografia economica
  economic geography
  

• politische Geografie

  geografia politica
  political geography
  

• Regionalgeografie

  geografia regionale
  regional geography
  

• historische Geografie

  geografia storica
  historical geography
  

• Humangeografie

  geografia umana
  human geography
  

• Geologie

  geologia
  geology
  

• Geomorphologie

  geomorfologia
  geomorphology
  

• Geopolitik

  geopolitica
  geopolitics
  

• Georgien

  Georgia
  Georgia
  

• Geowissenschaften

  geoscienze
  earth sciences
  

• Deutschland

  Germania
  Germany
  

• Deutsche Demokratische Republik

  Germania orientale
  German Democratic Republic
  

• Gerontologie

  gerontologia
  gerontology
  

• Gips

  gesso
  plaster
  

• Management

  gestione
  management
  

• betriebliches Rechnungswesen

  gestione contabile
  management accounting
  

• Unternehmensführung

  gestione d'impresa
  business management
  

• Abfallwirtschaft

  gestione dei rifiuti
  waste management
  

• Fischereiverwaltung

  gestione della pesca
  fishery management
  

• Wasserbewirtschaftung

  gestione delle acque
  water management
  

• Wissensmanagement

  gestione delle conoscenze
  knowledge management
  

• Bewirtschaftung der Ressourcen

  gestione delle risorse
  management of resources
  

• Raumordnung

  gestione dello spazio
  area management
  

• Materialverwaltung

  gestione del materiale
  logistics
  

• Dokumentenmanagement

  gestione di documenti
  document management
  

• elektronische Dokumentenverwaltung

  gestione elettronica dei documenti
  electronic document management
  

• Finanzgebaren

  gestione finanziaria
  financial management
  

• Management by Objectives

  gestione previsionale
  management planning
  

• Ghana

  Ghana
  Ghana
  

• Geldern

  Gheldria
  Gelderland
  

• Eis

  ghiaccio
  ice
  

• Gusseisen

  ghisa
  cast-iron
  

• Erdgas-Lagerstätte

  giacimento di gas
  gas field
  

• Erdöl-Lagerstätte

  giacimento di petrolio
  oilfield
  

• Erzlagerstätte

  giacimento minerario
  ore deposit
  

• Jamaika

  Giamaica
  Jamaica
  

• Japan

  Giappone
  Japan
  

• Zoologischer Garten

  giardino zoologico
  zoo
  

• Java

  Giava
  Java
  

• Gibraltar

  Gibilterra
  Gibraltar
  

• Dschibuti

  Gibuti
  Djibouti
  

• Gynäkologie

  ginecologia
  gynaecology
  

• Olympische Spiele

  giochi olimpici
  Olympic games
  

• Spiel

  gioco
  gaming
  

• automatisiertes Spiel

  gioco automatico
  automatic game
  

• Glücksspiel

  gioco d'azzardo
  game of chance
  

• Jordanien

  Giordania
  Jordan
  

• Zeitung

  giornale
  newspaper
  

• Volkstrauertag

  giorno di lutto nazionale
  national day of mourning
  

• gesetzlicher Feiertag

  giorno festivo
  public holiday
  

• junger Mensch

  giovane
  young person
  

• junger Landwirt

  giovane agricoltore
  young farmer
  

• Start-up-Unternehmen

  giovane impresa
  start-up
  

• junger Arbeitnehmer

  giovane lavoratore
  young worker
  

• Färse

  giovenca
  heifer
  

• Sonnenblume

  girasole
  sunflower
  

• Umsatz

  giro d'affari
  turnover
  

• Judentum

  giudaismo
  Judaism
  

• Richter

  giudice
  judge
  

• Urteil

  giudizio
  ruling
  

• Giurgiu

  Giurgiu
  Giurgiu
  

• Gerichtsbarkeit

  giurisdizione
  courts and tribunals
  

• Verwaltungsgerichtsbarkeit

  giurisdizione amministrativa
  administrative court
  

• Schiedsgerichtsbarkeit

  giurisdizione arbitrale
  court of arbitration
  

• Zivilgerichtsbarkeit

  giurisdizione civile
  court of civil jurisdiction
  

• Handelsgerichtsbarkeit

  giurisdizione commerciale
  commercial court
  

• Verfassungsgerichtsbarkeit

  giurisdizione costituzionale
  constitutional court
  

• Sondergerichte

  giurisdizione d'eccezione
  court having special jurisdiction
  

• Arbeitsgerichtsbarkeit

  giurisdizione del lavoro
  labour tribunal
  

• letztinstanzliche Gerichtsbarkeit

  giurisdizione di grado superiore
  higher court
  

• ordentliche Gerichtsbarkeit

  giurisdizione giudiziaria
  ordinary court of law
  

• internationale Gerichtsbarkeit

  giurisdizione internazionale
  international court
  

• Seerechtszuständigkeit

  giurisdizione marittima
  maritime court
  

• Militärgerichtsbarkeit

  giurisdizione militare
  military court
  

• Jugendgerichtsbarkeit

  giurisdizione minorile
  juvenile court
  

• Strafgerichtsbarkeit

  giurisdizione penale
  criminal court
  

• Sozialgerichtsbarkeit

  giurisdizione sociale
  social court
  

• Finanzgerichtsbarkeit

  giurisdizione tributaria
  fiscal court
  

• Rechtsprechung

  giurisprudenza
  case-law
  

• Rechtsprechung (EU)

  giurisprudenza (UE)
  case law (EU)
  

• bürgernahe Justiz

  giustizia di prossimità
  local access to the law
  

• opferorientierte Justiz

  giustizia riparatrice
  restorative justice
  

• Globalisierung

  globalizzazione
  globalisation
  

• Glukose

  glucosio
  glucose
  

• Genuss der Rechte

  godimento dei diritti
  enjoyment of rights
  

• Golf

  golfo
  gulf
  

• Naturkautschuk

  gomma naturale
  natural rubber
  

• synthetischer Kautschuk

  gomma sintetica
  synthetic rubber
  

• Gorenjska

  Gorenjska
  Gorenjska
  

• Goriška

  Goriška
  Goriška
  

• Gorj

  Gorj
  Gorj
  

• Gotland

  Gotland
  Gotland county
  

• Governance

  governance
  governance
  

• Regierung

  governo
  government
  

• Exilregierung

  governo in esilio
  government-in-exile
  

• Revolutionsregierung

  governo insurrezionale
  rebel government
  

• landwirtschaftlicher Großbetrieb

  grande azienda agricola
  large holding
  

• Großunternehmen

  grande impresa
  large business
  

• Laden mit großer Verkaufsfläche

  grande magazzino
  supermarket
  

• Große Antillen

  Grandi Antille
  Greater Antilles
  

• öffentliche Großbauvorhaben

  grandi opere pubbliche
  large-scale construction
  

• Großer Maghreb

  Gran Maghreb
  Great Maghreb
  

• Weizen

  grano
  wheat
  

• Hartweizen

  grano duro
  durum wheat
  

• Buchweizen

  grano saraceno
  buckwheat
  

• Weichweizen

  grano tenero
  common wheat
  

• Speisefett

  grasso alimentare
  food fat
  

• technisches Fett

  grasso industriale
  industrial fat
  

• Griechenland

  Grecia
  Greece
  

• Mittelgriechenland

  Grecia centrale
  Central Greece
  

• Westgriechenland

  Grecia occidentale
  Western Greece
  

• Grenada

  Grenada
  Grenada
  

• Grönland

  Groenlandia
  Greenland
  

• Groningen

  Groninga
  Groningen
  

• Interessengruppe

  gruppo d'interesse
  interest group
  

• wirtschaftliche Interessengemeinschaft

  gruppo d'interesse economico
  Economic Interest Grouping
  

• Gruppe der 77

  Gruppo dei 77
  Group of 77
  

• Zehnerklub

  Gruppo dei Dieci
  Group of Ten
  

• Gruppe der am stärksten industrialisierten Länder

  gruppo dei paesi più industrializzati
  group of leading industrialised countries
  

• Gruppe der Vierundzwanzig

  gruppo dei Ventiquattro
  Group of Twenty-Four
  

• Zusammenschluss in der Landwirtschaft

  gruppo di aziende agricole
  grouping of farms
  

• Contadora-Gruppe

  Gruppo di Contadora
  Contadora Group
  

• Erzeugergemeinschaft

  gruppo di produttori
  producer group
  

• Rio-Gruppe

  Gruppo di Rio
  Rio Group
  

• Unternehmensgruppe

  gruppo di società
  group of companies
  

• Visegrad-Gruppe

  gruppo di Visegrad
  Visegrad countries
  

• ethnische Gruppe

  gruppo etnico
  ethnic group
  

• europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung

  gruppo europeo di interesse economico
  European Economic Interest Grouping
  

• Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Klimaänderungen

  Gruppo intergovernativo di esperti sul cambiamento climatico
  Intergovernmental Panel on Climate Change
  

• sprachliche Gruppe

  gruppo linguistico
  linguistic group
  

• Fraktion

  gruppo politico
  political group
  

• Fraktion (EP)

  gruppo politico (PE)
  political group (EP)
  

• religiöse Gruppe

  gruppo religioso
  religious group
  

• soziokulturelle Gruppe

  gruppo socioculturale
  sociocultural group
  

• Guadeloupe

  Guadalupa
  Guadeloupe
  

• Guam

  Guam
  Guam
  

• Forstaufseher

  guardia forestale
  forest ranger
  

• Guatemala

  Guatemala
  Guatemala
  

• Guernsey

  Guernsey
  Guernsey
  

• Krieg

  guerra
  war
  

• asymetrischer Krieg

  guerra asimmetrica
  asymmetric warfare
  

• Bürgerkrieg

  guerra civile
  civil war
  

• Unabhängigkeitskrieg

  guerra d'indipendenza
  war of independence
  

• Grenzkrieg

  guerra di frontiera
  border war
  

• kalter Krieg

  guerra fredda
  cold war
  

• Atomkrieg

  guerra nucleare
  nuclear war
  

• Handbuch

  guida
  guide
  

• Reiseführer

  guida turistica
  tourist guide
  

• Guinea

  Guinea
  Guinea
  

• Guinea-Bissau

  Guinea-Bissau
  Guinea-Bissau
  

• Äquatorialguinea

  Guinea equatoriale
  Equatorial Guinea
  

• Guyana

  Guyana
  Guyana
  

• Französisch-Guayana

  Guyana francese
  French Guiana
  

• Wohnmilieu

  habitat
  habitat
  

• ländliches Wohnmilieu

  habitat rurale
  rural habitat
  

• städtisches Wohnmilieu

  habitat urbano
  urban habitat
  

• Haiti

  Haiti
  Haiti
  

• Halland

  Halland
  Halland county
  

• Körperbehinderter

  handicappato fisico
  physically disabled
  

• geistig Behinderter

  handicappato mentale
  mentally disabled
  

• Harghita

  Harghita
  Harghita
  

• Hawaii

  Hawaii
  Hawaii
  

• Holding

  holding
  holding company
  

• Honduras

  Honduras
  Honduras
  

• Hongkong

  Hong Kong
  Hong Kong
  

• Hovedstaden

  Hovedstaden
  Hovedstaden
  

• Hradec Králové

  Hradec Králové
  Hradec Králové
  

• Hunedoara

  Hunedoara
  Hunedoara
  

• Ialomita

  Ialomita
  Ialomita
  

• Iasi

  Iasi
  Iasi
  

• IATA

  IATA
  IATA
  

• kulturelle Identität

  identità culturale
  cultural identity
  

• europäische Identität

  identità europea
  European identity
  

• nationale Identität

  identità nazionale
  national identity
  

• politische Ideologie

  ideologia politica
  political ideology
  

• Kohlenwasserstoff

  idrocarburo
  hydrocarbon
  

• Wasserstoff

  idrogeno
  hydrogen
  

• Hydrogeologie

  idrogeologia
  hydrogeology
  

• Hydrologie

  idrologia
  hydrology
  

• IFLA

  IFLA
  IFLA
  

• Ernährungshygiene

  igiene alimentare
  food hygiene
  

• öffentliche Gesundheitspflege

  igiene pubblica
  public hygiene
  

• Jamswurzel

  igname
  yam
  

• Ile de France

  Ile-de-France
  Ile-de-France
  

• Europäischer Fischereifonds

  Il Fondo europeo per la pesca
  European fisheries fund
  

• Beleuchtung

  illuminazione
  lighting
  

• Abbildung

  illustrazione grafica
  graphic illustration
  

• Verpackung

  imballaggio
  packaging
  

• Vergnügungsboot

  imbarcazione da diporto
  pleasure craft
  

• Aufforstung

  imboschimento
  afforestation
  

• Abfüllung

  imbottigliamento
  bottling
  

• Speicherung von Kohlenwasserstoffen

  immagazzinaggio di idrocarburi
  storage of hydrocarbons
  

• Energiespeicherung

  immagazzinamento dell'energia
  energy storage
  

• Image

  immagine di marca
  image
  

• Bildsynthese

  immagine di sintesi
  picture synthesis
  

• Zulassung des Fahrzeugs

  immatricolazione del veicolo
  vehicle registration
  

• Verklappen von Abfallstoffen

  immersione di rifiuti
  dumping of waste
  

• Einwanderung

  immigrazione
  immigration
  

• diplomatische Immunität

  immunità diplomatica
  diplomatic immunity
  

• parlamentarische Immunität

  immunità parlamentare
  parliamentary immunity
  

• Immunologie

  immunologia
  immunology
  

• Auswirkung auf die Umwelt

  impatto ambientale
  environmental impact
  

• Auswirkung der Informatik

  impatto dell'informatica
  impact of information technology
  

• Werbewirksamkeit

  impatto pubblicitario
  impact of advertising
  

• soziale Auswirkungen

  impatto sociale
  social impact
  

• Mittelbindung

  impegno delle spese
  commitment of expenditure
  

• Imperialismus

  imperialismo
  imperialism
  

• Offshore-Anlage

  impianto a mare
  offshore structure
  

• schlüsselfertige Fabrik

  impianto chiavi in mano
  turnkey factory
  

• Kühlanlage

  impianto frigorifero
  cold store
  

• hydroelektrische Anlage

  impianto idroelettrico
  hydroelectric development
  

• Hafenanlage

  impianto portuale
  harbour installation
  

• Sanitäreinrichtung

  impianto sanitario
  plumbing equipment
  

• Angestellter

  impiegato
  white-collar worker
  

• Angestellter der öffentlichen Versorgungsbetriebe

  impiegato dei servizi pubblici
  public service employee
  

• Büroangestellter

  impiegato di concetto
  office worker
  

• friedliche Nutzung von Energie

  impiego pacifico dell'energia
  peaceful use of energy
  

• Pflichtplatz

  impiego riservato
  designated employment
  

• Einfuhr

  importazione
  import
  

• Einfuhr (EU)

  importazione (UE)
  import (EU)
  

• Währungsausgleichsbetrag

  importo compensativo monetario
  monetary compensatory amount
  

• Steuer

  imposta
  tax
  

• Ausfuhrabgabe

  imposta all'esportazione
  export tax
  

• Einfuhrabgabe

  imposta all'importazione
  import tax
  

• Umweltabgabe

  imposta ambientale
  environmental tax
  

• Gemeinschaftsteuer

  imposta comunitaria
  Community tax
  

• Abgabe gleicher Wirkung

  imposta d'effetto equivalente
  charge having equivalent effect
  

• Stempelsteuer

  imposta di bollo
  stamp duty
  

• Verbrauchssteuer

  imposta di consumo
  tax on consumption
  

• Grunderwerbssteuer

  imposta di registro
  registration tax
  

• direkte Steuer

  imposta diretta
  direct tax
  

• Grundsteuer

  imposta fondiaria
  property tax
  

• Pauschalsteuer

  imposta forfettaria
  flat-rate tax
  

• indirekte Steuer

  imposta indiretta
  indirect tax
  

• örtliche Steuer

  imposta locale
  local tax
  

• Bundessteuer

  imposta nazionale
  national tax
  

• Besteuerung privaten Vermögens

  imposta patrimoniale
  wealth tax
  

• Gewerbesteuer

  imposta professionale
  business tax
  

• Realsteuer

  imposta reale
  non-personal tax
  

• außergewöhnliche Abgabe

  imposta straordinaria
  special tax
  

• Ertragssteuer

  imposta sugli utili
  tax on profits of self-employment
  

• Treibstoffsteuer

  imposta sui carburanti
  fuel tax
  

• Kapitalertragssteuer

  imposta sui redditi da capitale
  tax on investment income
  

• Lohnsummensteuer

  imposta sui salari
  tax on employment income
  

• Erbschaftssteuer

  imposta sui trasferimenti
  capital transfer tax
  

• Vermögenssteuer

  imposta sul capitale
  tax on capital
  

• Wertzuwachssteuer

  imposta sull'incremento di valore
  capital gains tax
  

• Steuer natürlicher Personen

  imposta sulle persone fisiche
  personal income tax
  

• Körperschaftssteuer

  imposta sulle società
  corporation tax
  

• Einkommensteuer

  imposta sul reddito
  tax on income
  

• Unternehmer

  imprenditore
  entrepreneur
  

• Unternehmen

  impresa
  type of business
  

• Handwerksbetrieb

  impresa artigiana
  craft business
  

• Handelsunternehmen

  impresa commerciale
  distribution business
  

• gemeinsames Unternehmen

  impresa comune
  joint venture
  

• gemeinsames Unternehmen (EAG)

  impresa comune (CEEA)
  EAEC Joint Undertaking
  

• europäisches Gemeinschaftsunternehmen

  impresa comune europea
  European Joint Undertaking
  

• Eingliederungsunternehmen

  impresa d'inserimento
  reintegration enterprise
  

• gemeinnütziges Unternehmen

  impresa d'interesse collettivo
  partly nationalised undertaking
  

• Leasingunternehmen

  impresa di noleggio
  rental business
  

• Transportunternehmen

  impresa di trasporto
  transport company
  

• ausländisches Unternehmen

  impresa estera
  foreign enterprise
  

• europäisches Unternehmen

  impresa europea
  European undertaking
  

• Familienunternehmen

  impresa familiare
  family business
  

• Treuhandgesellschaft

  impresa fiduciaria
  trust company
  

• Immobiliengesellschaft

  impresa immobiliare
  real estate business
  

• Unternehmen in Schwierigkeiten

  impresa in difficoltà
  company in difficulties
  

• Einzelunternehmen

  impresa individuale
  sole proprietorship
  

• Industrieunternehmen

  impresa industriale
  industrial enterprise
  

• multinationales Unternehmen

  impresa multinazionale
  multinational enterprise
  

• privates Unternehmen

  impresa privata
  private sector
  

• öffentliches Unternehmen

  impresa pubblica
  public sector
  

• transnationales Unternehmen

  impresa transnazionale
  transnational corporation
  

• Straflosigkeit

  impunità
  impunity
  

• Verbuchung

  imputazione contabile
  accounting entry
  

• Arbeitsunfähigkeit

  inabilità al lavoro
  incapacity for work
  

• Brand

  incendio
  fire
  

• Müllverbrennung

  incenerimento dei rifiuti
  waste incineration
  

• Bauträger

  incentivazione immobiliare
  property development
  

• Steueranreiz

  incentivo fiscale
  tax incentive
  

• gerichtliche Untersuchung

  inchiesta giudiziaria
  judicial inquiry
  

• Chemieunfall

  incidente chimico
  chemical accident
  

• Unfall beim Transport

  incidente di trasporto
  transport accident
  

• Industrieunfall

  incidente industriale
  industrial accident
  

• nuklearer Unfall

  incidente nucleare
  nuclear accident
  

• Inkompatibilität

  incompatibilità
  incompatibility
  

• Gipfeltreffen

  incontro al vertice
  summit meeting
  

• Incoterms

  Incoterms
  incoterms
  

• Produktionssteigerung

  incremento produttivo
  increase in production
  

• Inkunabel

  incunabolo
  incunabula
  

• wirtschaftsstatistische Erhebung

  indagine economica
  economic survey
  

• parlamentarische Untersuchung

  indagine parlamentare
  parliamentary inquiry
  

• sozialstatistische Erhebung

  indagine sociale
  social survey
  

• Verbrauchsforschung

  indagine sui consumi
  consumer survey
  

• Verschuldung

  indebitamento
  indebtedness
  

• Versicherungsleistung

  indennità di assicurazione
  insurance indemnity
  

• Einrichtungsbeihilfe

  indennità di insediamento
  installation allowance
  

• Entlassungsgeld

  indennità di licenziamento
  severance pay
  

• Unkostenpauschale des Sekretariats

  indennità di segreteria
  secretarial allowance
  

• Aufwandsentschädigung und Spesen

  indennità e spese
  allowances and expenses
  

• Elternbeihilfe

  indennità parentale
  parental allowance
  

• Diäten

  indennità parlamentare
  parliamentary allowance
  

• Entschädigung

  indennizzo
  indemnification
  

• Indien

  India
  India
  

• Umweltindikator

  indicatore ambientale
  environmental indicator
  

• Abweichungsindikator

  indicatore di divergenza
  divergence indicator
  

• Wirtschaftsindikator

  indicatore economico
  economic indicator
  

• Sozialindikator

  indicatore sociale
  social indicator
  

• Preisindex

  indice dei prezzi
  price index
  

• Preisindexierung

  indicizzazione dei prezzi
  price indexing
  

• Lohnindexierung

  indicizzazione dei salari
  wage indexing
  

• Dokumentenindexierung

  indicizzazione di documenti
  document indexing
  

• Unabhängigkeit in der Nahrungsmittelversorgung

  indipendenza alimentare
  self-sufficiency in food
  

• Unabhängigkeit der Justiz

  indipendenza della giustizia
  independence of the judiciary
  

• wirtschaftliche Unabhängigkeit

  indipendenza economica
  economic independence
  

• Unabhängigkeit in der Energieversorgung

  indipendenza energetica
  self-sufficiency in energy
  

• nationale Unabhängigkeit

  indipendenza nazionale
  national independence
  

• technologische Unabhängigkeit

  indipendenza tecnologica
  technological independence
  

• Internetadresse

  indirizzo Internet
  Internet address
  

• Indonesien

  Indonesia
  Indonesia
  

• Hinduismus

  induismo
  Hinduism
  

• Hindu

  induista
  Hindu
  

• Luftfahrtindustrie

  industria aeronautica
  aeronautical industry
  

• Raumfahrtindustrie

  industria aerospaziale
  aerospace industry
  

• Landwirtschafts- und Ernährungssektor

  industria agroalimentare
  agri-foodstuffs
  

• Beherbergungsgewerbe

  industria alberghiera
  hotel industry
  

• Lebensmittelindustrie

  industria alimentare
  food industry
  

• Kraftfahrzeugindustrie

  industria automobilistica
  motor vehicle industry
  

• Schuhindustrie

  industria calzaturiera
  footwear industry
  

• Kohlenbergbau

  industria carboniera
  coal industry
  

• Käserei

  industria casearia
  cheese factory
  

• chemische Industrie

  industria chimica
  chemical industry
  

• chemische Grundstoffindustrie

  industria chimica di base
  raw chemical industry
  

• Filmindustrie

  industria cinematografica
  film industry
  

• Konservenfabrik

  industria conserviera
  cannery
  

• Erzeugung von Kosmetika

  industria cosmetica
  cosmetics industry
  

• Kulturindustrie

  industria culturale
  culture industry
  

• Pestizidindustrie

  industria degli antiparassitari
  pesticides industry
  

• Rüstungsindustrie

  industria degli armamenti
  arms industry
  

• Industrie der audiovisuellen Medien

  industria degli audiovisivi
  audiovisual industry
  

• Uhrenindustrie

  industria degli orologi
  clock and watch industry
  

• Farbstoffindustrie

  industria dei coloranti
  dyestuffs industry
  

• Düngemittelindustrie

  industria dei fertilizzanti
  fertiliser industry
  

• Luxusgüterindustrie

  industria dei prodotti di lusso
  luxury products industry
  

• Programmindustrie

  industria dei programmi
  programmes industry
  

• Dienstleistungsgewerbe

  industria dei servizi
  service industry
  

• Lederindustrie

  industria del cuoio
  leather industry
  

• Kälteindustrie

  industria del freddo
  refrigeration industry
  

• Gewinnung von Erdgas

  industria del gas
  gas industry
  

• Spielwarenindustrie

  industria del giocattolo
  toy industry
  

• Bekleidungsindustrie

  industria dell'abbigliamento
  clothing industry
  

• Datenverarbeitungsindustrie

  industria dell'informatica
  information technology industry
  

• Informationsindustrie

  industria dell'informazione
  information industry
  

• Fleischindustrie

  industria della carne
  meat processing industry
  

• Halbstoff- und Papierindustrie

  industria della carta e della pasta di legno
  pulp and paper industry
  

• Süßwarenindustrie

  industria della confetteria
  confectionery
  

• Gummiindustrie

  industria della gomma
  rubber industry
  

• Bäckerei

  industria della panificazione
  bakery
  

• Fischereiwesen

  industria della pesca
  fishing industry
  

• Gaststättengewerbe

  industria della ristorazione
  catering industry
  

• Getränkeindustrie

  industria delle bevande
  beverage industry
  

• Kommunikationsindustrie

  industria delle comunicazioni
  communications industry
  

• Holzindustrie

  industria del legno
  wood industry
  

• Werkzeugmaschinenindustrie

  industria delle macchine utensili
  machine-tool industry
  

• Kunststoffindustrie

  industria delle materie plastiche
  plastics industry
  

• Telekommunikationsindustrie

  industria delle telecomunicazioni
  telecommunications industry
  

• Möbelindustrie

  industria del mobile
  furniture industry
  

• Tabakindustrie

  industria del tabacco
  tobacco industry
  

• Glasindustrie

  industria del vetro
  glass industry
  

• Vakuumindustrie

  industria del vuoto
  vacuum industry
  

• Zweiradindustrie

  industria di biciclette e motocicli
  cycle and motorcycle industry
  

• Bolzen- und Schraubenherstellung

  industria di bulloni e viti
  bolt and screw industry
  

• Lederwaren- und Handschuhindustrie

  industria di pelletteria e guanti
  fancy leather goods and glove-making industry
  

• Farbe und Lack

  industria di pitture e vernici
  paints and varnishes
  

• hoch entwickelte Industrie

  industria di punta
  advanced technology industry
  

• verarbeitende Industrie

  industria di trasformazione
  processing industry
  

• Bauindustrie

  industria edile
  building industry
  

• Elektrizitätsindustrie

  industria elettrica
  electrical industry
  

• elektronische Industrie

  industria elettronica
  electronics industry
  

• elektrotechnische Industrie

  industria elettrotecnica
  electrical engineering
  

• Energiewirtschaft

  industria energetica
  energy industry
  

• Exportindustrie

  industria esportatrice
  export industry
  

• pharmazeutische Industrie

  industria farmaceutica
  pharmaceutical industry
  

• Lokomotiv- und Wagonbau

  industria ferroviaria
  railway industry
  

• fotografische Industrie

  industria fotografica
  photographic industry
  

• Milchindustrie

  industria lattiera
  dairy industry
  

• Leichtindustrie

  industria leggera
  light industry
  

• Buchindustrie

  industria libraria
  book trade
  

• Industrialisierung

  industrializzazione
  industrialisation
  

• mechanische Industrie

  industria meccanica
  mechanical engineering
  

• Metallindustrie

  industria metallurgica
  metallurgical industry
  

• Bergbau

  industria mineraria
  mining industry
  

• Müllerei

  industria molitoria
  flour milling
  

• Atomindustrie

  industria nucleare
  nuclear industry
  

• Ölmühle

  industria olearia
  oil mill
  

• optische Industrie

  industria ottica
  optical industry
  

• Konditorei

  industria pasticcera
  pastry-making
  

• Schwerindustrie

  industria pesante
  heavy industry
  

• Erdölindustrie

  industria petrolifera
  oil industry
  

• Zuckerindustrie

  industria saccarifera
  sugar industry
  

• Eisen- und Stahlindustrie

  industria siderurgica
  iron and steel industry
  

• Textilindustrie

  industria tessile
  textile industry
  

• Druckerei

  industria tipografica
  printing
  

• verschiedene Industriezweige

  industrie varie
  miscellaneous industries
  

• Inflation

  inflazione
  inflation
  

• Vogelgrippe

  influenza aviaria
  avian influenza
  

• Informatik und Datenverarbeitung

  informatica
  computer systems
  

• angewandte Informatik

  informatica applicata
  computer applications
  

• dokumentarische Datenverarbeitung

  informatica documentaria
  information storage and retrieval
  

• Datenverarbeitung im privaten Bereich

  informatica domestica
  home computing
  

• Datenverarbeitung in der Verwaltung

  informatica gestionale
  business data processing
  

• Rechtsinformatik

  informatica giuridica
  legal data processing
  

• Datenverarbeitung in der Industrie

  informatica industriale
  industrial data processing
  

• Datenverarbeitung in der Medizin

  informatica medica
  medical computing
  

• Information

  informazione
  information
  

• Unterrichtung der Arbeitnehmer

  informazione dei lavoratori
  worker information
  

• Verbraucherinformation

  informazione del consumatore
  consumer information
  

• Handelsinformation

  informazioni commerciali
  trade information
  

• Unfall im Haushalt

  infortunio domestico
  accident in the home
  

• Arbeitsunfall

  infortunio sul lavoro
  occupational accident
  

• Transportinfrastruktur

  infrastruttura dei trasporti
  transport infrastructure
  

• wirtschaftliche Infrastruktur

  infrastruttura economica
  economic infrastructure
  

• Industrieinfrastruktur

  infrastruttura industriale
  industrial infrastructure
  

• touristische Infrastruktur

  infrastruttura turistica
  tourist infrastructure
  

• städtische Infrastruktur

  infrastruttura urbana
  urban infrastructure
  

• Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung

  infrazione al codice della strada
  traffic offence
  

• Verwaltungsvergehen

  infrazione amministrativa
  administrative offence
  

• Ingenieur

  ingegnere
  engineer
  

• Gentechnologie

  ingegneria genetica
  genetic engineering
  

• Einmischung

  ingerenza
  interference
  

• England

  Inghilterra
  England
  

• Ostengland

  Inghilterra dell'Est
  East of England
  

• Nordostengland

  Inghilterra del Nord-Est
  North East (England)
  

• Nordwestengland

  Inghilterra del Nord-Ovest
  North West (England)
  

• Südostengland

  Inghilterra del Sud-Est
  South East (England)
  

• Südwestengland

  Inghilterra del Sud-Ovest
  South West (England)
  

• gerichtliche Anordnung

  ingiunzione
  injunction
  

• Weidemast

  ingrassamento al pascolo
  pasture fattening
  

• Mast

  ingrasso
  fattening
  

• Initiative der EU

  iniziativa dell'UE
  EU initiative
  

• Initiative für das Wachstum in Europa

  iniziativa di crescita europea
  European growth initiative
  

• Gesetzesinitiative

  iniziativa legislativa
  legislative initiative
  

• örtliche Arbeitsplatzinitiative

  iniziativa locale per l'occupazione
  local employment initiative
  

• Hymne

  inno
  anthem
  

• Innovation

  innovazione
  innovation
  

• Überschwemmung

  inondazione
  flood
  

• Begrenzung des Kreditvolumens

  inquadramento del credito
  credit control
  

• Umweltbelastung

  inquinamento
  pollution
  

• unfallbedingte Umweltverschmutzung

  inquinamento accidentale
  accidental pollution
  

• Lärmbelästigung

  inquinamento acustico
  noise pollution
  

• Luftverunreinigung

  inquinamento atmosferico
  atmospheric pollution
  

• Verschmutzung durch das Auto

  inquinamento automobilistico
  motor vehicle pollution
  

• chemische Verunreinigung

  inquinamento chimico
  chemical pollution
  

• Verunreinigung durch die Landwirtschaft

  inquinamento d'origine agricola
  pollution from agricultural sources
  

• Verschmutzung vom Lande aus

  inquinamento d'origine tellurica
  pollution from land-based sources
  

• Umweltverschmutzung durch Kohlenwasserstoffe

  inquinamento da idrocarburi
  oil pollution
  

• Umweltvergiftung durch Metalle

  inquinamento da metalli
  metal pollution
  

• Nahrungsmittelverseuchung

  inquinamento degli alimenti
  food contamination
  

• Verschmutzung der Wasserläufe

  inquinamento dei corsi d'acqua
  pollution of waterways
  

• Küstenverschmutzung

  inquinamento delle coste
  coastal pollution
  

• Bodenverseuchung

  inquinamento del suolo
  soil pollution
  

• Wasserverschmutzung

  inquinamento idrico
  water pollution
  

• industrielle Verschmutzung

  inquinamento industriale
  industrial pollution
  

• lokale Umweltschädigung

  inquinamento locale
  local pollution
  

• Meeresverschmutzung

  inquinamento marino
  marine pollution
  

• organische Verunreinigung

  inquinamento organico
  organic pollution
  

• Verunreinigung durch Schiffe

  inquinamento prodotto dalle navi
  pollution from ships
  

• radioaktive Verseuchung

  inquinamento radioattivo
  radioactive pollution
  

• Verunreinigung der Stratosphäre

  inquinamento stratosferico
  stratospheric pollution
  

• Wärmebelastung

  inquinamento termico
  thermal pollution
  

• grenzüberschreitende Umweltbelastung

  inquinamento transfrontaliero
  transfrontier pollution
  

• die Stratosphäre verschmutzende Substanz

  inquinante stratosferico
  stratospheric pollutant
  

• Ansiedlung neuer Aktivitäten

  insediamento di attività
  business location
  

• Kraftwerksstandort

  insediamento di centrale
  siting of power stations
  

• Industrieansiedlung

  insediamento industriale
  location of industry
  

• Unterrichtswesen

  insegnamento
  teaching
  

• Fernunterricht

  insegnamento a distanza
  distance learning
  

• automatisierter Unterricht

  insegnamento automatizzato
  programmed learning
  

• Verkehrserziehung

  insegnamento della guida
  driving instruction
  

• Sprachunterricht

  insegnamento delle lingue
  language teaching
  

• konfessionell nicht gebundene Schule

  insegnamento laico
  secular education
  

• Schulpflicht

  insegnamento obbligatorio
  compulsory education
  

• Hochschulausbildung

  insegnamento superiore
  higher education
  

• Lehrkraft

  insegnante
  teacher
  

• künstliche Besamung

  inseminazione artificiale
  artificial insemination
  

• Eingliederung in den Arbeitsprozess

  inserimento professionale
  integration into employment
  

• Insektizid

  insetticida
  insecticide
  

• Insekt

  insetto
  insect
  

• Herbeiführung des Friedens

  instaurazione della pace
  establishment of peace
  

• religiöser Fundamentalismus

  integralismo religioso
  religious fundamentalism
  

• Nahrungsergänzungsmittel

  integratore alimentare
  food supplement
  

• soziale Integration der Behinderten

  integrazione dei disabili
  integration of the disabled
  

• Integration der Zuwanderer

  integrazione dei migranti
  integration of migrants
  

• wirtschaftliche Integration

  integrazione economica
  economic integration
  

• Europäische Integration

  integrazione europea
  European integration
  

• industrielle Integration

  integrazione industriale
  industrial integration
  

• Währungsintegration

  integrazione monetaria
  monetary integration
  

• politische Integration

  integrazione politica
  political integration
  

• regionale Integration

  integrazione regionale
  regional integration
  

• soziale Integration

  integrazione sociale
  social integration
  

• Intelligenzschicht

  intellettuale
  intellectual
  

• künstliche Intelligenz

  intelligenza artificiale
  artificial intelligence
  

• Wirtschaftsinformation

  intelligenza economica
  economic intelligence
  

• Unwetter

  intemperie
  bad weather
  

• Wählerwille

  intenzione di voto
  voting intentions
  

• Merkmal der Interaktivität

  interattività
  interactivity
  

• Systemverbund

  interconnessione di sistemi
  systems interconnection
  

• wirtschaftliche Verflechtung

  interdipendenza economica
  economic interdependence
  

• Zins

  interesse
  interest
  

• Rechtsschutzinteresse

  interesse ad agire
  interest in bringing an action
  

• öffentliches Interesse

  interesse collettivo
  collective interest
  

• Kapitaleinkünfte der Abgeordneten

  interesse finanziario dei membri
  financial interests of members
  

• Gewinnbeteiligung der Belegschaft

  interessenza dei lavoratori
  profit sharing
  

• Zwischenhändler

  intermediario commerciale
  trade intermediary
  

• Einweisung in eine Nervenheilanstalt

  internamento in ospedale psichiatrico
  psychiatric confinement
  

• Internat

  internato scolastico
  boarding school
  

• Internetbenutzer

  internauta
  web surfer
  

• Arbeiterinternationale

  Internazionale operaia
  Workers International
  

• Sozialistische Internationale

  Internazionale socialista
  Socialist International
  

• Internet

  Internet
  Internet
  

• Interpellation

  interpellanza
  question put to a minister
  

• Interpol

  Interpol
  Interpol
  

• Dolmetschen

  interpretazione
  interpreting
  

• Auslegung des Rechts

  interpretazione del diritto
  interpretation of the law
  

• mündliche Anfrage

  interrogazione orale
  oral question
  

• parlamentarische Anfrage

  interrogazione parlamentare
  parliamentary question
  

• schriftliche Anfrage

  interrogazione scritta
  written question
  

• finanzielle Intervention

  intervento finanziario
  financial intervention
  

• militärischer Eingriff

  intervento militare
  military intervention
  

• Marktintervention

  intervento sul mercato
  market intervention
  

• Kartellabsprache

  intesa
  restrictive trade practice
  

• Wassenaar-Arrangement

  intesa di Wassenaar
  Wassenaar arrangement
  

• verbotenes Kartell

  intesa illecita
  unlawful agreement
  

• internationales Kartell

  intesa internazionale
  international cartel
  

• horizontaler Zusammenschluss

  intesa orizzontale
  horizontal agreement
  

• vertikaler Zusammenschluss

  intesa verticale
  vertical agreement
  

• Nahrungsmittelvergiftung

  intossicazione alimentare
  food poisoning
  

• Intranet

  intranet
  intranet
  

• Überalterung der Bevölkerung

  invecchiamento demografico
  ageing of the population
  

• Erfindung

  invenzione
  invention
  

• EU-Investition

  investimenti dell'UE
  EU investment
  

• Investition

  investimento
  investment
  

• Auslandsinvestition

  investimento all'estero
  investment abroad
  

• Kapitalanlage

  investimento di capitali
  investment transaction
  

• Direktinvestition

  investimento diretto
  direct investment
  

• ausländische Investition

  investimento estero
  foreign investment
  

• Industrieinvestition

  investimento industriale
  industrial investment
  

• internationale Investition

  investimento internazionale
  international investment
  

• private Investition

  investimento privato
  private investment
  

• öffentliche Investition

  investimento pubblico
  public investment
  

• regionale Investition

  investimento regionale
  regional investment
  

• Unverletzlichkeit der Wohnung

  inviolabilità del domicilio
  breach of domicile
  

• Jod

  iodio
  iodine
  

• Jogurt

  iogurt
  yoghourt
  

• Hypermedia

  ipermedia
  hypermedia
  

• übermäßige Nutzung der Ressourcen

  ipersfruttamento delle risorse
  over-exploitation of resources
  

• Hypertext

  ipertesto
  hypertext
  

• Hypothek

  ipoteca
  mortgage
  

• Iran

  Iran
  Iran
  

• Irak

  Iraq
  Iraq
  

• Irian Jaya

  Irian Jaya
  Irian Jaya
  

• Irland

  Irlanda
  Ireland
  

• Nordirland

  Irlanda del Nord
  Northern Ireland
  

• Bestrahlung

  irradiamento
  irradiation
  

• Bewässerung

  irrigazione
  irrigation
  

• Eintragung in die Wählerliste

  iscrizione elettorale
  registration of voters
  

• Aufnahme in den Haushaltsplan

  iscrizione in bilancio
  inclusion in the budget
  

• Islam

  islam
  Islam
  

• Island

  Islanda
  Iceland
  

• ISO

  ISO
  ISO
  

• Isoglukose

  isoglucosio
  isoglucose
  

• Insel

  isola
  island
  

• Isle of Man

  Isola di Man
  Isle of Man
  

• Schalldämmung

  isolamento acustico
  sound insulation
  

• Gebäudeisolierung

  isolamento di un edificio
  building insulation
  

• Wärmedämmung

  isolamento termico
  thermal insulation
  

• Norfolkinsel

  isola Norfolk
  Norfolk Island
  

• Isolierstoff

  isolante
  insulator
  

• Isolationismus

  isolazionismo
  isolationism
  

• Balearische Inseln

  isole Baleari
  Balearic Islands
  

• Karolinen

  Isole Caroline
  Caroline Islands
  

• Kaimaninseln

  isole Cayman
  Cayman Islands
  

• Cookinseln

  Isole Cook
  Cook Islands
  

• Kanalinseln

  isole del Canale
  Channel Islands
  

• Ägäische Inseln

  isole dell'Egeo
  Aegean Islands
  

• Färöer

  Isole Færøer
  Faeroe Islands
  

• Falklandinseln

  Isole Falkland
  Falkland Islands
  

• Galapagosinseln

  isole Galápagos
  Galapagos Islands
  

• Ionische Inseln

  isole Ionie
  Ionian Islands
  

• Marianen

  isole Marianne
  Mariana Islands
  

• Marshallinseln

  Isole Marshall
  Marshall Islands
  

• die Salomonen

  Isole Salomone
  Solomon Islands
  

• Turks- und Caicosinseln

  isole Turks e Caicos
  Turks and Caicos Islands
  

• Amerikanische Jungferninseln

  Isole Vergini americane
  US Virgin Islands
  

• die Britischen Jungferninseln

  Isole Vergini britanniche
  British Virgin Islands
  

• Gewerbeaufsicht

  ispettorato del lavoro
  labour inspectorate
  

• Lebensmittelüberwachung

  ispezione degli alimenti
  food inspection
  

• Schulaufsicht

  ispezione scolastica
  school inspection
  

• tierärztliche Überwachung

  ispezione veterinaria
  veterinary inspection
  

• Israel

  Israele
  Israel
  

• Institut für Ausbildung und Forschung (Vereinte Nationen)

  Istituti di ricerca e formazione (Nazioni Unite)
  UN research and training institutes
  

• Finanzinstitut mit Sonderaufgaben

  istituto a statuto speciale
  special-status institution
  

• Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien

  Istituto dell'Unione europea per gli studi sulla sicurezza
  European Union Institute for Security Studies
  

• Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen

  Istituto delle Nazioni Unite per la formazione e la ricerca
  UN Institute for Training and Research
  

• Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung

  Istituto delle Nazioni Unite per la ricerca sul disarmo
  UN Institute for Disarmament Research
  

• Erziehungsanstalt für straffällige Jugendliche

  istituto di correzione per minori
  youth detention centre
  

• Kreditinstitut

  istituto di credito
  credit institution
  

• Hypothekenbank

  istituto di credito ipotecario
  mortgage bank
  

• Lehranstalt

  istituto di istruzione
  educational institution
  

• Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung

  Istituto di ricerca delle Nazioni Unite per lo sviluppo sociale
  UN Research Institute for Social Development
  

• Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung

  Istituto europeo di amministrazione pubblica
  European Institute of Public Administration
  

• Europäisches Innovations- und Technologieinstitut

  Istituto europeo di innovazione e tecnologia
  European Institute of Innovation and Technology
  

• Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen

  Istituto europeo per l'uguaglianza di genere
  European Institute for Gender Equality
  

• Finanzinstitution

  istituto finanziario
  financial institution
  

• Europäisches Forstinstitut

  Istituto forestale europeo
  European Forest Institute
  

• Internationales Forschungs- und Ausbildungsinstitut zur Förderung der Frau

  Istituto internazionale delle Nazioni Unite per la ricerca e la formazione del progresso delle donne
  UN International Research and Training Institute for the Advancement of Women
  

• Internationales Institut für Bildungsplanung

  Istituto Internazionale di Pianificazione dell'Educazione
  International Institute for Educational Planning
  

• Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege

  Istituto interregionale delle Nazioni Unite per la ricerca sulla criminalità e la giustizia
  UN Interregional Crime and Justice Research Institute
  

• Krankenanstalt

  istituto ospedaliero
  medical institution
  

• Institut für die Integration Lateinamerikas

  Istituto per l'integrazione dell'America latina
  Institute for Latin American Integration
  

• Nervenheilanstalt

  istituto psichiatrico
  psychiatric institution
  

• Europäisches Gewerkschaftsinstitut

  Istituto sindacale europeo
  European Trade Union Institute
  

• Europäisches Hochschulinstitut

  Istituto universitario europeo
  European University Institute
  

• AKP-EU-Institution

  istituzione ACP-UE
  ACP-EU institution
  

• EWR-Institution

  istituzione comune SEE
  EEA joint institution
  

• Gemeinschaftsorgan

  istituzione dell'Unione europea
  EU institution
  

• politische Institution

  istituzione politica
  political institution
  

• religiöse Einrichtung

  istituzione religiosa
  religious institution
  

• Histologie

  istologia
  histology
  

• Bildung

  istruzione
  education
  

• Privatunterricht

  istruzione a domicilio
  home education
  

• Landwirtschaftsschule

  istruzione agraria
  agricultural education
  

• kaufmännisches Schulwesen

  istruzione commerciale
  commercial education
  

• vergleichende Erziehungswissenschaft

  istruzione comparata
  comparative education
  

• Erwachsenenbildung

  istruzione degli adulti
  adult education
  

• Elementarunterricht

  istruzione di base
  basic education
  

• Massenerziehung

  istruzione di massa
  mass education
  

• allgemein bildender Unterricht

  istruzione generale
  general education
  

• Verfahren vor dem Untersuchungsrichter

  istruzione giudiziaria
  judicial investigation
  

• medizinischer Unterricht

  istruzione medica
  medical training
  

• fächerübergreifender Unterricht

  istruzione multidisciplinare
  multidisciplinary education
  

• Unterricht für arztähnliche Berufe

  istruzione paramedica
  paramedical training
  

• Fortbildung

  istruzione permanente
  continuing education
  

• Ausländerbildung

  istruzione per stranieri
  education of foreigners
  

• postakademische Ausbildung

  istruzione postuniversitaria
  postgraduate education
  

• vorschulische Erziehung

  istruzione prescolastica
  pre-school education
  

• Primarstufe

  istruzione primaria
  primary education
  

• Privatschulwesen

  istruzione privata
  private education
  

• berufsbildender Unterricht

  istruzione professionale
  vocational education
  

• öffentliches Schulwesen

  istruzione pubblica
  public education
  

• wissenschaftlicher Unterricht

  istruzione scientifica
  scientific education
  

• Sekundarstufe

  istruzione secondaria
  secondary education
  

• Sondererziehung

  istruzione speciale
  special education
  

• technischer Unterricht

  istruzione tecnica
  technical education
  

• Italien

  Italia
  Italy
  

• Jugoslawien

  Iugoslavia
  Yugoslavia
  

• Jute

  iuta
  jute
  

• MwSt.

  IVA
  VAT
  

• Jämtland

  Jämtland
  Jämtland county
  

• Jersey

  Jersey
  Jersey
  

• Joint European Torus

  Joint European Torus
  Joint European Torus
  

• Jönköping

  Jönköping
  Jönköping county
  

• Kalmar

  Kalmar
  Kalmar county
  

• Karlovy Vary

  Karlovy Vary
  Karlovy Vary
  

• Kaunas

  Kaunas
  Kaunas county
  

• Kasachstan

  Kazakstan
  Kazakhstan
  

• Kenia

  Kenya
  Kenya
  

• Kirgisistan

  Kirghizistan
  Kyrgyzstan
  

• Kiribati

  Kiribati
  Kiribati
  

• Klaipėda

  Klaipėda
  Klaipeda county
  

• Know-how

  know-how
  know-how
  

• Koroška

  Koroška
  Koroška
  

• Kosovo

  Kosovo
  Kosovo
  

• Kronoberg

  Kronoberg
  Kronoberg county
  

• Kurzeme

  Kurzeme
  Kurzeme
  

• Kuwait

  Kuwait
  Kuwait
  

• See

  lago
  lake
  

• Trennung von Kirche und Staat

  laicità
  secularity
  

• Blech

  lamiera
  sheet
  

• Wolle

  lana
  wool
  

• Einführung eines Produkts

  lancio di un prodotto
  launching of a product
  

• Laos

  Laos
  Laos
  

• Lappland

  Lapponia
  Lapland
  

• La Rioja

  La Rioja
  Rioja
  

• Latgale

  Latgale
  Latgale
  

• Laubbaum

  latifoglia
  deciduous tree
  

• Milch

  latte
  milk
  

• Kondensmilch

  latte concentrato
  concentrated milk
  

• Rohmilch

  latte crudo
  raw milk
  

• Trinkmilch

  latte da bere
  drinking milk
  

• fermentierte Milch

  latte fermentato
  fermented milk
  

• Milchpulver

  latte in polvere
  powdered milk
  

• Vollmilch

  latte intero
  whole milk
  

• Muttermilch

  latte materno
  mother's milk
  

• homogenisierte Milch

  latte omogeneizzato
  homogenised milk
  

• pasteurisierte Milch

  latte pastorizzato
  pasteurised milk
  

• Magermilch

  latte scremato
  skimmed milk
  

• Magermilchpulver

  latte scremato in polvere
  skimmed milk powder
  

• sterilisierte Milch

  latte sterilizzato
  sterilised milk
  

• Spenglerei und Schneidwarenherstellung

  lattoneria e coltelleria
  tinplate and cutlery industry
  

• Laktose

  lattosio
  lactose
  

• Reinigung

  lavanderia
  cleaning industry
  

• Arbeitnehmer (EU)

  lavoratore (UE)
  worker (EU)
  

• älterer Arbeitnehmer

  lavoratore anziano
  older worker
  

• Hilfskraft

  lavoratore ausiliario
  auxiliary worker
  

• Schwarzarbeiter

  lavoratore clandestino
  clandestine worker
  

• Arbeitnehmer im Auslandsdienst

  lavoratore espatriato
  expatriate worker
  

• Grenzgänger

  lavoratore frontaliero
  frontier worker
  

• behinderter Arbeitnehmer

  lavoratore handicappato
  worker with disabilities
  

• Handarbeiter

  lavoratore manuale
  manual worker
  

• Wanderarbeitnehmer

  lavoratore migrante
  migrant worker
  

• polyvalente Arbeitskraft

  lavoratore polivalente
  multiskilled worker
  

• arbeitende Arme

  lavoratore povero
  working poor
  

• Saisonarbeiter

  lavoratore stagionale
  seasonal worker
  

• Bäuerin

  lavoratrice agricola
  woman farmer
  

• Fließbandarbeit

  lavorazione a catena
  assembly line work
  

• Metallverarbeitung

  lavorazione dei metalli
  metalworking
  

• öffentliches Bauwesen

  lavori pubblici
  public works
  

• Arbeit

  lavoro
  work
  

• Fernarbeit

  lavoro a distanza
  teleworking
  

• Heimarbeit

  lavoro a domicilio
  home working
  

• Bildschirmarbeit

  lavoro allo schermo
  video display unit work
  

• Teilzeitarbeit

  lavoro a tempo parziale
  part-time employment
  

• Vollzeitarbeit

  lavoro a tempo pieno
  full-time employment
  

• atypische Beschäftigung

  lavoro atipico
  non-standard employment
  

• Schichtarbeit

  lavoro a turni
  shift work
  

• selbstständiger Beruf

  lavoro autonomo
  self-employed person
  

• Häftlingsarbeit

  lavoro del detenuto
  prisoner work
  

• Teamarbeit

  lavoro di gruppo
  team work
  

• Frauenarbeit

  lavoro femminile
  female work
  

• Sonntagsarbeit

  lavoro festivo
  Sunday working
  

• Arbeit von Jugendlichen

  lavoro giovanile
  youth employment
  

• Kinderarbeit

  lavoro minorile
  child labour
  

• Schwarzarbeit

  lavoro nero
  moonlighting
  

• unentgeltliche Tätigkeit

  lavoro non remunerato
  unpaid work
  

• Nachtarbeit

  lavoro notturno
  night work
  

• fallweise geleistete Aushilfsarbeit

  lavoro occasionale
  casual employment
  

• Sozialarbeit

  lavoro sociale
  social work
  

• Saisonarbeit

  lavoro stagionale
  seasonal employment
  

• Zeitarbeit

  lavoro temporaneo
  temporary employment
  

• Latium

  Lazio
  Latium
  

• Legierung

  lega
  alloy
  

• Arabische Liga

  Lega araba
  Arab League
  

• Memory-Legierung

  lega dotata di memoria
  shape-memory alloy
  

• Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit

  Lega europea di cooperazione economica
  European League for Economic Cooperation
  

• Legalität

  legalità
  legality
  

• supraleitfähige Legierung

  lega superconduttrice
  superconducting alloy
  

• Gesetz

  legge
  legal rule
  

• harmonisierender Rechtsakt

  legge di armonizzazione
  harmonisation law
  

• Haushaltsgesetz

  legge finanziaria
  finance act
  

• Organisationsgesetz

  legge organica
  organic law
  

• Rahmengesetz

  legge quadro
  outline law
  

• Wohnungsrecht

  legge sugli alloggi
  housing law
  

• Legislaturperiode

  legislatura
  legislative period
  

• Gesetzgebung

  legislazione
  legislation
  

• Lebensmittelrecht

  legislazione alimentare
  foodstuffs legislation
  

• Antidumpinggesetzgebung

  legislazione antidumping
  anti-dumping legislation
  

• Antitrustgesetzgebung

  legislazione antitrust
  anti-trust legislation
  

• Arzneimittelrecht

  legislazione farmaceutica
  pharmaceutical legislation
  

• Pflanzenschutzrecht

  legislazione fitosanitaria
  plant health legislation
  

• Forstgesetzgebung

  legislazione forestale
  forestry legislation
  

• Informationsrecht

  legislazione in materia di informazione
  law relating to information
  

• Sozialversicherungsrecht

  legislazione in materia di sicurezza sociale
  social security legislation
  

• Atomrecht

  legislazione in materia nucleare
  nuclear law
  

• lokale Gesetzgebung

  legislazione locale
  local legislation
  

• Gesundheitsrecht

  legislazione sanitaria
  health legislation
  

• Schulrecht

  legislazione scolastica
  school legislation
  

• Veterinärrecht

  legislazione veterinaria
  veterinary legislation
  

• Notwehr

  legittima difesa
  self-defence
  

• Legitimität

  legittimità
  legitimacy
  

• Brennholz

  legna da ardere
  fuel wood
  

• Bauholz

  legname da costruzione
  wood for construction
  

• verdichtetes Holz

  legno agglomerato
  bonded wood
  

• Sperrholz

  legno compensato
  plywood
  

• Tropenholz

  legno tropicale
  tropical wood
  

• ausdauerndes Gemüse

  legume perenne
  perennial vegetable
  

• Hülsenfrucht

  leguminose
  leguminous vegetable
  

• Leinster

  Leinster
  Leinster
  

• Lesotho

  Lesotho
  Lesotho
  

• Literatur

  letteratura
  literature
  

• graue Literatur

  letteratura grigia
  grey literature
  

• Lettland

  Lettonia
  Latvia
  

• Wiedergabegerät

  lettore di dischi
  disc drive
  

• Tierleukose

  leucosi animale
  animal leucosis
  

• Hebamme

  levatrice
  midwife
  

• Libanon

  Libano
  Lebanon
  

• freier Kapitalverkehr

  libera circolazione dei capitali
  free movement of capital
  

• Freizügigkeit der Arbeitnehmer

  libera circolazione dei lavoratori
  free movement of workers
  

• freie Verbreitung von Programmen

  libera circolazione dei programmi
  free movement of programmes
  

• freier Warenverkehr

  libera circolazione delle merci
  free movement of goods
  

• freier Personenverkehr

  libera circolazione delle persone
  free movement of persons
  

• freier Wettbewerb

  libera concorrenza
  free competition
  

• Liberalismus

  liberalismo
  Liberalism
  

• Liberalisierung des Handels

  liberalizzazione degli scambi
  liberalisation of trade
  

• Liberalisierung des Marktes

  liberalizzazione del mercato
  liberalisation of the market
  

• freier Verkehr

  libera pratica
  free circulation
  

• freier Dienstleistungsverkehr

  libera prestazione di servizi
  freedom to provide services
  

• freier Beruf

  libera professione
  liberal profession
  

• Liberec

  Liberec
  Liberec
  

• Liberia

  Liberia
  Liberia
  

• Wirtschaftsliberalismus

  liberismo economico
  economic liberalism
  

• Lufthoheit

  libertà aerea
  freedom of the skies
  

• bedingte Haftentlassung

  libertà condizionale
  release on licence
  

• Vereinigungsfreiheit

  libertà d'associazione
  freedom of association
  

• Redefreiheit

  libertà d'espressione
  freedom of expression
  

• Recht der freien Meinungsäußerung

  libertà d'informazione
  freedom of communication
  

• Meinungsfreiheit

  libertà d'opinione
  freedom of opinion
  

• Freiheit der Meere

  libertà dei mari
  freedom of the seas
  

• Handelsfreiheit

  libertà del commercio
  freedom of trade
  

• Freizügigkeit

  libertà di circolazione
  freedom of movement
  

• Recht auf Selbstbestimmung

  libertà di disporre di se stessi
  freedom of self-determination
  

• Freiheit der Lehre

  libertà di insegnamento
  academic freedom
  

• Freiheit der Schifffahrt

  libertà di navigazione
  freedom of navigation
  

• Religionsfreiheit

  libertà di religione
  freedom of religious beliefs
  

• Versammlungsfreiheit

  libertà di riunione
  freedom of assembly
  

• Pressefreiheit

  libertà di stampa
  freedom of the press
  

• sexuelle Freiheit

  libertà sessuale
  sexual freedom
  

• Freiheit des gewerkschaftlichen Zusammenschlusses

  libertà sindacale
  trade union freedom
  

• Libyen

  Libia
  Libya
  

• Buchhandlung

  libreria
  bookshop
  

• Gesundheitspass

  libretto sanitario
  health card
  

• Handelslizenz

  licenza commerciale
  trade licence
  

• Ausfuhrlizenz

  licenza d'esportazione
  export licence
  

• Einfuhrlizenz

  licenza d'importazione
  import licence
  

• Patentlizenz

  licenza di brevetto
  patents licence
  

• Fischereilizenz

  licenza di pesca
  fishing licence
  

• Transportgewerbeschein

  licenza di trasporto
  transport licence
  

• Baugenehmigung

  licenza edilizia
  building permit
  

• Entlassung

  licenziamento
  dismissal
  

• ungerechtfertigte Entlassung

  licenziamento abusivo
  unfair dismissal
  

• Massenentlassung

  licenziamento collettivo
  collective dismissal
  

• Entlassung aus wirtschaftlichem Grund

  licenziamento per motivi economici
  redundancy
  

• Liechtenstein

  Liechtenstein
  Liechtenstein
  

• Braunkohle

  lignite
  lignite
  

• Ligurien

  Liguria
  Liguria
  

• Limburg (Niederlande)

  Limburgo
  Limburg
  

• Rüstungsbegrenzung

  limitazione degli armamenti
  arms limitation
  

• Vermarktungsbeschränkung

  limitazione della commercializzazione
  marketing restriction
  

• Limousin

  Limosino
  Limousin
  

• Luchs

  lince
  lynx
  

• Fluglinie

  linea aerea
  airline
  

• Beförderungslinie

  linea di trasporto
  transport lines
  

• Barren

  lingotto
  ingot
  

• Languedoc-Roussillon

  Linguadoca-Rossiglione
  Languedoc-Roussillon
  

• europäische Sprache

  lingua europea
  European language
  

• Sprache

  linguaggio
  language
  

• Programmiersprache

  linguaggio di programmazione
  programming language
  

• Muttersprache

  lingua materna
  mother tongue
  

• Minderheitssprache

  lingua minoritaria
  minority language
  

• außereuropäische Sprache

  lingua non europea
  non-European language
  

• Regionalsprache

  lingua regionale
  regional language
  

• Fremdsprache

  lingua straniera
  foreign language
  

• Amtssprache

  lingua ufficiale
  official language
  

• lebende Sprache

  lingua viva
  living language
  

• Sprachwissenschaft

  linguistica
  linguistics
  

• Flachs

  lino
  flax
  

• Öllein

  lino oleaginoso
  seed flax
  

• Gefriertrocknung

  liofilizzazione
  freeze-drying
  

• Vermögensauseinandersetzung

  liquidazione dei beni
  receivership
  

• Feststellung der Ausgaben

  liquidazione delle spese
  validation of expenditure
  

• Gesellschaftsauflösung

  liquidazione di società
  liquidation
  

• internationale Liquidität

  liquidità internazionale
  international liquidity
  

• Liquidität

  liquidità monetaria
  money-market liquidity
  

• Likör

  liquore
  liqueur
  

• Lissabon und Tal des Tejo

  Lisbona e valle del Tago
  Lisbon and the Tagus Valley
  

• starre Liste

  lista bloccata
  fixed party list
  

• Wählerverzeichnis

  lista elettorale
  electoral register
  

• Preistafel

  listino prezzi
  price list
  

• Küstenstreifen

  litorale
  littoral
  

• Litauen

  Lituania
  Lithuania
  

• Stufe des Bildungssystems

  livello di insegnamento
  level of education
  

• Lärmpegel

  livello sonoro
  noise level
  

• Energiestandort

  localizzazione dell'energia
  energy site
  

• Vermietung

  locazione
  hiring
  

• Mietkauf

  locazione con opzione d'acquisto
  hire purchase
  

• Immobilienvermietung

  locazione immobiliare
  property leasing
  

• gewerblicher Mietvertrag

  locazione per uso commerciale
  business lease
  

• Lombardei

  Lombardia
  Lombardy
  

• London

  Londra
  London
  

• Lothringen

  Lorena
  Lorraine
  

• Insektenbekämpfung

  lotta agli insetti
  fight against insects
  

• Bekämpfung der Arbeitslosigkeit

  lotta alla disoccupazione
  fight against unemployment
  

• Brandbekämpfung

  lotta contro gli incendi
  fire protection
  

• Maßnahmen gegen Verschwendung

  lotta contro gli sprechi
  fight against wastage
  

• Bekämpfung der Umweltbelastungen

  lotta contro l'inquinamento
  pollution control measures
  

• Verbrechensbekämpfung

  lotta contro la criminalità
  fight against crime
  

• Eindämmung der Kriminalität

  lotta contro la delinquenza
  prevention of delinquency
  

• Kampf gegen die Diskriminierung

  lotta contro la discriminazione
  anti-discriminatory measure
  

• Minenbekämpfung

  lotta contro le mine
  mine action
  

• Klassenkampf

  lotta di classe
  class struggle
  

• Parzellierung

  lottizzazione
  dividing up of land
  

• Schmiermittel

  lubrificante
  lubricants
  

• Ludothek

  ludoteca
  toy library
  

• Arbeitsstätte

  luogo di lavoro
  workplace
  

• Fanggrund

  luogo di pesca
  fishing grounds
  

• Wolf

  lupo
  wolf
  

• Hopfen

  luppolo
  hops
  

• Luxemburg

  Lussemburgo
  Luxembourg
  

• Macau

  Macao
  Macao
  

• Maschine

  macchina
  machinery
  

• Landmaschine

  macchina agricola
  agricultural machinery
  

• Elektromaschine

  macchina elettrica
  electric machinery
  

• industrielle Elektromaschine

  macchina elettrica industriale
  industrial electric machinery
  

• hydraulische Maschine

  macchina idraulica
  hydraulic machinery
  

• Erntemaschine

  macchina per il raccolto
  harvester
  

• Büromaschine

  macchina per ufficio
  office equipment
  

• pneumatische Maschine

  macchina pneumatica
  pneumatic machinery
  

• Melkmaschine

  macchinario per la mungitura
  milking machine
  

• Anlage der Eisen- und Stahlindustrie

  macchinari siderurgici
  iron and steel-working machinery
  

• Textilmaschine

  macchina tessile
  textile machine
  

• Werkzeugmaschine

  macchina utensile
  machine tool
  

• Makedonien

  Macedonia
  Macedonia
  

• Zentralmakedonien

  Macedonia centrale
  Central Macedonia
  

• Westmakedonien

  Macedonia occidentale
  Western Macedonia
  

• Ostmakedonien und Thrakien

  Macedonia orientale e Tracia
  Eastern Macedonia and Thrace
  

• Schlachtung

  macellazione di animali
  slaughter of animals
  

• Makroökonomie

  macroeconomia
  macroeconomics
  

• Madagaskar

  Madagascar
  Madagascar
  

• Madeira

  Madera
  Madeira
  

• Leihmutter

  madre portatrice
  surrogate mother
  

• Mafia

  mafia
  Mafia
  

• Zolllager

  magazzino di dogana
  customs warehouse
  

• Brache

  maggese
  fallow
  

• absolute Mehrheit

  maggioranza assoluta
  absolute majority
  

• Stimmenmehrheit

  maggioranza dei voti
  majority voting
  

• politische Mehrheit

  maggioranza politica
  political majority
  

• qualifizierte Mehrheit

  maggioranza qualificata
  qualified majority
  

• einfache Mehrheit

  maggioranza semplice
  simple majority
  

• schweigende Mehrheit

  maggioranza silenziosa
  silent majority
  

• Volljährigkeit

  maggiore età civile
  age of majority
  

• Maghreb

  Maghreb
  Maghreb
  

• Richter/Staatsanwalt

  magistrato
  magistrate
  

• Laienrichter

  magistrato non professionale
  lay magistrate
  

• Wirk- und Strickwarenindustrie

  maglieria
  knitted and crocheted goods
  

• Magnesium

  magnesio
  magnesium
  

• Mais

  mais
  maize
  

• Krankheit

  malattia
  illness
  

• Tierkrankheit

  malattia animale
  animal disease
  

• Herz-Kreislauf-Erkrankung

  malattia cardiovascolare
  cardiovascular disease
  

• angeborene Krankheit

  malattia congenita
  congenital disease
  

• chronische Krankheit

  malattia cronica
  chronic illness
  

• Fischkrankheit

  malattia dei salmoni
  fish disease
  

• Ernährungskrankheit

  malattia della nutrizione
  nutritional disease
  

• Hautkrankheit

  malattia della pelle
  skin disease
  

• Blutkrankheit

  malattia del sangue
  blood disease
  

• Erkrankung des Verdauungssystems

  malattia del sistema digestivo
  gastrointestinal disease
  

• Erkrankung des Nervensystems

  malattia del sistema nervoso
  disease of the nervous system
  

• endemische Krankheit

  malattia endemica
  endemic disease
  

• endokrine Erkrankung

  malattia endocrina
  endocrine disease
  

• Infektionskrankheit

  malattia infettiva
  infectious disease
  

• Geisteskrankheit

  malattia mentale
  mental illness
  

• Augenkrankheit

  malattia oculare
  eye disease
  

• Berufskrankheit

  malattia professionale
  occupational disease
  

• Nierenkrankheit

  malattia renale
  kidney disease
  

• sexuell übertragbare Krankheit

  malattia sessualmente trasmissibile
  sexually transmitted disease
  

• Tropenkrankheit

  malattia tropicale
  tropical disease
  

• Pflanzenkrankheit

  malattia vegetale
  plant disease
  

• Malawi

  Malawi
  Malawi
  

• Malaysia

  Malaysia
  Malaysia
  

• Unbehagen der Jugend

  malcontento giovanile
  disaffection of young people
  

• Malediven

  Maldive
  Maldives
  

• Mali

  Mali
  Mali
  

• Malta

  Malta
  Malta
  

• Malz

  malto
  malt
  

• Meeressäugetier

  mammifero marino
  marine mammal
  

• frei lebendes Säugetier

  mammifero selvatico
  wild mammal
  

• Vollmacht

  mandato
  power of attorney
  

• europäischer Haftbefehl

  mandato di cattura europeo
  European arrest warrant
  

• Wahlmandat

  mandato elettivo
  elective office
  

• Mangan

  manganese
  manganese
  

• Ärmelkanal

  Manica
  English Channel
  

• Handelsveranstaltung

  manifestazione commerciale
  trade event
  

• kulturelle Veranstaltung

  manifestazione culturale
  cultural event
  

• europäische Kulturveranstaltung

  manifestazione culturale europea
  European cultural event
  

• Sportveranstaltung

  manifestazione sportiva
  sporting event
  

• Manifest

  manifesto
  manifesto
  

• Manihot

  manioca
  cassava
  

• Arbeitskräfte

  manodopera
  labour force
  

• landwirtschaftliche Arbeitskraft

  manodopera agricola
  agricultural labour force
  

• mitarbeitender Familienangehöriger

  manodopera familiare
  family worker
  

• weibliche Arbeitskraft

  manodopera femminile
  female worker
  

• Handschrift

  manoscritto
  manuscript
  

• Hilfsarbeiter

  manovale
  unskilled worker
  

• militärische Manöver

  manovre militari
  military manoeuvres
  

• Erhaltung des Friedens

  mantenimento della pace
  peacekeeping
  

• Schulbuch

  manuale scolastico
  school textbook
  

• Fertigerzeugnis

  manufatto
  manufactured goods
  

• Instandhaltung

  manutenzione
  maintenance
  

• Maoismus

  maoismo
  Maoism
  

• Schuldichte

  mappa scolastica
  distribution of schools
  

• Adriatisches Meer

  Mar Adriatico
  Adriatic Sea
  

• Maramures

  Maramures
  Maramures
  

• Ostsee

  Mar Baltico
  Baltic Sea
  

• Kaspisches Meer

  Mar Caspio
  Caspian Sea
  

• Warenzeichen

  marcatura
  trademark
  

• EG-Konformitätszeichen

  marcatura CE di conformità
  EC conformity marking
  

• Marken

  Marche
  Marches
  

• Handelsmarke

  marchio commerciale
  brand name
  

• eingetragenes Warenzeichen

  marchio depositato
  registered trademark
  

• Gütezeichen

  marchio di qualità
  quality label
  

• EG-Umweltzeichen

  marchio ecologico
  eco-label
  

• europäische Marke

  marchio europeo
  European trademark
  

• Sozialgütesiegel

  marchio sociale
  social labelling
  

• Norwegensee

  Mar di Norvegia
  Norwegian Sea
  

• Meer

  mare
  sea
  

• Irische See

  Mare d'Irlanda
  Irish Sea
  

• Nordsee

  Mare del Nord
  North Sea
  

• Ägäisches Meer

  Mar Egeo
  Aegean Sea
  

• Margarine

  margarina
  margarine
  

• Handelsspanne

  margine commerciale
  trading margin
  

• Bandbreite

  margine di fluttuazione
  fluctuation margin
  

• die Nördlichen Marianen

  Marianne settentrionali
  Northern Mariana Islands
  

• Marijampolė

  Marijampolė
  Marijampolė county
  

• Kriegsmarine

  marina militare
  navy
  

• Ionisches Meer

  Mar Ionio
  Ionian Sea
  

• Marketing

  marketing
  theory of marketing
  

• Ligurisches Meer

  Mar Ligure
  Ligurian Sea
  

• Mittelmeer

  Mar Mediterraneo
  Mediterranean Sea
  

• Schwarzes Meer

  Mar Nero
  Black Sea
  

• Marokko

  Marocco
  Morocco
  

• Rotes Meer

  Mar Rosso
  Red Sea
  

• Beuteltier

  marsupiale
  marsupial
  

• Martinique

  Martinica
  Martinique
  

• Tyrrhenisches Meer

  Mar Tirreno
  Tyrrhenian Sea
  

• Marxismus

  marxismo
  Marxism
  

• Maschrik

  Mashrak
  Mashreq
  

• Haushaltsvolumen

  massa finanziaria
  budget volume
  

• Geldvolumen

  massa monetaria
  money supply
  

• Zollplafond

  massimale tariffario
  tariff ceiling
  

• kommerzielles Massenmedium

  mass media commerciali
  commercial media
  

• lokales Massenmedium

  mass media locali
  local media
  

• privates Massenmedium

  mass media privati
  private media
  

• Mathematik

  matematica
  mathematics
  

• amorpher Werkstoff

  materiale amorfo
  amorphous materials
  

• Audio- und Videogerät

  materiale audiovisivo
  audiovisual equipment
  

• Verbundmaterial

  materiale composito
  composite materials
  

• elektrischer Leuchtkörper

  materiale d'illuminazione
  lighting equipment
  

• Verpackungsartikel

  materiale d'imballaggio
  packaging product
  

• Unterrichtsmaterial

  materiale didattico
  teaching materials
  

• fortgeschrittener Werkstoff

  materiale di punta
  advanced materials
  

• Tiefbohrgeräte und -anlagen

  materiale di trivellazione
  drilling equipment
  

• Elektromaterial

  materiale elettrico
  electrical equipment
  

• elektromagnetisches Material

  materiale elettromagnetico
  electro-magnetic equipment
  

• Fernmeldegerät

  materiale per le telecomunicazioni
  telecommunications equipment
  

• Baustoffe

  materiali da costruzione
  building materials
  

• feuerfestes Material

  materiali refrattari
  heat-resisting materials
  

• Kunststoff

  materia plastica
  plastics
  

• Rohstoff

  materia prima
  raw material
  

• Mutterschaft

  maternità
  motherhood
  

• Eheschließung

  matrimonio
  marriage
  

• Scheinehe

  matrimonio di comodo
  marriage of convenience
  

• Zwangsheirat

  matrimonio forzato
  forced marriage
  

• Mischehe

  matrimonio misto
  mixed marriage
  

• Ziegel

  mattone
  brick
  

• Mauretanien

  Mauritania
  Mauritania
  

• Mauritius

  Maurizio
  Mauritius
  

• Mayotte

  Mayotte
  Mayotte
  

• Feinmechanik

  meccanica di precisione
  precision engineering
  

• allgemeiner Maschinenbau

  meccanica generale
  general mechanical engineering
  

• ergänzender Mechanismus

  meccanismo complementare
  supplementary trade mechanism
  

• währungspolitischer Interventionsmechanismus

  meccanismo d'intervento monetario
  exchange-rate mechanism
  

• EWS-Wechselkursmechanismus

  meccanismo di cambio SME
  EMS exchange-rate mechanism
  

• System zur Finanzierung der EU

  meccanismo di finanziamento dell'UE
  EU financing arrangements
  

• Beistandsmechanismus

  meccanismo di sostegno
  support mechanism
  

• Mechanismus für die umweltverträgliche Entwicklung

  meccanismo di sviluppo pulito
  clean development mechanism
  

• Mechanisierung

  meccanizzazione
  mechanisation
  

• Mechanisierung der Landwirtschaft

  meccanizzazione agricola
  mechanisation of agriculture
  

• Mäzenatentum

  mecenate
  patronage
  

• Mecklenburg-Vorpommern

  Mecklemburgo-Pomerania occidentale
  Mecklenburg-Western Pomerania
  

• landwirtschaftlicher Mittelbetrieb

  media azienda agricola
  medium-sized holding
  

• mittleres Unternehmen

  media impresa
  medium-sized business
  

• mittlere Industrie

  media industria
  medium-sized industry
  

• Mediathek

  mediateca
  media library
  

• Europäischer Bürgerbeauftragter

  Mediatore europeo
  European Ombudsman
  

• Medizin

  medicina
  medicine
  

• Kassenarztsystem

  medicina convenzionata
  standard agreement health care
  

• Arbeitsmedizin

  medicina del lavoro
  occupational medicine
  

• Notfallmedizin

  medicina di emergenza
  emergency medical treatment
  

• alternative Medizin

  medicina dolce
  alternative medicine
  

• Allgemeinmedizin

  medicina generale
  general medicine
  

• Medikament

  medicinale
  medicament
  

• Gerichtsmedizin

  medicina legale
  forensic medicine
  

• frei verkäufliches Medikament

  medicinale in libera vendita
  over-the-counter drug
  

• Tierarzneimittel

  medicinale veterinario
  veterinary drug
  

• Nuklearmedizin

  medicina nucleare
  nuclear medicine
  

• Privatmedizin

  medicina privata
  private medical treatment
  

• schulärztliche Versorgung

  medicina scolastica
  school medicine
  

• Sozialmedizin

  medicina sociale
  social medicine
  

• Tiermedizin

  medicina veterinaria
  veterinary medicine
  

• Arzt

  medico
  doctor
  

• Megalopolis

  megalopoli
  megalopolis
  

• Mehedinti

  Mehedinti
  Mehedinti
  

• Melanesien

  Melanesia
  Melanesia
  

• Melasse

  melassa
  molasses
  

• Melilla

  Melilla
  Melilla
  

• Mitglied der Europäischen Zentralbank

  membro della Banca centrale europea
  member of the European Central Bank
  

• Mitglied des Rechnungshofs (EU)

  membro della Corte dei conti (UE)
  member of the Court of Auditors (EU)
  

• Mitglied des Gerichtshofs (EU)

  membro della Corte di giustizia (UE)
  member of the Court of Justice (EU)
  

• Datenspeicherung

  memorizzazione dei dati
  information storage
  

• Bettelei

  mendicità
  mendicity
  

• Schulkantine

  mensa scolastica
  school canteen
  

• zentraler Großmarkt

  mercati generali
  wholesale trading centre
  

• Markt

  mercato
  market
  

• Agrarmarkt

  mercato agricolo
  agricultural market
  

• EU-Agrarmarkt

  mercato agricolo dell'UE
  EU agricultural market
  

• Kassamarkt

  mercato a pronti
  spot market
  

• Terminmarkt

  mercato a termine
  futures market
  

• Gemeinsamer Markt

  mercato comune
  common market
  

• Arabischer Gemeinsamer Markt

  Mercato comune arabo
  Arab Common Market
  

• Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt

  mercato comune centroamericano
  Central American Common Market
  

• Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika

  Mercato comune dell'Africa australe e orientale
  Common Market for Eastern and Southern Africa
  

• Devisenmarkt

  mercato dei cambi
  foreign exchange market
  

• Kapitalmarkt

  mercato dei capitali
  capital market
  

• Grundstoffmarkt

  mercato dei prodotti di base
  commodities market
  

• Dienstleistungsmarkt

  mercato dei servizi
  services contract
  

• Markt der EU

  mercato dell'UE
  EU market
  

• Arbeitsmarkt

  mercato del lavoro
  labour market
  

• Transportmarkt

  mercato del trasporto
  transport market
  

• Außenmarkt

  mercato estero
  foreign market
  

• Finanzmarkt

  mercato finanziario
  financial market
  

• Grundstücksmarkt

  mercato fondiario
  real estate market
  

• Immobilienmarkt

  mercato immobiliare
  property market
  

• internationaler Markt

  mercato internazionale
  international market
  

• Inlandsmarkt

  mercato interno
  domestic market
  

• freier Devisenmarkt

  mercato libero
  open market
  

• Geldmarkt

  mercato monetario
  money market
  

• regionaler Markt

  mercato regionale
  regional market
  

• geregelter Devisenmarkt

  mercato regolamentato
  official market
  

• Binnenmarkt EU

  mercato unico
  single market
  

• Söldner

  mercenario
  mercenary
  

• Kurzwaren

  merceria
  haberdashery
  

• Merchandising

  merchandising
  merchandising
  

• Mercosur

  Mercosur
  Mercosur
  

• Quecksilber

  mercurio
  mercury
  

• Flächenstilllegung

  messa a riposo delle terre
  set-aside
  

• Mexiko

  Messico
  Mexico
  

• Metall

  metallo
  metals
  

• Eisenmetall

  metallo ferroso
  ferrous metal
  

• Metalloid

  metalloide
  metalloid
  

• NE-Metall

  metallo non ferroso
  non-ferrous metal
  

• Schwermetall

  metallo pesante
  heavy metal
  

• Edelmetall

  metallo prezioso
  precious metal
  

• Spezialmetall

  metallo speciale
  special metal
  

• Pulvermetallurgie

  metallurgia delle polveri
  powder metallurgy
  

• Methanol

  metanolo
  methanol
  

• Meteorologie

  meteorologia
  meteorology
  

• offene Koordinierungsmethode

  metodo aperto di coordinamento
  open method of coordination
  

• Gemeinschaftsmethode

  metodo comunitario
  Community method
  

• Lernmethode

  metodo di apprendimento
  learning technique
  

• Schnelllesen

  metodo di lettura rapida
  speed reading
  

• Forschungsmethode

  metodo di ricerca
  research method
  

• Bewertungsverfahren

  metodo di valutazione
  evaluation method
  

• juristische Methodologie

  metodologia giuridica
  legal methodology
  

• Memotechnik

  metodo mnemotecnico
  mnemonics
  

• pädagogische Methode

  metodo pedagogico
  teaching method
  

• statistische Methode

  metodo statistico
  statistical method
  

• Metrologie

  metrologia
  metrology
  

• Metropole

  metropoli
  metropolis
  

• Untergrundbahn

  metropolitana
  underground railway
  

• Teilpacht

  mezzadria
  share farming
  

• Produktionsgut

  mezzi di produzione
  intermediate goods
  

• Rechtsmittel

  mezzi di ricorso
  appeal
  

• Kommunikationsmittel

  mezzo di comunicazione
  means of communication
  

• Massenmedium

  mezzo di comunicazione di massa
  mass media
  

• landwirtschaftliches Betriebsmittel

  mezzo di produzione agricola
  means of agricultural production
  

• Beförderungsmittel

  mezzo di trasporto
  means of transport
  

• Mezzogiorno

  Mezzogiorno
  Mezzogiorno
  

• Mikrokredit

  microcredito
  microloan
  

• Mikroökonomie

  microeconomia
  microeconomics
  

• Personal Computer

  microelaboratore
  micro-computer
  

• Mikroelektronik

  microelettronica
  microelectronics
  

• Mikrofinanzierung

  microfinanza
  microfinance
  

• Kleinstunternehmen

  microimpresa
  micro-enterprise
  

• Mikroform

  micromodulo
  microform
  

• Mikronesien

  Micronesia
  Micronesia
  

• Mikroorganismus

  microrganismo
  microorganism
  

• Midi-Pyrénées

  Midi-Pirenei
  Midi-Pyrenées
  

• Midtjylland

  Midtjylland
  Midtjylland
  

• Honig

  miele
  honey
  

• Hirse

  miglio
  millet
  

• Verbesserung des Wohnmilieus

  miglioramento degli alloggi
  improvement of housing
  

• Produktionsverbesserung

  miglioramento della produzione
  production improvement
  

• Verbesserung der Pflanzen

  miglioramento delle piante
  plant breeding
  

• Bodenverbesserung

  miglioramento del suolo
  soil improvement
  

• Zuwanderer

  migrante
  migrant
  

• Wanderung

  migrazione
  migration
  

• Zwangswanderung

  migrazione coatta
  forced migration
  

• innergemeinschaftliche Wanderung

  migrazione comunitaria
  Community migration
  

• Kolonisierungswanderung

  migrazione di popolamento
  migration for settlement purposes
  

• Rückwanderung

  migrazione di ritorno
  return migration
  

• Familienwanderung

  migrazione familiare
  family migration
  

• grenzüberschreitende Wanderung

  migrazione frontaliera
  frontier migration
  

• illegale Zuwanderung

  migrazione illegale
  illegal migration
  

• Binnenwanderung

  migrazione interna
  internal migration
  

• Wanderung zwischen den Städten

  migrazione interurbana
  interurban migration
  

• innerstädtische Wanderung

  migrazione intraurbana
  intraurban commuting
  

• Pendelwanderung

  migrazione pendolare
  commuting
  

• Wanderung aus beruflichen Gründen

  migrazione professionale
  occupational migration
  

• Landflucht

  migrazione rurale
  rural migration
  

• Saisonwanderung

  migrazione stagionale
  seasonal migration
  

• aktives Parteimitglied

  militante politico
  political militant
  

• Militarismus

  militarismo
  militarism
  

• Militarisierung des Weltraums

  militarizzazione dello spazio
  militarisation of space
  

• Bergarbeiter

  minatore
  miner
  

• Eisenerz

  minerale di ferro
  iron ore
  

• metallisches Erz

  minerale metallico
  metallic ore
  

• NE-Erz

  minerale non ferroso
  non-ferrous ore
  

• Nichterz

  minerale non metallico
  non-metallic ore
  

• Mineralogie

  mineralogia
  mineralogy
  

• Kohlenabbau

  miniera di carbone
  coal mining
  

• Ministerium

  ministero
  ministry
  

• Minister

  ministro
  minister
  

• nationale Minderheit

  minoranza nazionale
  national minority
  

• politische Minderheit

  minoranza politica
  political minority
  

• sexuelle Minderheit

  minoranza sessuale
  sexual minority
  

• Minderjährigkeit

  minore età civile
  infancy
  

• Gasohol

  miscela benzina-alcol
  gasohol
  

• Rakete

  missile
  missile
  

• ballistische Rakete

  missile balistico
  ballistic missile
  

• Interkontinentalrakete

  missile intercontinentale
  intercontinental missile
  

• Lenkflugkörper

  missile teleguidato
  guided missile
  

• Untersuchungskommission

  missione d'inchiesta
  fact-finding mission
  

• Polizeimission der EU

  missione di polizia dell'UE
  EU police mission
  

• Militärmission der EU

  missione militare dell'UE
  EU military mission
  

• Antidumpingmaßnahme

  misura antidumping
  anti-dumping measure
  

• Maßnahme gleicher Wirkung

  misura di effetto equivalente
  measure having equivalent effect
  

• einzelstaatliche Durchführungsmaßnahme

  misura nazionale di esecuzione
  national implementing measure
  

• Mythologie

  mitologia
  mythology
  

• Metallmobiliar

  mobili metallici
  metal furniture
  

• Mobilität der Arbeitskräfte

  mobilità della manodopera
  labour mobility
  

• Bodenmobilität

  mobilità fondiaria
  land mobility
  

• räumliche Mobilität

  mobilità geografica
  geographical mobility
  

• berufliche Mobilität

  mobilità professionale
  job mobility
  

• wechselnder Aufenthaltsort

  mobilità residenziale
  residential mobility
  

• schulische Mobilität

  mobilità scolastica
  student mobility
  

• soziale Mobilität

  mobilità sociale
  social mobility
  

• nachhaltige Mobilität

  mobilità sostenibile
  sustainable mobility
  

• europäisches Agrarmodell

  modello agricolo europeo
  European agricultural model
  

• Wirtschaftsmodell

  modello economico
  economic model
  

• Modem

  modem
  modem
  

• Änderung des Haushaltsplans

  modifica di bilancio
  budgetary amendment
  

• Art der Erzeugung

  modo di produzione
  mode of production
  

• Beförderungsart

  modo di trasporto
  mode of transport
  

• Formular

  modulo
  form
  

• die Republik Moldau

  Moldova
  Moldova
  

• sexuelle Belästigung

  molestia sessuale
  sexual harassment
  

• Psychoterror

  molestie morali
  psychological harassment
  

• Molybdän

  molibdeno
  molybdenum
  

• Molise

  Molise
  Molise
  

• Weichtierzucht

  molluschicoltura
  shellfish farming
  

• Weichtiere

  mollusco
  mollusc
  

• Molukken

  Molucche
  Moluccas
  

• Monaco

  Monaco
  Monaco
  

• parlamentarische Monarchie

  monarchia parlamentare
  constitutional monarchy
  

• Königtum

  monarchismo
  royalism
  

• Mondialismus

  mondialismo
  Universalism
  

• Geld

  moneta
  money
  

• Reservewährung

  moneta di riserva
  reserve currency
  

• elektronisches Geld

  moneta elettronica
  electronic funds transfer
  

• Europäische Währung

  moneta europea
  European currency
  

• Papiergeld

  moneta fiduciaria
  paper money
  

• internationale Währung

  moneta internazionale
  international currency
  

• Landeswährung

  moneta nazionale
  national currency
  

• Giralgeld

  moneta scritturale
  deposit money
  

• die Mongolei

  Mongolia
  Mongolia
  

• Einkammersystem

  monocameralismo
  unicameral system
  

• Monokultur

  monocoltura
  single-crop farming
  

• Monokratie

  monocrazia
  monocracy
  

• Monografie

  monografia
  monograph
  

• Monopol

  monopolio
  monopoly
  

• Nachfragemonopol

  monopolio d'acquisto
  monopsony
  

• Einfuhrmonopol

  monopolio dell'importazione
  import monopoly
  

• Informationsmonopol

  monopolio dell'informazione
  monopoly of information
  

• Staatsmonopol

  monopolio di Stato
  State monopoly
  

• Steuermonopol

  monopolio fiscale
  fiscal monopoly
  

• Gebirge

  montagna
  mountain
  

• Montenegro

  Montenegro
  Montenegro
  

• Montserrat

  Montserrat
  Montserrat
  

• Monument

  monumento
  monument
  

• wirtschaftliche Moral

  moralità della vita economica
  business morals
  

• politische Moral

  moralità della vita politica
  political morality
  

• gute Sitten

  moralità pubblica
  public morality
  

• Südmähren

  Moravia meridionale
  Southern Moravia
  

• Mährisch Schlesien

  Moravia-Slesia
  Moravia-Silesia
  

• Sterblichkeit

  mortalità
  mortality
  

• Säuglingssterblichkeit

  mortalità infantile
  infant mortality
  

• Berufssterblichkeit

  mortalità professionale
  occupational mortality
  

• Tod

  morte
  death
  

• Motivation des Verbrauchers

  motivazione del consumatore
  consumer motivation
  

• politische Motivation

  motivazione politica
  political motivation
  

• Motor

  motore
  engine
  

• Dieselmotor

  motore diesel
  diesel engine
  

• Suchmaschine

  motore di ricerca
  search engine
  

• Umschlag von Gütern

  movimentazione
  handling
  

• Anti-Globalisierungsbewegung

  movimento antiglobalizzazione
  antiglobalisation movement
  

• Antirassismusbewegung

  movimento antirazzista
  anti-racist movement
  

• Genossenschaftsbewegung

  movimento associazionista
  associative movement
  

• Autonomiebewegung

  movimento autonomo
  autonomous movement
  

• Bauernbewegung

  movimento contadino
  farmers' movement
  

• Bewegung gegen Europa

  movimento contro l'Europa
  anti-European movement
  

• Kulturbewegung

  movimento culturale
  cultural movement
  

• politische Bewegung

  movimento d'opinione
  trends of opinion
  

• Verbraucherbewegung

  movimento dei consumatori
  consumer movement
  

• Kapitalverkehr

  movimento di capitali
  capital movement
  

• nationale Befreiungsbewegung

  movimento di liberazione nazionale
  national liberation movement
  

• ökologische Bewegung

  movimento ecologista
  ecology movement
  

• europäische Bewegung

  movimento europeo
  European Movement
  

• Frauenbewegung

  movimento femminista
  women's movement
  

• Jugendbewegung

  movimento giovanile
  youth movement
  

• Arbeiterbewegung

  movimento operaio
  workers' movement
  

• patriotische Bewegung

  movimento patriottico
  patriotic movement
  

• Menschenrechtsbewegung

  movimento per i diritti dell'uomo
  human rights movement
  

• soziale Bewegung

  movimento sociale
  social movement
  

• Mosambik

  Mozambico
  Mozambique
  

• Misstrauensantrag

  mozione di censura
  motion of censure
  

• Multimedia

  multimedia
  multimedia
  

• Mehrparteiensystem

  multipartitismo
  multiparty system
  

• Mehrfacheigentum

  multiproprietà
  time-sharing
  

• Munster

  Munster
  Munster
  

• Mures

  Mures
  Mures
  

• Museum

  museo
  museum
  

• Musik

  musica
  music
  

• Muslim

  musulmano
  Muslim
  

• sexuelle Verstümmelung

  mutilazione sessuale
  sexual mutilation
  

• landwirtschaftliche Betriebshilfe

  mutua assistenza agricola
  mutual assistance among farmers
  

• Sozialversicherung auf Gegenseitigkeit

  mutualità sociale
  mutual assistance scheme
  

• Heizöl

  nafta
  fuel oil
  

• NAFTA

  NAFTA-associazione
  NAFTA
  

• Namibia

  Namibia
  Namibia
  

• Nanotechnik

  nanotecnologia
  nanotechnology
  

• Geburtenhäufigkeit

  natalità
  births
  

• NATO

  NATO
  NATO
  

• Einbürgerung

  naturalizzazione
  naturalisation
  

• Nauru

  Nauru
  Nauru
  

• Navarra

  Navarra
  Navarre
  

• Wasserfahrzeug

  nave
  vessel
  

• Tanker

  nave cisterna
  tanker
  

• Frachtschiff

  nave da carico
  cargo vessel
  

• Leichterträgerschiff

  nave portachiatte
  barge carrier ship
  

• Fähre

  nave traghetto
  ferryboat
  

• Fluss-Schifffahrt

  navigazione fluviale
  inland waterway shipping
  

• Seeschifffahrt

  navigazione marittima
  maritime shipping
  

• Satellitennavigation

  navigazione satellitare
  satellite navigation
  

• Raumfahrt

  navigazione spaziale
  space navigation
  

• Binnenschifffahrt

  naviglio
  waterway transport
  

• Nationalismus

  nazionalismo
  nationalism
  

• Staatsangehörigkeit

  nazionalità
  nationality
  

• Staatsangehörigkeit einer juristischen Person

  nazionalità di persona giuridica
  nationality of legal persons
  

• Verstaatlichung

  nazionalizzazione
  nationalisation
  

• Nationalsozialismus

  nazionalsocialismo
  National Socialism
  

• Meistbegünstigung

  nazione più favorita
  most favoured nation
  

• Neamt

  Neamt
  Neamt
  

• Händler

  negoziante
  merchant
  

• Uruguay-Runde

  negoziato d'Uruguay
  Uruguay Round
  

• Aushandlung von Abkommen (EU)

  negoziato di accordi (UE)
  negotiation of an agreement (EU)
  

• Beitrittsverhandlungen

  negoziato di adesione
  accession negotiations
  

• Doha-Runde

  negoziato di Doha
  Doha Round
  

• Dillon-Runde

  negoziato Dillon
  Dillon Round
  

• Tokio-Runde

  negoziato di Tokyo
  Tokyo Round
  

• internationale Verhandlungen

  negoziato internazionale
  international negotiations
  

• Kennedy-Runde

  negoziato Kennedy
  Kennedy Round
  

• Zollverhandlung

  negoziato tariffario
  tariff negotiations
  

• Ladenkette

  negozio con succursali multiple
  chain store
  

• Handel mit Tieren

  negozio di animali
  pet shop
  

• Nepal

  Nepal
  Nepal
  

• Neurobiologie

  neurobiologia
  neurobiology
  

• Neurologie

  neurologia
  neurology
  

• Neutralität

  neutralità
  neutrality
  

• Nicaragua

  Nicaragua
  Nicaragua
  

• Nickel

  nickel
  nickel
  

• Niederösterreich

  Niederösterreich
  Lower Austria
  

• Niger

  Niger
  Niger
  

• Nigeria

  Nigeria
  Nigeria
  

• Niue

  Niue
  Niue
  

• Palmnuss

  noce di palma
  palm nut
  

• Schadensfaktor

  nocività
  nuisance
  

• Charterung

  noleggio di nave
  chartering
  

• Fahrzeugvermietung

  noleggio di veicolo
  vehicle rental
  

• Fracht

  nolo
  freight rate
  

• Nomadentum

  nomadismo
  nomadism
  

• Systematik

  nomenclatura
  nomenclature
  

• Kombinierte Nomenklatur

  nomenclatura combinata
  Combined Nomenclature
  

• Verzeichnis der Agrarerzeugnisse

  nomenclatura dei prodotti agricoli
  agricultural product nomenclature
  

• Eingliederungsplan

  nomenclatura di bilancio
  budgetary classification
  

• pharmazeutische Nomenklatur

  nomenclatura farmaceutica
  drugs classification
  

• Zolltarifschema

  nomenclatura tariffaria
  tariff nomenclature
  

• Ernennung der Mitglieder

  nomina dei membri
  appointment of members
  

• Ernennung

  nomina del personale
  appointment of staff
  

• Blockfreiheit

  non allineamento
  non-alignment
  

• fraktionsloser Abgeordneter

  non iscritto
  non-attached member
  

• Nichtverbreitung von Waffen

  non proliferazione degli armamenti
  non-proliferation of arms
  

• Nichtverbreitung von Kernwaffen

  non proliferazione di armi nucleari
  nuclear non-proliferation
  

• Gewaltlosigkeit

  non violenza
  non-violence
  

• Nord-Est (Rumänien)

  Nord-Est (Romania)
  Nord-Est (Romania)
  

• Nordjylland

  Nordjylland
  Nordjylland
  

• Nord-Pas-de-Calais

  Nord-Passo di Calais
  Nord-Pas-de-Calais
  

• Nordrhein-Westfalen

  Nordreno-Vestfalia
  North Rhine-Westphalia
  

• Nord-Vest (Rumänien)

  Nord-Vest (Romania)
  Nord-Vest (Romania)
  

• Norm

  norma
  standard
  

• Lebensmittelnorm

  norma alimentare
  food standard
  

• Umweltnorm

  norma ambientale
  environmental standard
  

• biologische Norm

  norma biologica
  biological standard
  

• Vermarktungsnorm

  norma di commercializzazione
  marketing standard
  

• Arbeitsnorm

  norma di lavoro
  labour standard
  

• Fertigungsstandard

  norma di produzione
  production standard
  

• Qualitätsnorm

  norma di qualità
  quality standard
  

• Sicherheitsnorm

  norma di sicurezza
  safety standard
  

• europäische Norm

  norma europea
  European standard
  

• internationale Norm

  norma internazionale
  international standard
  

• Normung

  normalizzazione
  standardisation
  

• soziale Norm

  norma sociale
  social norm
  

• technische Norm

  norma tecnica
  technical standard
  

• Energierecht

  normativa energetica
  energy law
  

• Wettbewerbsrecht

  norme giuridiche sulla concorrenza
  competition law
  

• Bauordnung

  norme per l'edilizia
  building regulations
  

• Norrbotten

  Norrbotten
  Norrbotten county
  

• Mittel-Norrland

  Norrland centrale
  Middle Norrland (Sweden)
  

• oberes Norrland

  Norrland superiore
  Upper Norrland (Sweden)
  

• Norwegen

  Norvegia
  Norway
  

• Notar

  notaio
  notary
  

• Notranjsko-kraška

  Notranjsko-kraška
  Notranjsko-kraška
  

• Pflanzensorte

  novità vegetale
  plant variety right
  

• Privathaushalt

  nucleo familiare
  household
  

• Ungültigkeit einer Wahl

  nullità di una elezione
  invalidity of an election
  

• Digitalisierung

  numerizzazione
  digitisation
  

• Neukaledonien

  Nuova Caledonia
  New Caledonia
  

• neue Beschäftigungsform

  nuova forma d'impiego
  new type of employment
  

• neue Pädagogik

  nuova pedagogia
  new educational methods
  

• New-Age-Bewegung

  nuova religione
  new religion
  

• neue Technologie

  nuova tecnologia
  new technology
  

• Neuseeland

  Nuova Zelanda
  New Zealand
  

• neue Weltwirtschaftsordnung

  nuovo ordine economico
  new economic order
  

• neues Gemeinschaftsinstrument

  Nuovo strumento comunitario
  New Community Instrument
  

• Ernährung

  nutrizione
  nutrition
  

• Heiratshäufigkeit

  nuzialità
  marriage rate
  

• Obalno-kraška

  Obalno-kraška
  Obalno-kraška
  

• Schuldverschreibung

  obbligazione
  bond
  

• Unterhaltspflicht

  obbligo degli alimenti
  maintenance obligation
  

• Wettbewerbsverbot

  obbligo di non concorrenza
  non-competition clause
  

• Oberösterreich

  Oberösterreich
  Upper Austria
  

• Produktionsziel

  obiettivo di produzione
  production target
  

• Kriegsdienstverweigerung

  obiezione di coscienza
  conscientious objection
  

• militärische Besetzung

  occupazione militare
  military occupation
  

• Ozeanien

  Oceania
  Oceania
  

• Ozean

  oceano
  ocean
  

• Südpolarmeer

  oceano Antartico
  Antarctic Ocean
  

• Nordpolarmeer

  oceano Artico
  Arctic Ocean
  

• Atlantischer Ozean

  oceano Atlantico
  Atlantic Ocean
  

• Ozeanografie

  oceanografia
  oceanography
  

• Indischer Ozean

  oceano Indiano
  Indian Ocean
  

• Pazifischer Ozean

  oceano Pacifico
  Pacific Ocean
  

• OECD

  OCSE
  OECD
  

• Zahnmedizin

  odontoiatria
  dental medicine
  

• Energieangebot

  offerta d'energia
  available energy
  

• Stellenangebot

  offerta di impiego
  job vacancy
  

• öffentliches Übernahmeangebot

  offerta pubblica di acquisto
  takeover bid
  

• Südholland

  Olanda meridionale
  South Holland
  

• Nordholland

  Olanda settentrionale
  North Holland
  

• Ölpflanzenbau

  oleicoltura
  olive-growing
  

• Ölfernleitung

  oleodotto
  oil pipeline
  

• Oligarchie

  oligarchia
  oligarchy
  

• Spurenelement

  oligoelemento
  trace element
  

• Oligopol

  oligopolio
  oligopoly
  

• Oligopson

  oligopsonio
  oligopsony
  

• tierisches Öl

  olio animale
  animal oil
  

• Olivenöl

  olio d'oliva
  olive oil
  

• Erdnussöl

  olio di arachidi
  groundnut oil
  

• Sonnenblumenöl

  olio di girasole
  sunflower seed oil
  

• Maisöl

  olio di mais
  maize oil
  

• Fischöl

  olio di pesce
  fish oil
  

• Sojaöl

  olio di soia
  soya bean oil
  

• ätherisches Öl

  olio essenziale
  essential oil
  

• Mineralöl

  olio minerale
  mineral oil
  

• Schweröl

  olio pesante
  heavy oil
  

• Altöl

  olio usato
  used oil
  

• pflanzliches Öl

  olio vegetale
  vegetable oil
  

• Olive

  oliva
  olive
  

• Olomouc

  Olomouc
  Olomouc
  

• Olt

  Olt
  Olt
  

• Oman

  Oman
  Oman
  

• Tötung

  omicidio
  homicide
  

• Musterzulassung

  omologazione
  approval
  

• Genehmigung von Beförderungstarifen

  omologazione delle tariffe
  approval of tariffs
  

• UNO

  ONU
  UNO
  

• UNO-Habitat

  ONU-Habitat
  UN-Habitat
  

• OPEC

  OPEC
  OPEC
  

• Kunstwerk

  opera d'arte
  work of art
  

• Arbeiter

  operaio
  blue-collar worker
  

• Facharbeiter

  operaio qualificato
  skilled worker
  

• angelernter Arbeiter

  operaio specializzato
  semi-skilled worker
  

• Sozialarbeiter

  operatore sociale
  social worker
  

• Börsengeschäft

  operazione di borsa
  stock-exchange transaction
  

• Devisengeschäft

  operazione di cambio
  exchange transaction
  

• Straßen- und Brückenbau

  opere di ingegneria civile
  engineering structure
  

• öffentliche Meinung

  opinione pubblica
  public opinion
  

• politische Opposition

  opposizione politica
  political opposition
  

• Fragestunde

  ora delle interrogazioni
  question time
  

• Sommerzeit

  ora legale
  summertime
  

• durchgehende Arbeitszeit

  orario continuato
  continuous working day
  

• Ladenöffnungszeiten

  orario d'apertura dei negozi
  trading hours
  

• Arbeitszeitregelung

  orario di lavoro
  work schedule
  

• gleitende Arbeitszeit

  orario flessibile
  flexible working hours
  

• Rechtsordnung der EU

  ordinamento giuridico dell'UE
  EU legal system
  

• Schulsystem

  ordinamento scolastico
  educational system
  

• Ordonnance

  ordinanza
  ordinance
  

• Tagesordnung

  ordine del giorno
  agenda
  

• Berufskammer

  ordine professionale
  professional society
  

• öffentliche Ordnung

  ordine pubblico
  public order
  

• Örebro

  Örebro
  Örebro county
  

• Überstunde

  ore straordinarie
  overtime
  

• Waise

  orfano
  orphan
  

• Organigramm

  organigramma
  organisation chart
  

• Interventionsstelle

  organismo d'intervento
  intervention agency
  

• EU-Behörde

  organismo dell'UE
  EU office or agency
  

• landwirtschaftliche Interessenvertretung

  organismo di rappresentanza agricola
  agricultural sector representative body
  

• Europäische Normungsorganisation

  organismo europeo di normalizzazione
  European standardisation body
  

• genetisch veränderter Organismus

  organismo geneticamente modificato
  genetically modified organism
  

• afrikanische Organisation

  organizzazione africana
  African organisation
  

• amerikanische Organisation

  organizzazione americana
  American organisation
  

• Verwaltungsorganisation

  organizzazione amministrativa
  administrative structures
  

• arabische Organisation

  organizzazione araba
  Arab organisation
  

• asiatische Organisation

  organizzazione asiatica
  Asian organisation
  

• Asiatische Organisation für Produktivität

  Organizzazione asiatica per la produttività
  Asian Productivity Organisation
  

• Gemeinsame afrikanisch-mauritische Organisation

  Organizzazione comune africana e mauriziana
  African and Mauritian Common Organisation
  

• gemeinsame Marktorganisation

  organizzazione comune di mercato
  common organisation of markets
  

• Kulturverband

  organizzazione culturale
  cultural organisation
  

• Organisation amerikanischer Staaten

  Organizzazione degli Stati americani
  Organisation of American States
  

• Organisation der arabischen Erdöl exportierenden Länder

  Organizzazione dei paesi arabi esportatori di petrolio
  Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries
  

• Parteiorganisation

  organizzazione dei partiti
  party organisation
  

• Organisation des Verkehrs

  organizzazione dei trasporti
  organisation of transport
  

• Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik

  Organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale
  North-West Atlantic Fisheries Organisation
  

• Organisation der Produktion

  organizzazione della produzione
  organisation of production
  

• Organisierung des Berufsstandes

  organizzazione della professione
  organisation of professions
  

• Organisation der Forschung

  organizzazione della ricerca
  organisation of research
  

• Gesundheitsorganisation

  organizzazione della sanità
  organisation of health care
  

• Arbeitsorganisation

  organizzazione del lavoro
  organisation of work
  

• Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung

  Organizzazione delle Nazioni Unite per lo sviluppo industriale
  UN Industrial Development Organisation
  

• Marktordnung

  organizzazione del mercato
  market organisation
  

• Arbeitszeitgestaltung

  organizzazione del tempo di lavoro
  arrangement of working time
  

• Warschauer Vertrags-Organisation

  Organizzazione del trattato di Varsavia
  Warsaw Pact Organisation
  

• Wahlorganisation

  organizzazione elettorale
  organisation of elections
  

• europäische Organisation

  organizzazione europea
  European organisation
  

• internationale Organisation

  organizzazione internazionale
  international organisation
  

• Internationale Arbeitsorganisation

  Organizzazione internazionale del lavoro
  International Labour Organisation
  

• Internationale Organisation für Migration

  Organizzazione internazionale per le migrazioni
  International Organisation for Migration
  

• lateinamerikanische Organisation

  organizzazione latinoamericana
  Latin American organisation
  

• Internationale Seeschifffahrts-Organisation

  Organizzazione marittima internazionale
  International Maritime Organisation
  

• Weltorganisation für Meteorologie

  Organizzazione meteorologica mondiale
  World Meteorological Organisation
  

• zwischenstaatliche Organisation

  organizzazione mondiale
  world organisation
  

• Welthandelsorganisation

  Organizzazione mondiale del commercio
  World Trade Organisation
  

• Weltgesundheitsorganisation

  Organizzazione mondiale della sanità
  World Health Organisation
  

• Weltzollorganisation

  Organizzazione mondiale delle dogane
  World Customs Organisation
  

• Weltorganisation für Tourismus

  Organizzazione mondiale del turismo
  World Tourism Organisation
  

• Weltorganisation für geistiges Eigentum

  Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale
  World Intellectual Property Organisation
  

• Weltorganisation für Tiergesundheit

  Organizzazione mondiale per la salute animale
  World Organisation for Animal Health
  

• Nichtregierungsorganisation

  organizzazione non governativa
  non-governmental organisation
  

• Organisation für das Verbot chemischer Waffen

  Organizzazione per il divieto delle armi chimiche
  Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons
  

• Internationale Zivilluftfahrt-Organisation

  Organizzazione per l'aviazione civile internazionale
  International Civil Aviation Organisation
  

• Palästinensische Befreiungsorganisation

  Organizzazione per la liberazione della Palestina
  Palestine Liberation Organisation
  

• Organisation des Unterrichtswesens

  organizzazione scolastica
  organisation of teaching
  

• Wohlfahrtsverband

  organizzazione senza fini lucrativi
  voluntary organisation
  

• Sportverband

  organizzazione sportiva
  sports body
  

• Einrichtung der EU

  organo dell'UE
  EU body
  

• Streitbeilegungsgremium

  organo di conciliazione
  Dispute Settlement Body
  

• Kontrollorgan

  organo di controllo
  supervisory body
  

• Stelle für justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit (EU)

  organo di cooperazione giudiziaria e di polizia (UE)
  EU body for police and judicial cooperation
  

• Entscheidungsgremium

  organo di decisione
  decision-making body
  

• Internationales Suchtstoff-Kontrollamt

  Organo internazionale di controllo degli stupefacenti
  International Narcotics Control Board
  

• Gemischtes Gremium (EU)

  organo misto (UE)
  joint body (EU)
  

• Nebenorgan UNO

  organo sussidiario dell'ONU
  UN subsidiary body
  

• Ausrichtung der Landwirtschaft

  orientamento agricolo
  agricultural guidance
  

• landwirtschaftliches Betriebssystem

  orientamento produttivo agricolo
  farming system
  

• Berufsberatung

  orientamento professionale
  vocational guidance
  

• Schülerberatung

  orientamento scolastico
  educational guidance
  

• Hormon

  ormone
  hormone
  

• Gold

  oro
  gold
  

• Bär

  orso
  bear
  

• Gemüse

  ortaggi
  vegetable
  

• Frischgemüse

  ortaggi freschi
  fresh vegetable
  

• Knollengemüse

  ortaggio a bulbo
  bulb vegetable
  

• Blattgemüse

  ortaggio a foglia
  leaf vegetable
  

• Wurzelgemüse

  ortaggio a radici
  root vegetable
  

• Fruchtgemüse

  ortaggio a semi
  fruit vegetable
  

• Gartenbau

  orticoltura
  horticulture
  

• Haus- und Nutzgarten

  orto domestico
  kitchen garden
  

• orthodoxe Kirche

  ortodossia
  Orthodoxy
  

• Gerste

  orzo
  barley
  

• OSZE

  OSCE
  OSCE
  

• Krankenhausaufnahme

  ospedalizzazione
  hospitalisation
  

• Beobachter

  osservatore
  observer
  

• Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht

  Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze
  European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
  

• Beobachtung

  osservazione
  observation
  

• Oxid

  ossido
  oxide
  

• Sauerstoff

  ossigeno
  oxygen
  

• Entwicklungshindernis

  ostacolo allo sviluppo
  obstacle to development
  

• nichttarifäres Handelshemmnis

  ostacolo non tariffario
  non-tariff barrier
  

• tarifäres Handelshemmnis

  ostacolo tariffario
  tariff barrier
  

• technisches Handelshemmnis

  ostacolo tecnico
  technical barrier
  

• Östergötland

  Östergötland
  Östergötland county
  

• Optik

  ottica
  optics
  

• Oulu

  Oulu
  Oulu
  

• Overijssel

  Overijssel
  Overijssel
  

• Schaf

  ovino
  sheep
  

• Ozon

  ozono
  ozone
  

• Friede

  pace
  peace
  

• Pazifismus

  pacifismo
  pacifism
  

• Arbeitgeberverband

  padronato
  employers' organisation
  

• assoziiertes Land

  paese associato
  associated country
  

• Baskenland

  Paese Basco
  Basque Country
  

• Geberland

  paese donatore
  donor country
  

• Industrieland

  paese industrializzato
  industrialised country
  

• Entwicklungsland

  paese in via di sviluppo
  developing countries
  

• Mitgliedsland

  paese membro
  member country
  

• weniger entwickeltes Land

  paese meno sviluppato
  least-developed country
  

• Schwellenland

  paese neoindustrializzato
  newly industrialised country
  

• nicht assoziiertes Land

  paese non associato
  non-associated country
  

• nicht teilnehmender Mitgliedstaat

  paese non partecipante
  non-participating country
  

• Euro-Teilnehmerkreis

  paese partecipante
  participating country
  

• baltische Staaten

  paesi baltici
  Baltic States
  

• die Niederlande

  Paesi Bassi
  Netherlands
  

• Kaukasusländer

  paesi del Caucaso
  Caucasus countries
  

• CAEU-Staaten

  paesi del CUEA
  CAEU countries
  

• Golfstaaten

  paesi del Golfo
  Gulf States
  

• SAARC-Staaten

  paesi dell'AASCR
  SAARC countries
  

• ALADI-Staaten

  paesi dell'ALADI
  ALADI countries
  

• Ostblockländer

  paesi dell'Est
  Eastern Bloc countries
  

• mittel- und osteuropäische Länder

  paesi dell'Europa centrale e orientale
  Central and Eastern European Countries
  

• OAS-Staaten

  paesi dell'OAS
  OAS countries
  

• OPEC-Staaten

  paesi dell'OPEC
  OPEC countries
  

• UEMOA-Staaten

  paesi dell'UEMOA
  WAEMU countries
  

• Staaten der Andengemeinschaft

  paesi della Comunità andina
  Andean Community countries
  

• Länder der Pazifischen Gemeinschaft

  paesi della Comunità del Pacifico
  countries of the Pacific Community
  

• Mercosur-Staaten

  paesi del Mercosur
  Mercosur countries
  

• NAFTA-Staaten

  paesi del NAFTA
  NAFTA countries
  

• SELA-Staaten

  paesi del SELA
  LAES countries
  

• überseeische Länder und Gebiete

  paesi e territori d'oltremare
  overseas countries and territories
  

• AKP-Staaten

  paesi membri ACP
  ACP countries
  

• Benelux-Staaten

  paesi membri del Benelux
  Benelux countries
  

• Caricom-Staaten

  paesi membri del Caricom
  Caricom countries
  

• Staaten des Golf-Kooperationsrats

  paesi membri del CCG
  GCC countries
  

• Comecon-Staaten

  paesi membri del Comecon
  Comecon countries
  

• Staaten des Europarates

  paesi membri del Consiglio d'Europa
  Council of Europe countries
  

• Staaten des Nordischen Rates

  paesi membri del Consiglio nordico
  Nordic Council countries
  

• ECOWAS-Staaten

  paesi membri dell'Ecowas
  Ecowas countries
  

• OAG-Staaten

  paesi membri della CAO
  EAC countries
  

• CEFTA-Staaten

  paesi membri della CEFTA
  CEFTA countries
  

• CEMAC-Staaten

  paesi membri della CEMAC
  CAEMC countries
  

• GUS-Staaten

  paesi membri della CSI
  CIS countries
  

• Staaten der Arabischen Liga

  paesi membri della Lega araba
  Arab League countries
  

• NATO-Staaten

  paesi membri della NATO
  NATO countries
  

• ANZUS-Staaten

  paesi membri dell'ANZUS
  Anzus countries
  

• APEC-Staaten

  paesi membri dell'APEC
  APEC countries
  

• ASEAN-Staaten

  paesi membri dell'ASEAN
  ASEAN countries
  

• EFTA-Staaten

  paesi membri dell'EFTA
  EFTA countries
  

• OECD-Staaten

  paesi membri dell'OCSE
  OECD countries
  

• WEU-Staaten

  paesi membri dell'UEO
  WEU countries
  

• MCAC-Staaten

  paesi membri del MCCA
  CACM countries
  

• Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts

  paesi membri del Mercato comune arabo
  Arab Common Market countries
  

• SICA-Staaten

  paesi membri del SICA
  CAIS countries
  

• Staaten des Warschauer Pakts

  paesi membri del trattato di Varsavia
  Warsaw Pact countries
  

• AASM-Staaten

  paesi membri SAMA
  AAMS countries
  

• Drittland

  paesi terzi
  third country
  

• Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staaten

  paesi terzi mediterranei
  Mediterranean third countries
  

• internationaler Zahlungsverkehr

  pagamenti internazionali
  international payment
  

• Zahlung

  pagamento
  payment
  

• Vorauszahlung

  pagamento anticipato
  advance payment
  

• Innergemeinschaftlichen Zahlungsverkehr

  pagamento intra UE
  intra-EU payment
  

• Pakistan

  Pakistan
  Pakistan
  

• Palau

  Palau
  Palau
  

• Panaschieren

  panachage
  cross voting
  

• Panama

  Panama
  Panama
  

• Brot

  pane
  bread
  

• Panevėžys

  Panevėžys
  Panevėžys county
  

• Währungskorb

  paniere di monete
  basket of currencies
  

• Brotherstellung

  panificazione
  bread-making
  

• Bauplatte

  pannelli da costruzione
  building slab
  

• Papua-Neuguinea

  Papua Nuova Guinea
  Papua New Guinea
  

• Paraffin

  paraffina
  paraffin
  

• steuerähnliche Abgabe

  parafiscalità
  quasi-fiscal charge
  

• Paraguay

  Paraguay
  Paraguay
  

• Parasitologie

  parassitologia
  parasitology
  

• Kraftfahrzeugbestand

  parco automobilistico
  vehicle fleet
  

• Freizeitpark

  parco dei divertimenti
  leisure park
  

• Gewerbegebiet

  parco industriale
  business park
  

• Schienenfahrzeugbestand

  parco materiali rotabili
  rolling stock
  

• Nationalpark

  parco nazionale
  national park
  

• städtischer Nationalpark

  parco nazionale urbano
  national city park
  

• Technologiepark

  parco tecnologico
  technology park
  

• Pardubice

  Pardubice
  Pardubice
  

• Haushaltsausgleich

  pareggio del bilancio
  budgetary equilibrium
  

• Verwandtschaft

  parentela
  relationship
  

• Stellungnahme

  parere
  opinion
  

• Stellungnahme (EU)

  parere (UE)
  opinion (EU)
  

• Stellungnahme AdR

  parere CdR
  CoR opinion
  

• Stellungnahme EGKS

  parere CECA
  ECSC opinion
  

• Stellungnahme EAG

  parere CEEA
  EAEC opinion
  

• Stellungnahme EWSA

  parere del CESE
  ESC opinion
  

• Stellungnahme des Rates

  parere del Consiglio
  opinion of the Council
  

• Stellungnahme der Europäischen Zentralbank

  parere della Banca centrale europea
  European Central Bank opinion
  

• Stellungnahme der Kommission

  parere della Commissione
  opinion of the Commission
  

• Stellungnahme Europäischer Rechnungshof

  parere della Corte dei conti
  opinion of the Court of Auditors
  

• Stellungnahme des Gerichtshofs (EU)

  parere della Corte di giustizia (UE)
  opinion of the Court of Justice (EU)
  

• Stellungnahme EP

  parere PE
  EP opinion
  

• Währungsparität

  parità di cambio
  exchange parity
  

• Kaufkraftparität

  parità di potere d'acquisto
  purchasing power parity
  

• Gleichbehandlung

  parità di trattamento
  equal treatment
  

• Gleichheit des Arbeitsentgelts

  parità retributiva
  equal pay
  

• Parlamentarier

  parlamentare
  Member of Parliament
  

• europäischer Abgeordneter

  parlamentare europeo
  Member of the European Parliament
  

• Parlament

  parlamento
  parliament
  

• Andenparlament

  Parlamento andino
  Andean Parliament
  

• Zentralamerikanisches Parlament

  Parlamento centramericano
  Central American Parliament
  

• Europäisches Parlament

  Parlamento europeo
  European Parliament
  

• Lateinamerikanisches Parlament

  Parlamento latinoamericano
  Latin American Parliament
  

• nationales Parlament

  parlamento nazionale
  national parliament
  

• regionales Parlament

  parlamento regionale
  regional parliament
  

• Haar- und Schönheitspflege

  parrucchiere e cure estetiche
  hairdressing and beauty care
  

• Beteiligung

  partecipazione
  shareholding
  

• Beteiligung der Arbeitnehmer

  partecipazione dei lavoratori
  worker participation
  

• Beteiligung der Frauen

  partecipazione delle donne
  participation of women
  

• Wahlbeteiligung

  partecipazione elettorale
  turnout of voters
  

• politische Mitbestimmung

  partecipazione politica
  political involvement
  

• Teilnahme am sozialen Leben

  partecipazione sociale
  social participation
  

• Partnerschaft für den Frieden

  Partenariato per la pace
  Partnership for Peace
  

• öffentlich-private Partnerschaft

  partenariato pubblico-privato
  public-private partnership
  

• Parzelle

  particella catastale
  plot
  

• Elementarteilchen

  particella elementare
  fundamental particle
  

• ultrafeines Partikel

  particella ultrafine
  ultra-fine particle
  

• Sozialpartner

  parti sociali
  social partners
  

• politische Parteien

  partiti politici
  political parties
  

• autonomistische Partei

  partito autonomistico
  autonomist party
  

• Pendelpartei

  partito cerniera
  hinge party
  

• kommunistische Partei

  partito comunista
  Communist Party
  

• konservative Partei

  partito conservatore
  Conservative Party
  

• demokratische Partei

  partito democratico
  Democratic Party
  

• christlich-demokratische Partei

  partito democratico cristiano
  Christian Democratic Party
  

• Umweltpartei

  partito ecologista
  Ecology Party
  

• extremistische Partei

  partito estremista
  extremist party
  

• europäische Partei

  partito europeo
  European party
  

• außerparlamentarische Partei

  partito extraparlamentare
  extra-parliamentary party
  

• Arbeiterpartei

  partito laburista
  Labour Party
  

• liberale Partei

  partito liberale
  Liberal Party
  

• Monarchistenpartei

  partito monarchico
  monarchist party
  

• nationalistische Partei

  partito nazionalistico
  nationalist party
  

• radikale Partei

  partito radicale
  radical party
  

• regionalistische Partei

  partito regionalista
  regionalist party
  

• republikanische Partei

  partito repubblicano
  Republican Party
  

• sozialdemokratische Partei

  partito socialdemocratico
  Social Democratic Party
  

• sozialistische Partei

  partito socialista
  Socialist Party
  

• Reisepass

  passaporto
  passport
  

• europäischer Reisepass

  passaporto europeo
  European passport
  

• Teigware

  pasta alimentare
  pasta
  

• Pasteurisieren

  pastorizzazione
  pasteurisation
  

• Kartoffel

  patata
  potato
  

• Führerschein

  patente di guida
  driving licence
  

• europäischer Führerschein

  patente di guida europea
  European driving licence
  

• Schiffspatent

  patente nautica
  ship's passport
  

• architektonisches Erbe

  patrimonio architettonico
  architectural heritage
  

• kulturelles Erbe

  patrimonio culturale
  cultural heritage
  

• Sponsoring

  patrocinio
  sponsorship
  

• Sponsoring der EU

  patrocinio dell'UE
  EU sponsorship
  

• Prozesskostenhilfe

  patrocinio gratuito
  legal aid
  

• Stabilitätspakt

  patto di stabilità
  stability pact
  

• internationales Abkommen UNO

  Patto internazionale ONU
  UN international covenant
  

• Sozialpakt

  patto sociale
  social pact
  

• Bodenbelag

  pavimentazione
  floor coverings
  

• Verkehrsgebühr

  pedaggio
  toll
  

• Pädiatrie

  pediatria
  paediatrics
  

• Pädophilie

  pedofilia
  paedophilia
  

• Fußgänger

  pedone
  pedestrian
  

• Tierhaut

  pelle animale
  animal skin
  

• Pelz- und Fellindustrie

  pellicceria
  hides and furskins industry
  

• Peloponnes

  Peloponneso
  Peloponnese
  

• Todesstrafe

  pena di morte
  death penalty
  

• Zwangsstrafe

  penalità di mora
  periodic penalty payment
  

• vorgezogener Ruhestand

  pensionamento anticipato
  early retirement
  

• Altersrentner

  pensionato
  retired person
  

• Zusatzrente

  pensione complementare
  supplementary pension
  

• Kronzeuge

  pentito
  repentance
  

• Mangel

  penuria
  shortage
  

• Nahrungsmittelknappheit

  penuria alimentare
  food shortage
  

• Mangel an Arbeitskräften

  penuria di manodopera
  labour shortage
  

• Missernte

  perdita di raccolto
  crop losses
  

• finanzieller Verlust

  perdita finanziaria
  financial loss
  

• Finanzausgleich

  perequazione finanziaria
  financial equalisation
  

• aktive Veredelung

  perfezionamento attivo
  inward processing
  

• passive Veredelung

  perfezionamento passivo
  outward processing
  

• Fangzeit

  periodo di pesca
  fishing season
  

• Probezeit

  periodo di tirocinio
  probationary period
  

• Übergangszeit (EU)

  periodo transitorio (UE)
  transitional period (EU)
  

• gerichtlich angeordnetes Gutachten

  perizia giudiziaria
  expert's report ordered by a court
  

• medizinisches Gutachten

  perizia medica
  medical report
  

• wissenschaftliches Gutachten

  perizia scientifica
  scientific report
  

• verhandelbare Umweltverschmutzungsgenehmigung

  permesso di inquinamento negoziabile
  tradeable emission permit
  

• Arbeitserlaubnis

  permesso di lavoro
  work permit
  

• Fischereischein

  permesso di pesca
  fishing permit
  

• Durchsuchung

  perquisizione
  search
  

• natürliche Person

  persona fisica
  natural person
  

• juristische Person

  persona giuridica
  legal person
  

• Personal

  personale
  staff
  

• Zeitvertragsbedienstete

  personale a contratto
  contract staff
  

• Strafvollzugspersonal

  personale carcerario
  penitentiary staff
  

• Zivilbedienstete

  personale civile
  civilian personnel
  

• Beförderungspersonal

  personale dei trasporti
  transport staff
  

• Schiffs- und Flugpersonal

  personale di bordo
  crew
  

• Fahrpersonal

  personale di guida
  drivers
  

• Forschungspersonal

  personale di ricerca
  research staff
  

• Sekretariatspersonal

  personale di segreteria
  secretarial staff
  

• Dienstpersonal

  personale di servizio
  service occupation
  

• Bodenpersonal

  personale di terra
  ground staff
  

• Verkaufspersonal

  personale di vendita
  sales staff
  

• Krankenpflegepersonal

  personale infermieristico
  nursing staff
  

• Angehörige der Streitkräfte

  personale militare
  military personnel
  

• Persönlichkeit

  personalità
  personality
  

• Geschichtliche Persönlichkeit

  personalità storica
  historical figure
  

• Personifizierung der Macht

  personalizzazione del potere
  personalisation of power
  

• allein stehende Person

  persona sola
  one person household
  

• Peru

  Perù
  Peru
  

• GASP

  PESC
  CFSP
  

• Fischerei der Gemeinschaft

  pesca comunitaria
  Community fisheries
  

• Küstenfischerei

  pesca costiera
  inshore fishing
  

• Süßwasserfischerei

  pesca d'acqua dolce
  freshwater fishing
  

• Hochseefischerei

  pesca d'altura
  deep-sea fishing
  

• Fischerei mit Fabrikschiffen

  pesca industriale
  industrial fishing
  

• Seefischerei

  pesca marittima
  sea fishing
  

• Sportangeln

  pesca sportiva
  sport fishing
  

• Fischer

  pescatore
  fisherman
  

• handwerkliche Fischerei

  pesca tradizionale
  traditional fishing
  

• Fisch

  pesce
  fish
  

• Süßwasserfisch

  pesce d'acqua dolce
  freshwater fish
  

• Seefisch

  pesce di mare
  sea fish
  

• Frischfisch

  pesce fresco
  fresh fish
  

• Fischereifahrzeug

  peschereccio
  fishing vessel
  

• ESVP

  PESD
  ESDP
  

• Gewichte und Abmessungen

  pesi e dimensioni
  weight and size
  

• Maße und Gewichte

  pesi e misure
  weights and measures
  

• Tierpest

  peste animale
  animal plague
  

• Petition

  petizione
  petition
  

• Petrochemie

  petrolchimica
  petrochemicals
  

• Petrodollar

  petroldollaro
  petrodollar
  

• Erdöl

  petrolio
  petroleum
  

• Rohöl

  petrolio greggio
  crude oil
  

• Schelföl

  petrolio marino
  offshore oil
  

• Petrologie

  petrologia
  petrology
  

• Ersatzteil

  pezzo di ricambio
  spare part
  

• Transportplanung

  pianificazione dei trasporti
  transport planning
  

• Bildungsplanung

  pianificazione dell'istruzione
  educational planning
  

• Beschäftigungsplanung

  pianificazione della manodopera
  manpower planning
  

• Produktionsplanung

  pianificazione della produzione
  production planning
  

• Marktplanung

  pianificazione del mercato
  market planning
  

• Wirtschaftsplanung

  pianificazione economica
  economic planning
  

• Familienplanung

  pianificazione familiare
  family planning
  

• Finanzplanung

  pianificazione finanziaria
  financial planning
  

• Industrieplanung

  pianificazione industriale
  industrial planning
  

• staatliche Planung

  pianificazione nazionale
  national planning
  

• regionale Planung

  pianificazione regionale
  regional planning
  

• sektorielle Planung

  pianificazione settoriale
  sectoral planning
  

• Karte

  piano
  plan
  

• Agrar-Umweltmaßnahmen

  piano agroambientale
  agri-environmental plan
  

• Antikrisenplan

  piano anticrisi
  anti-crisis plan
  

• Colombo-Plan

  Piano di Colombo
  Colombo Plan
  

• Finanzierungsplan

  piano di finanziamento
  financing plan
  

• Entwicklungsplan

  piano di sviluppo
  development plan
  

• Agrarentwicklungsplan

  piano di sviluppo agricolo
  farm development plan
  

• Bebauungsplan

  piano urbanistico
  town-planning scheme
  

• Wasserpflanze

  pianta acquatica
  aquatic plant
  

• Duftpflanze

  pianta aromatica
  aromatic plant
  

• Hackfrucht

  pianta da sarchiatura
  root crop
  

• Futterpflanze

  pianta foraggera
  fodder plant
  

• Anpflanzung

  piantagione
  plantation
  

• industriell angebaute Pflanze

  pianta industriale
  industrial plant
  

• Arzneipflanze

  pianta medicinale
  medical plant
  

• pflanzlicher Schädling

  pianta nociva
  harmful plant
  

• Ölpflanze

  pianta oleaginosa
  oleaginous plant
  

• Nadelbaum

  pianta resinosa
  conifer
  

• Textilpflanze

  pianta tessile
  textile plant
  

• transgene Pflanze

  pianta transgenica
  transgenic plant
  

• tropische Pflanze

  pianta tropicale
  tropical plant
  

• lebende Pflanze

  pianta vegetante
  living plant
  

• Pflanzgut

  piantina
  seedling
  

• Ebene

  pianura
  plain
  

• Festlandsockel

  piattaforma continentale
  continental shelf
  

• Platte

  piatto
  plate
  

• Picardie

  Piccardia
  Picardy
  

• landwirtschaftlicher Kleinbetrieb

  piccola azienda agricola
  smallholding
  

• Kleinunternehmen

  piccola impresa
  small business
  

• Kleinindustrie

  piccola industria
  small industry
  

• Kleine Antillen

  Piccole Antille
  Lesser Antilles
  

• kleine und mittlere Unternehmen

  piccole e medie imprese
  small and medium-sized enterprises
  

• Klein- und mittlere Industrie

  piccole e medie industrie
  small and medium industries
  

• Kleinhandel

  piccolo commercio
  small retailer
  

• Piemont

  Piemonte
  Piedmont
  

• Vollbeschäftigung

  piena occupazione
  full employment
  

• Stein

  pietra
  stone
  

• Edelstein

  pietra preziosa
  precious stones
  

• Brennstoffzelle

  pila a combustibile
  fuel cell
  

• Pilsen

  Pilsen
  Pilsen
  

• saurer Regen

  pioggia acida
  acid rain
  

• Blei

  piombo
  lead
  

• Seeräuberei

  pirateria
  piracy
  

• audiovisuelle Piraterie

  pirateria audiovisiva
  audiovisual piracy
  

• Computer-Piraterie

  pirateria informatica
  computer piracy
  

• Fischzucht

  piscicoltura
  fish farming
  

• Radweg

  pista ciclabile
  cycle track
  

• Pitcairn

  Pitcairn
  Pitcairn Islands
  

• Malerei

  pittura
  painting
  

• Plankton

  plancton
  plankton
  

• Weichmacher

  plastificante
  plasticiser
  

• Platin

  platino
  platinum
  

• Plebiszit

  plebiscito
  plebiscite
  

• kulturelle Vielfalt

  pluralismo culturale
  cultural pluralism
  

• Medienpluralismus

  pluralismo dei media
  pluralism in the media
  

• Plutonium

  plutonio
  plutonium
  

• Bereifung

  pneumatico
  pneumatic tyre
  

• Podravska

  Podravska
  Podravska
  

• Poitou-Charentes

  Poitou-Charentes
  Poitou-Charentes
  

• vielseitiger Anbau

  policoltura
  mixed cropping
  

• Polygamie

  poligamia
  polygamy
  

• Mehrsprachigkeit

  poliglottismo
  multilingualism
  

• Polymer

  polimero
  polymer
  

• Spezialpolymer

  polimero speciale
  special polymer
  

• Polynesien

  Polinesia
  Polynesia
  

• Französisch-Polynesien

  Polinesia francese
  French Polynesia
  

• Politik

  politica
  politics
  

• Agrarpolitik

  politica agricola
  agricultural policy
  

• Gemeinsame Agrarpolitik

  politica agricola comune
  common agricultural policy
  

• nationale Agrarpolitik

  politica agricola nazionale
  national agricultural policy
  

• regionale Agrarpolitik

  politica agricola regionale
  regional farm policy
  

• Ernährungspolitik

  politica alimentare
  food policy
  

• Umweltpolitik

  politica ambientale
  environmental policy
  

• EU-Umweltpolitik

  politica ambientale dell'UE
  EU environmental policy
  

• Bankpolitik

  politica bancaria
  banking policy
  

• Kohlepolitik

  politica carboniera
  coalmining policy
  

• Handelspolitik

  politica commerciale
  trade policy
  

• gemeinsame Handelspolitik

  politica commerciale comune
  common commercial policy
  

• gemeinschaftliche Hafenpolitik

  politica comune dei porti
  common ports policy
  

• gemeinsame Preispolitik

  politica comune dei prezzi
  common price policy
  

• gemeinsame Transportpolitik

  politica comune dei trasporti
  common transport policy
  

• gemeinsame Fischereipolitik

  politica comune della pesca
  common fisheries policy
  

• Konjunkturpolitik

  politica congiunturale
  short-term economic policy
  

• Kreditpolitik

  politica creditizia
  credit policy
  

• Kulturpolitik

  politica culturale
  cultural policy
  

• Interventionspolitik

  politica d'intervento
  intervention policy
  

• Investitionspolitik

  politica d'investimento
  investment policy
  

• Rüstungspolitik

  politica degli armamenti
  arms policy
  

• Blockpolitik

  politica dei blocchi
  East-West policy
  

• Devisenpolitik

  politica dei cambi
  exchange policy
  

• Verbraucherpolitik

  politica dei consumatori
  consumer policy
  

• Preispolitik

  politica dei prezzi
  prices policy
  

• Einkommenspolitik

  politica dei redditi
  incomes policy
  

• Transportpolitik

  politica dei trasporti
  transport policy
  

• Visumpolitik

  politica dei visti
  visa policy
  

• Regierungspolitik

  politica del governo
  government policy
  

• Politik im audiovisuellen Bereich

  politica dell'audiovisivo
  audiovisual communications policy
  

• Unternehmenspolitik

  politica dell'impresa
  business policy
  

• Informationspolitik

  politica dell'informazione
  information policy
  

• Bildungspolitik

  politica dell'istruzione
  education policy
  

• Beschäftigungspolitik der EU

  politica dell'occupazione dell'UE
  EU employment policy
  

• EU-Politik

  politica dell'UE
  EU policy
  

• EU-Politik - nationale Politik

  politica dell'UE-politica nazionale
  EU policy - national policy
  

• Wohnungspolitik

  politica della casa
  housing policy
  

• Kommunikationspolitik

  politica della comunicazione
  communications policy
  

• Wettbewerbspolitik

  politica della concorrenza
  competition policy
  

• EU-Wettbewerbspolitik

  politica della concorrenza dell'UE
  EU competition policy
  

• Jugendpolitik

  politica della gioventù
  youth policy
  

• Fischereipolitik

  politica della pesca
  fisheries policy
  

• Agrarproduktionspolitik

  politica della produzione agricola
  agricultural production policy
  

• Forschungspolitik

  politica della ricerca
  research policy
  

• Ausfuhrpolitik

  politica delle esportazioni
  export policy
  

• Einfuhrpolitik

  politica delle importazioni
  import policy
  

• Agrarstrukturpolitik

  politica delle strutture agricole
  policy on agricultural structures
  

• Telekommunikationspolitik

  politica delle telecomunicazioni
  telecommunications policy
  

• Fremdenverkehrspolitik

  politica del turismo
  tourism policy
  

• Bevölkerungspolitik

  politica demografica
  population policy
  

• Beihilfepolitik

  politica di aiuto
  aid policy
  

• Sparpolitik

  politica di austerità
  austerity policy
  

• Haushaltspolitik

  politica di bilancio
  budget policy
  

• Politik der Zusammenarbeit

  politica di cooperazione
  cooperation policy
  

• Verteidigungspolitik

  politica di difesa
  defence policy
  

• Finanzierungspolitik

  politica di finanziamento
  financing policy
  

• Geburtenpolitik

  politica di natalità
  birth policy
  

• Produktionspolitik

  politica di produzione
  production policy
  

• Forschungspolitik der EU

  politica di ricerca dell'UE
  EU research policy
  

• Stützungspolitik

  politica di sostegno
  support policy
  

• Entwicklungspolitik

  politica di sviluppo
  development policy
  

• Wirtschaftspolitik

  politica economica
  economic policy
  

• Baupolitik

  politica edilizia
  construction policy
  

• Energiepolitik

  politica energetica
  energy policy
  

• Außenpolitik

  politica estera
  foreign policy
  

• europäische Rüstungspolitik

  politica europea degli armamenti
  European arms policy
  

• europäische Verteidigungspolitik

  politica europea di difesa
  European defence policy
  

• Europäische Nachbarschaftspolitik

  politica europea di vicinato
  European neighbourhood policy
  

• Familienpolitik

  politica familiare
  family policy
  

• Finanzpolitik

  politica finanziaria
  financial policy
  

• Steuerpolitik

  politica fiscale
  fiscal policy
  

• Bodenpolitik

  politica fondiaria
  land policies
  

• Forstpolitik

  politica forestale
  forestry policy
  

• Strategie der Europäischen Union für die Forstwirtschaft

  politica forestale europea
  European forestry policy
  

• Industriepolitik

  politica industriale
  industrial policy
  

• Industriepolitik der EU

  politica industriale dell'UE
  EU industrial policy
  

• Klimaschutzpolitik

  politica in materia di cambiamenti climatici
  climate change policy
  

• Innenpolitik

  politica interna
  domestic policy
  

• internationale Politik

  politica internazionale
  international affairs
  

• Sprachpolitik

  politica linguistica
  language policy
  

• Meerespolitik

  politica marittima
  shipping policy
  

• Migrationspolitik

  politica migratoria
  migration policy
  

• EU-Migrationspolitik

  politica migratoria dell'UE
  EU migration policy
  

• Geld- und Kreditpolitik

  politica monetaria
  monetary policy
  

• Agrarwährungspolitik

  politica monetaria agricola
  agri-monetary policy
  

• einheitliche Währungspolitik

  politica monetaria unica
  single monetary policy
  

• Kernenergiepolitik

  politica nucleare
  nuclear policy
  

• Beschäftigungspolitik

  politica occupazionale
  employment policy
  

• Erdölpolitik

  politica petrolifera
  petroleum policy
  

• Hafenpolitik

  politica portuale
  ports policy
  

• öffentliche Politik

  politica pubblica
  public policy
  

• Regionalpolitik

  politica regionale
  regional policy
  

• EU-Regionalpolitik

  politica regionale dell'UE
  EU regional policy
  

• Lohnpolitik

  politica salariale
  pay policy
  

• Gesundheitspolitik

  politica sanitaria
  health policy
  

• Sozialpolitik

  politica sociale
  social policy
  

• europäische Sozialpolitik

  politica sociale europea
  European social policy
  

• Weltraumpolitik

  politica spaziale
  space policy
  

• Strukturpolitik

  politica strutturale
  structural policy
  

• Zollpolitik

  politica tariffaria
  tariff policy
  

• gemeinsame Zolltarifpolitik

  politica tariffaria comune
  common tariff policy
  

• einheitliche Wechselkurspolitik

  politica unica dei cambi
  single exchange-rate policy
  

• Polizei

  polizia
  police
  

• bürgernahe Polizei

  polizia di prossimità
  neighbourhood police
  

• Kriminalpolizei

  polizia giudiziaria
  criminal investigation department
  

• Gemeindepolizei

  polizia locale
  municipal police
  

• Regionalpolizei

  polizia regionale
  regional police
  

• Geflügel

  pollame
  poultry
  

• Legegeflügel

  pollame da uova
  laying poultry
  

• geschlachtetes Geflügel

  pollame morto
  slaughtered poultry
  

• Lebendgeflügel

  pollame vivo
  live poultry
  

• Wachstumsschwerpunkt

  polo di crescita
  growth point
  

• Polen

  Polonia
  Poland
  

• Staub

  polvere
  dust
  

• Pumpe

  pompa
  pump
  

• Wärmepumpe

  pompa di calore
  heat pump
  

• Pomurska

  Pomurska
  Pomurska
  

• Brückenbauwerk

  ponte
  bridge
  

• landwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung

  popolazione agricola attiva
  working population engaged in agriculture
  

• Erwerbsbevölkerung

  popolazione attiva
  working population
  

• erwerbstätige Bevölkerung

  popolazione attiva occupata
  persons in work
  

• Urbevölkerung

  popolazione autoctona
  indigenous population
  

• Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter

  popolazione in età lavorativa
  population of working age
  

• Weltbevölkerung

  popolazione mondiale
  world population
  

• Nichterwerbsbevölkerung

  popolazione non attiva
  non-working population
  

• Landbevölkerung

  popolazione rurale
  rural population
  

• Schülerzahl

  popolazione scolastica
  number of pupils
  

• Stadtbevölkerung

  popolazione urbana
  urban population
  

• Populismus

  populismo
  populism
  

• Pornografie

  pornografia
  pornography
  

• Kinderpornografie

  pornografia infantile
  child pornography
  

• Flugzeugträger

  portaerei
  aircraft carrier
  

• Portugal

  Portogallo
  Portugal
  

• Zentralportugal

  Portogallo centrale
  Central Portugal
  

• Nordportugal

  Portogallo settentrionale
  Northern Portugal
  

• Fischereihafen

  porto peschereccio
  fishing port
  

• Puerto Rico

  Portorico
  Puerto Rico
  

• marktbeherrschende Stellung

  posizione dominante
  dominant position
  

• elektronische Post

  posta elettronica
  electronic mail
  

• Postkommunismus

  postcomunismo
  post-communism
  

• Post- und Fernmeldewesen

  poste e telecomunicazioni
  postal and telecommunications services
  

• Pottasche

  potassa
  potash
  

• Kalium

  potassio
  potassium
  

• Entwicklungspotenzial

  potenziale di sviluppo
  development potential
  

• Konsultationsbefugnis

  potere consultivo
  advisory power
  

• Kaufkraft

  potere d'acquisto
  purchasing power
  

• Initiativrecht

  potere d'iniziativa
  power of initiative
  

• Haushaltsbefugnis

  potere di bilancio
  budgetary power
  

• Kontrollbefugnis

  potere di controllo
  supervisory power
  

• Entscheidungsbefugnis

  potere di decisione
  power of decision
  

• Ausführungsbefugnis

  potere di esecuzione
  power of implementation
  

• Verhandlungsbefugnis

  potere di negoziazione
  power to negotiate
  

• Nominierungsbefugnis

  potere di nomina
  power to appoint
  

• Ratifizierungsbefugnis

  potere di ratifica
  power of ratification
  

• Ermessensbefugnis

  potere discrezionale
  discretionary power
  

• Beurteilungsspielraum

  potere di valutazione
  power of assessment
  

• exekutive Gewalt

  potere esecutivo
  executive power
  

• richterliche Gewalt

  potere giudiziario
  judicial power
  

• gesetzgebende Gewalt

  potere legislativo
  legislative power
  

• politische Befugnis

  potere politico
  political power
  

• Verordnungsbefugnis

  potere regolamentare
  statutory power
  

• Staatsorgane

  poteri pubblici
  public authorities
  

• elterliche Gewalt

  potestà genitoriale
  parental authority
  

• Armut

  povertà
  poverty
  

• Prag

  Praga
  Prague
  

• Prahova

  Prahova
  Prahova
  

• Redegewandtheit

  pratica di comunicazione
  communication skills
  

• Verhandlungsgeschick

  pratica di negoziato
  negotiation skills
  

• Gewandtheit im schriftlichen Ausdruck

  pratica di redazione
  writing skills
  

• Arbeitsverpflichtung

  precettazione dei lavoratori
  requisitioning of workers
  

• verkaufsfertige Abfüllung

  preconfezionamento
  pre-packaging
  

• Fertigbauweise

  prefabbricazione
  prefabrication
  

• Gemeinschaftspräferenz

  preferenza comunitaria
  Community preference
  

• allgemeine Präferenzen

  preferenze generalizzate
  generalised preferences
  

• Vorgeschichte

  preistoria
  prehistory
  

• Agrarabschöpfung

  prelievo agricolo
  agricultural levy
  

• Abschöpfung bei der Ausfuhr

  prelievo all'esportazione
  export levy
  

• Abschöpfung bei der Einfuhr

  prelievo all'importazione
  import levy
  

• EGKS-Umlage

  prelievo CECA
  ECSC levy
  

• Schlachtprämie

  premio alla macellazione
  slaughter premium
  

• Kulturpreis

  premio culturale
  cultural prize
  

• Versicherungsprämie

  premio d'assicurazione
  insurance premium
  

• Rodungsprämie

  premio di estirpazione
  grubbing premium
  

• Lagerhaltungsbeihilfe

  premio di magazzinaggio
  storage premium
  

• Nichtvermarktungsprämie

  premio di non commercializzazione
  non-marketing premium
  

• Gehaltsprämie

  premio salariale
  bonus payment
  

• Reservierung

  prenotazione
  reservation
  

• Bodenbearbeitung

  preparazione del terreno
  soil preparation
  

• Verfolgungsverjährung

  prescrizione dell'azione
  limitation of legal proceedings
  

• Strafvollstreckungsverjährung

  prescrizione della pena
  barring of penalties by limitation
  

• Angebotseinreichung

  presentazione dell'offerta d'appalto
  tendering
  

• Präsident des Europäischen Rates

  presidente del Consiglio europeo
  President of the European Council
  

• Präsident einer Institution

  presidente dell'istituzione
  president of an institution
  

• Präsident der EG-Kommission

  presidente della Commissione
  President of the Commission
  

• Präsident des Parlaments

  presidente del parlamento
  Speaker of Parliament
  

• Präsident EP

  presidente PE
  President of the EP
  

• Vorsitz des Rates der Europäischen Union

  presidenza del Consiglio dell'Unione europea
  EU Council Presidency
  

• Leistung für Hinterbliebene

  prestazione ai superstiti
  survivor's benefit
  

• Erbringung von Dienstleistungen

  prestazione di servizi
  provision of services
  

• Familienleistung

  prestazione familiare
  family benefit
  

• beitragslose Sozialleistung

  prestazione non contributiva
  non-contributory benefit
  

• Sozialleistung

  prestazione sociale
  social-security benefit
  

• unentgeltliche medizinische Versorgung

  prestazioni sanitarie gratuite
  free medical care
  

• EIB-Darlehen

  prestito BEI
  EIB loan
  

• EGKS-Darlehen

  prestito CECA
  ECSC loan
  

• Euratom-Darlehen

  prestito Euratom
  Euratom loan
  

• internationale Anleihe

  prestito internazionale
  international loan
  

• öffentliche Anleihe

  prestito pubblico
  public borrowing
  

• Erdbebenwarnung

  prevenzione antisismica
  seismic monitoring
  

• Unfallverhütung

  prevenzione degli infortuni
  accident prevention
  

• Konfliktprävention

  prevenzione dei conflitti
  conflict prevention
  

• Verhütung von Gefahren

  prevenzione dei rischi
  risk prevention
  

• Verhütung von Umweltbelastungen

  prevenzione dell'inquinamento
  prevention of pollution
  

• Krankheitsvorbeugung

  prevenzione delle malattie
  disease prevention
  

• kurzfristige Prognose

  previsione a breve scadenza
  short-term forecast
  

• langfristige Prognose

  previsione a lunga scadenza
  long-term forecast
  

• mittelfristige Prognose

  previsione a media scadenza
  medium-term forecast
  

• Bevölkerungsprognose

  previsione demografica
  population forecast
  

• Haushaltsansatz

  previsione di bilancio
  budget estimate
  

• Wirtschaftsprognose

  previsione economica
  economic forecasting
  

• Transferpreis

  prezzi di trasferimento
  transfer pricing
  

• Preis

  prezzo
  prices
  

• Preisspanne

  prezzo a forcella
  bracket price
  

• Agrarpreis

  prezzo agricolo
  farm prices
  

• Verbraucherpreis

  prezzo al consumo
  consumer price
  

• Nahrungsmittelpreis

  prezzo alimentare
  food price
  

• Ausfuhrpreis

  prezzo all'esportazione
  export price
  

• Einfuhrpreis

  prezzo all'importazione
  import price
  

• Großhandelspreis

  prezzo all'ingrosso
  wholesale price
  

• Erzeugerpreis

  prezzo alla produzione
  producer price
  

• Einzelhandelspreis

  prezzo al minuto
  retail price
  

• Preis ohne Steuer

  prezzo al netto delle tasse
  price net of tax
  

• Grundpreis

  prezzo base
  basic price
  

• cif-Preis

  prezzo cif
  cif price
  

• Einkaufspreis

  prezzo d'acquisto
  purchase price
  

• Schwellenpreis

  prezzo d'entrata
  threshold price
  

• Interventionspreis

  prezzo d'intervento
  intervention price
  

• Zielpreis

  prezzo d'obiettivo
  norm price
  

• Angebotspreis

  prezzo d'offerta
  offer price
  

• Orientierungspreis

  prezzo d'orientamento
  guide price
  

• Preis für Agrarprodukte

  prezzo dei prodotti agricoli
  price of agricultural produce
  

• Rohstoffpreis

  prezzo dei prodotti di base
  commodity price
  

• Energiepreis

  prezzo dell'energia
  price of energy
  

• Bodenpreis

  prezzo della terra
  price of farm land
  

• Weltmarktpreis

  prezzo del mercato mondiale
  world market price
  

• Grundstückspreis

  prezzo del terreno
  price of land
  

• Selbstkostenpreis

  prezzo di costo
  cost price
  

• Marktpreis

  prezzo di mercato
  market prices
  

• Referenzpreis

  prezzo di riferimento
  reference price
  

• Triggerpreis

  prezzo di riferimento minimo
  trigger price
  

• Rücknahmepreis

  prezzo di ritiro
  withdrawal price
  

• diskriminierender Preis

  prezzo discriminatorio
  discriminatory price
  

• Parkgebühr

  prezzo di sosta
  standage
  

• Stützpreis

  prezzo di sostegno
  support price
  

• Beförderungsentgelt

  prezzo di trasporto
  transport price
  

• Verkaufspreis

  prezzo di vendita
  selling price
  

• Preis frei an Bord

  prezzo franco bordo
  free-on-board price
  

• Einstandspreis

  prezzo franco domicilio
  delivered price
  

• Preis frei Grenze

  prezzo franco frontiera
  free-at-frontier price
  

• garantierter Preis

  prezzo garantito
  guaranteed price
  

• Festpreis

  prezzo imposto
  imposed price
  

• Richtpreis

  prezzo indicativo
  target price
  

• Industriepreis

  prezzo industriale
  industrial price
  

• freier Preis

  prezzo libero
  free price
  

• Einschleusungspreis

  prezzo limite
  sluice-gate price
  

• Auslösungspreis

  prezzo limite per l'intervento
  activating price
  

• Höchstpreis

  prezzo massimo
  maximum price
  

• Durchschnittspreis

  prezzo medio
  average price
  

• Mindestpreis

  prezzo minimo
  minimum price
  

• garantierter Mindestpreis

  prezzo minimo garantito
  guaranteed minimum price
  

• gemischter Preis

  prezzo misto
  mixed price
  

• Präferenzpreis

  prezzo preferenziale
  preferential price
  

• im Voraus festgesetzter Preis

  prezzo prestabilito
  price fixed in advance
  

• Repräsentativpreis

  prezzo rappresentativo
  representative price
  

• repräsentativer Marktpreis

  prezzo rappresentativo di mercato
  representative market price
  

• reduzierter Preis

  prezzo ridotto
  reduced price
  

• Preis je Einheit

  prezzo unitario
  unit price
  

• Kriegsgefangener

  prigioniero di guerra
  prisoner of war
  

• politischer Gefangener

  prigioniero politico
  political prisoner
  

• erste Phase der WWU

  prima fase dell'UEM
  first stage of EMU
  

• Erster Weltkrieg

  prima guerra mondiale
  First World War
  

• frühe Kindheit

  prima infanzia
  early childhood
  

• Vorrang des Rechts

  primato del diritto
  primacy of the law
  

• Vorrang des EU-Rechts

  primato del diritto dell'UE
  primacy of EU law
  

• Frühobst und Frühgemüse

  primizia
  early fruit and vegetables
  

• erstmalige Beschäftigung

  primo impiego
  first job
  

• Fürstentum Asturien

  Principato delle Asturie
  Principality of Asturias
  

• Verursacherprinzip

  principio chi inquina paga
  polluter pays principle
  

• zusätzlicher Charakter der Beihilfe

  principio di addizionalità
  principle of additionality
  

• Grundsatz der Rechtssicherheit

  principio di certezza del diritto
  principle of legal certainty
  

• Grundsatz der Vergemeinschaftung

  principio di comunitarizzazione
  principle of communitisation
  

• Vorsorgeprinzip

  principio di precauzione
  precautionary principle
  

• Grundsatz der Verhältnismäßigkeit

  principio di proporzionalità
  principle of proportionality
  

• Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung

  principio di reciproco riconoscimento
  mutual recognition principle
  

• Subsidiaritätsprinzip

  principio di sussidiarietà
  principle of subsidiarity
  

• allgemeiner Rechtsgrundsatz

  principio generale del diritto
  general legal principle
  

• wirtschaftliche Priorität

  priorità economica
  economic priority
  

• Privatisierung

  privatizzazione
  privatisation
  

• Aberkennung von Rechten

  privazione di diritti
  deprivation of rights
  

• Privilegien des Abgeordneten

  privilegio
  privilege
  

• soziales Problem

  problema sociale
  social problem
  

• städtebauliches Problem

  problema urbano
  urban problem
  

• Antisubventionsverfahren

  procedimento antisovvenzioni
  anti-subsidy proceeding
  

• gerichtliche Verfolgung

  procedimento giudiziario
  legal process
  

• Verwaltungsgerichtsverfahren

  procedura amministrativa
  administrative procedure
  

• Zivilprozess

  procedura civile
  civil procedure
  

• Verfahren der Zustimmung

  procedura di approvazione
  consent procedure
  

• Haushaltsverfahren

  procedura di bilancio
  budgetary procedure
  

• Konzertierungsverfahren

  procedura di concertazione
  conciliation procedure
  

• Schlichtungsverfahren

  procedura di conciliazione
  conciliation procedure (part of codecision procedure)
  

• Konsultationsverfahren

  procedura di consultazione
  consultation procedure
  

• Kooperationsverfahren

  procedura di cooperazione
  cooperation procedure
  

• Vertragsverletzungsverfahren (EU)

  procedura di infrazione (UE)
  infringement procedure (EU)
  

• Disziplinarverfahren

  procedura disciplinare
  disciplinary proceedings
  

• Gerichtsverfahren

  procedura giudiziaria
  judicial proceedings
  

• Gesetzgebungsverfahren

  procedura legislativa
  legislative procedure
  

• Ordentliches Gesetzgebungsverfahren

  procedura legislativa ordinaria
  ordinary legislative procedure
  

• Besonderes Gesetzgebungsverfahren

  procedura legislativa speciale
  special legislative procedure
  

• parlamentarisches Verfahren

  procedura parlamentare
  parliamentary procedure
  

• Strafverfahren

  procedura penale
  criminal procedure
  

• einstweilige Verfügung

  procedura per direttissima
  summary procedure
  

• Sonderverfahren

  procedura speciale
  special procedure
  

• chemisches Verfahren

  processo chimico
  chemical process
  

• Beschlussfassung

  processo decisionale
  decision-making
  

• Elektroverfahren

  processo elettrico
  electrical process
  

• physikalisches Verfahren

  processo fisico
  physical process
  

• technologisches Verfahren

  processo tecnologico
  technological process
  

• künstliche Fortpflanzung

  procreazione artificiale
  artificial reproduction
  

• Holzprodukt

  prodotti del legno
  wood product
  

• Fleischerzeugnis

  prodotto a base di carne
  meat product
  

• Getreideerzeugnis

  prodotto a base di cereali
  cereal product
  

• Obsterzeugnis

  prodotto a base di frutta
  fruit product
  

• Gemüseerzeugnis

  prodotto a base di ortaggi
  vegetable product
  

• Fischerzeugnis

  prodotto a base di pesce
  fish product
  

• Eierzeugnis

  prodotto a base di uova
  egg product
  

• Zuckererzeugnis

  prodotto a base di zucchero
  sugar product
  

• geräuchertes Lebensmittel

  prodotto affumicato
  smoked product
  

• landwirtschaftliches Erzeugnis

  prodotto agricolo
  agricultural product
  

• Nahrungsmittel

  prodotto alimentare
  foodstuff
  

• zubereitetes Lebensmittel

  prodotto alimentare complesso
  processed food product
  

• tierisches Erzeugnis

  prodotto animale
  animal product
  

• Erzeugnis der biologischen Landwirtschaft

  prodotto biologico
  organic product
  

• chemisches Erzeugnis

  prodotto chimico
  chemical product
  

• anorganisches chemisches Erzeugnis

  prodotto chimico inorganico
  inorganic chemical product
  

• organisches chemisches Erzeugnis

  prodotto chimico organico
  organic chemical
  

• Nahrungsmittelkonzentrat

  prodotto concentrato
  concentrated product
  

• verpacktes Erzeugnis

  prodotto confezionato
  packaged product
  

• gefrorenes Lebensmittel

  prodotto congelato
  frozen product
  

• kosmetisches Erzeugnis

  prodotto cosmetico
  cosmetic product
  

• Fischereierzeugnis

  prodotto della pesca
  fishery product
  

• Grundstoff

  prodotto di base
  primary product
  

• diätetisches Lebensmittel

  prodotto dietetico
  dietary product
  

• mangelhaftes Produkt

  prodotto difettoso
  defective product
  

• Massenbedarfsgut

  prodotto di largo consumo
  mass-consumption product
  

• dehydriertes Lebensmittel

  prodotto disidratato
  desiccated product
  

• Energieträger

  prodotto energetico
  energy-generating product
  

• gedörrtes Lebensmittel

  prodotto essiccato
  dried product
  

• pharmazeutisches Erzeugnis

  prodotto farmaceutico
  pharmaceutical product
  

• Pflanzenschutzmittel

  prodotto fitosanitario
  plant health product
  

• Frischprodukt

  prodotto fresco
  fresh product
  

• Industrieerzeugnis

  prodotto industriale
  industrial product
  

• feuergefährlicher Stoff

  prodotto infiammabile
  inflammable product
  

• Konservenerzeugnis

  prodotto in scatola
  preserved product
  

• Bruttoinlandsprodukt

  prodotto interno lordo
  gross domestic product
  

• bestrahltes Lebensmittel

  prodotto irradiato
  irradiated product
  

• Instantlebensmittel

  prodotto istantaneo
  instant product
  

• Milcherzeugnis

  prodotto lattiero-caseario
  milk product
  

• gefriergetrocknetes Lebensmittel

  prodotto liofilizzato
  freeze-dried product
  

• Metallerzeugnis

  prodotto metallico
  metal product
  

• bergbauliches Erzeugnis

  prodotto minerario
  mining product
  

• Sozialprodukt

  prodotto nazionale
  domestic product
  

• Bruttosozialprodukt

  prodotto nazionale lordo
  gross national product
  

• Runderzeugnis

  prodotto non piatto
  non-flat product
  

• neues Erzeugnis

  prodotto nuovo
  new product
  

• homöopathisches Erzeugnis

  prodotto omeopatico
  homeopathic product
  

• Ursprungserzeugnis

  prodotto originario
  originating product
  

• Reinigungsmittel

  prodotto per la casa
  polishing and scouring preparations
  

• Erdölerzeugnis

  prodotto petrolifero
  petroleum product
  

• Flacherzeugnis

  prodotto piatto
  flat product
  

• Eiweißerzeugnis

  prodotto proteico
  protein products
  

• gekühltes Lebensmittel

  prodotto refrigerato
  refrigerated product
  

• Bruttoregionalprodukt

  prodotto regionale lordo
  gross regional product
  

• Recyclingprodukt

  prodotto riciclato
  recycled product
  

• rekombiniertes Lebensmittel

  prodotto ricostituito
  reconstituted product
  

• eingesalzenes Lebensmittel

  prodotto salato
  salted product
  

• Halberzeugnis

  prodotto semilavorato
  semi-manufactured goods
  

• empfindliche Ware

  prodotto sensibile
  sensitive product
  

• unverpacktes Erzeugnis

  prodotto sfuso
  bulk product
  

• Erzeugnis der Eisen- und Stahlindustrie

  prodotto siderurgico
  iron and steel product
  

• Substitutionserzeugnis

  prodotto sostitutivo
  substitute product
  

• tiefgefrorenes Lebensmittel

  prodotto surgelato
  deep-frozen product
  

• Textilerzeugnis

  prodotto tessile
  textile product
  

• tiermedizinisches Erzeugnis

  prodotto veterinario
  veterinary product
  

• Produktivität

  produttività
  productivity
  

• landwirtschaftliche Produktivität

  produttività agricola
  agricultural productivity
  

• Flächenproduktivität

  produttività dei terreni
  land productivity
  

• Arbeitsproduktivität

  produttività del lavoro
  work productivity
  

• Produktion

  produzione
  production
  

• Fließbandproduktion

  produzione a catena
  assembly line production
  

• Produktion aus Aquakulturen

  produzione acquicola
  fishery produce
  

• landwirtschaftliche Erzeugung

  produzione agricola
  agricultural production
  

• alternative Agrarproduktion

  produzione agricola alternativa
  alternative agricultural production
  

• Nahrungsmittelerzeugung

  produzione alimentare
  food production
  

• tierische Erzeugung

  produzione animale
  animal production
  

• handwerkliche Produktion

  produzione artigianale
  craft production
  

• audiovisuelle Produktion

  produzione audiovisiva
  audiovisual production
  

• Kinoproduktion

  produzione cinematografica
  film production
  

• laufende Produktion

  produzione continua
  continuous production
  

• Energieerzeugung

  produzione d'energia
  energy production
  

• Wasserstofferzeugung

  produzione d'idrogeno
  hydrogen production
  

• Unterproduktion

  produzione deficitaria
  underproduction
  

• EU-Produktion

  produzione dell'UE
  EU production
  

• Milcherzeugung

  produzione di latte
  dairy production
  

• Holzerzeugung

  produzione di legno
  wood production
  

• Massenproduktion

  produzione di massa
  mass production
  

• Erdölproduktion

  produzione di petrolio
  petroleum production
  

• Industrieproduktion

  produzione industriale
  industrial production
  

• Erzproduktion

  produzione mineraria
  mining production
  

• Weltproduktion

  produzione mondiale
  world production
  

• Inlandsproduktion

  produzione nazionale
  national production
  

• pflanzliche Erzeugung

  produzione vegetale
  crop production
  

• medizinischer Beruf

  professione sanitaria
  health care profession
  

• Hotelfach

  professioni alberghiere
  hotel profession
  

• Verwaltungsberuf

  professioni amministrative
  administrative personnel
  

• künstlerischer Beruf

  professioni artistiche
  artistic profession
  

• Beruf im Bankwesen

  professioni bancarie
  banking profession
  

• kaufmännischer Beruf

  professioni commerciali
  sales occupation
  

• Beruf in der Informationsbranche

  professioni dell'informazione
  information profession
  

• Beruf im Gaststättengewerbe

  professioni della ristorazione
  catering profession
  

• Beruf im Versicherungswesen

  professioni del settore assicurativo
  insurance occupation
  

• Beruf in der Kommunikationsbranche

  professioni del settore delle comunicazioni
  communications profession
  

• Beruf im Zollwesen

  professioni del settore doganale
  customs profession
  

• Informatikberuf

  professioni del settore informatico
  information technology profession
  

• Fremdenverkehrsberuf

  professioni del settore turistico
  tourist profession
  

• diplomatischer Dienst

  professioni diplomatiche
  diplomatic profession
  

• Beruf im Finanzgewerbe

  professioni finanziarie
  financial occupation
  

• Organ der Rechtspflege

  professioni giudiziarie
  legal profession
  

• literarischer Beruf

  professioni letterarie
  literary profession
  

• nicht anerkannter Heilberuf

  professioni mediche parallele
  practitioner of alternative medicine
  

• nicht ärztlicher Heilberuf

  professioni paramediche
  paramedical profession
  

• wissenschaftlich-technischer Beruf

  professioni scientifiche
  scientific profession
  

• technischer Beruf

  professioni tecniche
  technical profession
  

• Stadtplaner

  professioni urbanistiche
  town-planning profession
  

• Profil

  profilato
  section
  

• Flüchtling

  profugo
  refugee
  

• computergestützter Entwurf

  progettazione al calcolatore
  computer assisted design
  

• Produktgestaltung

  progettazione di un prodotto
  product design
  

• landwirtschaftliches Projekt

  progetto agricolo
  farming project
  

• Investitionsvorhaben

  progetto d'investimento
  investment project
  

• Entwurf des Haushaltsplans

  progetto di bilancio
  draft budget
  

• Entwurf des Haushaltsplans (EU)

  progetto di bilancio (UE)
  draft budget (EU)
  

• Projekt von europäischem Interesse

  progetto di interesse europeo
  project of European interest
  

• Forschungsvorhaben

  progetto di ricerca
  research project
  

• Industrievorhaben

  progetto industriale
  industrial project
  

• Vorentwurf des Haushaltsplans

  progetto preliminare di bilancio
  preliminary draft budget
  

• Welternährungsprogramm

  programma alimentare mondiale
  World Food Programme
  

• audiovisuelles Programm

  programma audiovisivo
  audiovisual programme
  

• Aktionsprogramm

  programma d'azione
  action programme
  

• EU-Programm

  programma dell'UE
  EU programme
  

• Drogenkontrollprogramm der Vereinten Nationen

  programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale delle sostanze stupefacenti
  UN International Drug Control Programme
  

• Umweltprogramm der Vereinten Nationen

  Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente
  UN Environment Programme
  

• Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen

  programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo
  UN Development Programme
  

• Hilfsprogramm

  programma di aiuto
  aid programme
  

• Regierungsprogramm

  programma di governo
  government programme
  

• Forschungsprogramm

  programma di ricerca
  research programme
  

• Stabilitätsprogramm

  programma di stabilità
  stability programme
  

• Wahlprogramm

  programma elettorale
  election programme
  

• integriertes Entwicklungsprogramm

  programma integrato di sviluppo
  integrated development programme
  

• Gesetzgebungsprogramm (EU)

  programma legislativo (UE)
  legislative programme (EU)
  

• operationelles Programm

  programma operativo
  operational programme
  

• politisches Programm

  programma politico
  political programme
  

• Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung

  programma quadro di ricerca e sviluppo
  Framework Programme for Research and Development
  

• Unterrichtsprogramm

  programma scolastico
  teaching curriculum
  

• Programme und Fonds der VN

  programmi e fondi dell'ONU
  UN programmes and funds
  

• integriertes Programm für die Mittelmeergebiete

  programmi integrati mediterranei
  Integrated Mediterranean Programmes
  

• wissenschaftlicher Fortschritt

  progresso scientifico
  scientific progress
  

• Absatzförderung

  promozione commerciale
  sales promotion
  

• Werbung für Kulturveranstaltung

  promozione culturale
  cultural promotion
  

• Investitionsförderung

  promozione degli investimenti
  investment promotion
  

• Förderung des Handels

  promozione degli scambi
  trade promotion
  

• Verbreitung des Europagedankens

  promozione dell'idea europea
  promotion of the European idea
  

• Beförderung

  promozione professionale
  promotion
  

• Ausfertigung des Gesetzes

  promulgazione della legge
  promulgation of a law
  

• Erste Hilfe

  pronto soccorso
  first aid
  

• Wahlpropaganda

  propaganda elettorale
  election campaign publicity
  

• politische Propaganda

  propaganda politica
  political propaganda
  

• Propan

  propano
  propane gas
  

• Vorschlag (EU)

  proposta (UE)
  proposal (EU)
  

• Gesetzesvorlage von Abgeordneten

  proposta di legge
  non-government bill
  

• Besitz im Weltraum

  proprietà dello spazio
  space property right
  

• Grundeigentum

  proprietà fondiaria
  land and buildings
  

• landwirtschaftliches Grundeigentum

  proprietà fondiaria agricola
  agricultural real estate
  

• Waldeigentum

  proprietà forestale
  forestry property
  

• Eigentum an unbeweglichen Sachen

  proprietà immobiliare
  real property
  

• gewerbliches Eigentum

  proprietà industriale
  industrial property
  

• geistiges Eigentum

  proprietà intellettuale
  intellectual property
  

• literarisches und künstlerisches Eigentum

  proprietà letteraria e artistica
  literary and artistic property
  

• Eigentum an beweglichen Sachen

  proprietà mobiliare
  personal property
  

• Eigentum an Gütern

  proprietà patrimoniale
  ownership
  

• Privateigentum

  proprietà privata
  private property
  

• öffentliches Eigentum

  proprietà pubblica
  public property
  

• Schubschifffahrt

  propulsione a spinta
  push towing
  

• technologische Zukunftsforschung

  prospettiva tecnologica
  prospective technological studies
  

• Finanzielle Vorausschau

  prospettive finanziarie
  financial perspectives
  

• Schürfung

  prospezione mineraria
  mineral prospecting
  

• Prostitution

  prostituzione
  prostitution
  

• tierisches Eiweiß

  proteina animale
  animal protein
  

• Milcheiweiß

  proteina del latte
  milk protein
  

• Eiweiß-Substitut

  proteina sintetica
  synthetic protein
  

• pflanzliches Eiweiß

  proteina vegetale
  vegetable protein
  

• Protestantismus

  protestantesimo
  Protestantism
  

• Zivilschutz

  protezione civile
  civil defence
  

• Lärmschutz

  protezione dai rumori
  noise protection
  

• Tierschutz

  protezione degli animali
  protection of animals
  

• Datensicherung

  protezione dei dati
  data protection
  

• Zeugenschutz

  protezione dei testimoni
  witness protection
  

• Verbraucherschutz

  protezione del consumatore
  consumer protection
  

• Umweltschutz

  protezione dell'ambiente
  environmental protection
  

• Jugendschutz

  protezione dell'infanzia
  child protection
  

• Schutz der Familie

  protezione della famiglia
  family protection
  

• Schutz der Tierwelt

  protezione della fauna
  protection of animal life
  

• Schutz der Pflanzenwelt

  protezione della flora
  protection of plant life
  

• Fürsorge für Mutter und Kind

  protezione della madre e del bambino
  care of mothers and infants
  

• Schutz der Privatsphäre

  protezione della vita privata
  protection of privacy
  

• Gewässerschutz

  protezione delle acque
  water protection
  

• Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnis

  protezione delle comunicazioni
  protection of communications
  

• Schutz der Grundrechte

  protezione delle libertà
  protection of freedoms
  

• Minderheitenschutz

  protezione delle minoranze
  protection of minorities
  

• Schutz der Küste

  protezione del litorale
  coastal protection
  

• Marktsicherung

  protezione del mercato
  market protection
  

• Landschaftsschutz

  protezione del paesaggio
  countryside conservation
  

• Schutz des kulturellen Erbes

  protezione del patrimonio
  heritage protection
  

• Bodenschutz

  protezione del suolo
  soil protection
  

• diplomatischer Schutz

  protezione diplomatica
  diplomatic protection
  

• Waldschutz

  protezione forestale
  forest conservation
  

• Protektionismus

  protezionismo
  protectionism
  

• Protokoll

  protocollo
  protocol
  

• Protokoll (EU)

  protocollo (UE)
  Protocol (EU)
  

• Protokoll zu einem Abkommen

  protocollo di accordo
  protocol to an agreement
  

• Kyoto Protocol

  Protocollo di Kyoto
  Kyoto Protocol
  

• diplomatisches Protokoll

  protocollo diplomatico
  diplomatic protocol
  

• Finanzprotokoll

  protocollo finanziario
  financial protocol
  

• Zuckerprotokoll

  Protocollo zucchero
  protocol on sugar
  

• Prototyp

  prototipo
  prototype
  

• Rechtsbeweis

  prova
  proof
  

• digitaler Beweis

  prova informatica
  digital evidence
  

• Ursprung der Hilfe

  provenienza dell'aiuto
  source of aid
  

• Ausfuhrerlös

  proventi delle esportazioni
  export revenue
  

• Provence-Alpes-Côte d'Azur

  Provenza-Alpi-Costa Azzurra
  Provence-Alpes-Côte d'Azur
  

• Provinz

  provincia
  province
  

• autonome Provinz Bozen

  provincia autonoma di Bolzano
  Autonomous Province of Bolzano
  

• autonome Provinz Trient

  provincia autonoma di Trento
  Autonomous Province of Trento
  

• Provinz Flämisch-Brabant

  provincia del Brabante fiammingo
  Province of Flemish Brabant
  

• Provinz Wallonisch-Brabant

  provincia del Brabante vallone
  Province of Walloon Brabant
  

• Provinz Hennegau

  provincia del Hainaut
  Province of Hainault
  

• Provinz Westflandern

  provincia della Fiandra occidentale
  Province of West Flanders
  

• Provinz Ostflandern

  provincia della Fiandra orientale
  Province of East Flanders
  

• Provinz Limburg

  provincia del Limburgo
  Province of Limbourg
  

• Provinz Luxemburg

  provincia del Lussemburgo
  Province of Luxembourg
  

• Provinz Antwerpen

  provincia di Anversa
  Province of Antwerp
  

• Provinz Lüttich

  provincia di Liegi
  Province of Liège
  

• Provinz Namur

  provincia di Namur
  Province of Namur
  

• Verwaltungsverordnung

  provvedimento amministrativo
  administrative order
  

• Psychoanalyse

  psicanalisi
  psychoanalysis
  

• Psychiatrie

  psichiatria
  psychiatry
  

• Psychologie

  psicologia
  psychology
  

• Arbeitspsychologie

  psicologia del lavoro
  occupational psychology
  

• ÜLG der Niederlande

  PTOM dei Paesi Bassi
  Netherlands OCT
  

• ÜLG des Vereinigten Königreichs

  PTOM del Regno Unito
  United Kingdom OCT
  

• öffentliche Verwaltung

  pubblica amministrazione
  public administration
  

• Veröffentlichung

  pubblicazione
  publication
  

• Offen zugängliche Veröffentlichung

  pubblicazione ad accesso aperto
  open access publishing
  

• rechnergestützte Publikation

  pubblicazione da supporto informatico
  computer assisted publishing
  

• Veröffentlichung der EU

  pubblicazione dell'UE
  EU publication
  

• Veröffentlichung des Gesetzes

  pubblicazione della legge
  publication of a law
  

• elektronische Publikation

  pubblicazione elettronica
  electronic publishing
  

• Publicrelations

  pubbliche relazioni
  public relations
  

• Werbung

  pubblicità
  advertising
  

• unlautere Werbung

  pubblicità abusiva
  advertising malpractice
  

• vergleichende Werbung

  pubblicità comparativa
  comparative advertising
  

• Veröffentlichung der Konten

  pubblicità dei conti
  publication of accounts
  

• Öffentlichkeit der Sitzungen

  pubblicità dei dibattiti
  public conduct of debates
  

• Veröffentlichung der Preise

  pubblicità dei prezzi
  publishing of prices
  

• Bekanntgabe der Tarife

  pubblicità delle tariffe
  publication of tariffs
  

• unverlangt zugesandte Werbung per E-Mail

  pubblicità elettronica non sollecitata
  unsolicited electronic advertising
  

• Staatsanwaltschaft

  pubblico ministero
  public prosecutor's department
  

• Urkundsbeamter

  pubblico ufficiale
  public legal official
  

• Apulien

  Puglia
  Apulia
  

• ethnische Säuberung

  pulizia etnica
  ethnic cleansing
  

• Verkaufsstelle

  punto di vendita
  retail outlet
  

• Katar

  Qatar
  Qatar
  

• leitender Verwaltungsangestellter

  quadri amministrativi
  manager
  

• mittlere Führungskraft

  quadri intermedi
  middle management
  

• höhere Führungskraft

  quadri superiori
  senior management
  

• Führungskraft

  quadro
  executive
  

• Gemeinsamer Referenzrahmen

  quadro comune di riferimento
  Common Frame of Reference
  

• gemeinschaftliches Förderkonzept

  quadro comunitario di sostegno
  Community support framework
  

• überholte Berufsqualifikationen

  qualifica obsoleta
  skill obsolescence
  

• berufliche Eignung

  qualificazione professionale
  professional qualifications
  

• Umweltqualität

  qualità dell'ambiente
  quality of the environment
  

• Qualität des Unterrichts

  qualità dell'insegnamento
  teaching quality
  

• Lebensqualität

  qualità della vita
  quality of life
  

• Warenqualität

  qualità del prodotto
  product quality
  

• angelandete Fangmenge

  quantità di pesce sbarcata
  quantity of fish landed
  

• Armenien-Frage

  questione armena
  Armenian question
  

• Westjordanland-Frage

  questione cisgiordana
  West Bank question
  

• Kurdistan-Frage

  questione curda
  Kurdistan question
  

• Kaschmir-Frage

  questione del Kashmir
  Kashmir question
  

• Kosovo-Frage

  questione del Kosovo
  Kosovo question
  

• Tschetschenien-Frage

  questione della Cecenia
  Chechen question
  

• Tibetfrage

  questione del Tibet
  Tibetan question
  

• Vertrauensfrage

  questione di fiducia
  confidence motion
  

• Kaliningrad-Frage

  questione di Kaliningrad
  Kaliningrad question
  

• internationale Frage

  questione internazionale
  international issue
  

• Palästina-Frage

  questione palestinese
  Palestine question
  

• Parlamentsdirektor

  questore
  treasurer
  

• Quästor EP

  questore PE
  Quaestor of the EP
  

• Beschlussfähigkeit

  quorum
  quorum
  

• landwirtschaftliche Quotenregelung

  quota agricola
  agricultural quota
  

• Emissionsberechtigung

  quota di emissione
  emission allowance
  

• EU-Emissionszertifikate

  quota di emissione dell'UE
  EU emission allowance
  

• Produktionsquote

  quota di produzione
  production quota
  

• Börsennotierung

  quotazione in borsa
  stock-exchange listing
  

• Wahlquotient

  quoziente elettorale
  electoral quota
  

• Tollwut

  rabbia
  rabies
  

• Datenerhebung

  raccolta dei dati
  data collection
  

• Ernte

  raccolto
  harvest
  

• Empfehlung

  raccomandazione
  recommendation
  

• Empfehlung (EU)

  raccomandazione (UE)
  recommendation (EU)
  

• Empfehlung EGKS

  raccomandazione CECA
  ECSC recommendation
  

• Empfehlung EAG

  raccomandazione CEEA
  EAEC recommendation
  

• ionisierende Strahlung

  radiazione ionizzante
  ionising radiation
  

• nicht ionisierende Strahlung

  radiazione non ionizzante
  non-ionising radiation
  

• Radioaktivität

  radioattività
  radioactivity
  

• Radiobiologie

  radiobiologia
  radiobiology
  

• Strahlenschutz

  radioprotezione
  radiation protection
  

• Hörfunk

  radiotrasmissioni
  broadcasting
  

• Zuckerraffination

  raffinazione dello zucchero
  sugar refining
  

• Erdölraffination

  raffinazione del petrolio
  oil refining
  

• Reaktorkühlung

  raffreddamento del reattore
  reactor cooling system
  

• Firmenbezeichnung

  ragione sociale
  business name
  

• Terms of Trade

  ragioni di scambio
  terms of trade
  

• Kupfer

  rame
  copper
  

• Startgerät

  rampa di lancio
  launch facility
  

• Trägerrakete

  rampa spaziale
  launch vehicle
  

• Beziehung Kirche/Staat

  rapporti Stato-Chiesa
  church-State relations
  

• Beziehungen Staat/Region

  rapporti Stato-regioni
  relations between the State and the regions
  

• innerdeutsche Beziehungen

  rapporti tra le due Germanie
  relations between the two German States
  

• zwischenmenschliche Beziehungen

  rapporti umani
  human relations
  

• zahlenmäßiges Verhältnis

  rapporto
  ratio
  

• Beziehung Landwirtschaft/Handel

  rapporto agricoltura-commercio
  agriculture-trade relationship
  

• Beziehung Landwirtschaft/Industrie

  rapporto agricoltura-industria
  agriculture-industry relationship
  

• Beziehungen Verwaltung/Bürger

  rapporto amministrazione-amministrato
  citizen-authority relations
  

• Stadt-Land-Verhältnis

  rapporto città-campagna
  town-country relationship
  

• Forschungsbericht

  rapporto di ricerca
  research report
  

• Beziehung Industrie/Forschung

  rapporto industria-ricerca
  industry-research relations
  

• Verflechtung zwischen Industrien

  rapporto interindustriale
  inter-industrial relations
  

• Beziehungen zwischen den Regionen und der Europäischen Union

  rapporto regione-Unione europea
  region-EU relationship
  

• Beziehung Schule/Industrie

  rapporto scuola-industria
  school-industry relations
  

• Beziehung Schule/Berufsleben

  rapporto scuola-vita professionale
  school-working life relations
  

• Beziehung Legislative/Exekutive

  rapporto tra legislativo ed esecutivo
  legislative-executive relations
  

• Handelsvertreter

  rappresentante di commercio
  sales representative
  

• Gewerkschaftsvertreter

  rappresentante sindacale
  union representative
  

• Personalvertretung

  rappresentanza del personale
  workers' representation
  

• diplomatische Vertretung

  rappresentanza diplomatica
  diplomatic representation
  

• Ständige Vertretung beim Rat der EU

  rappresentanza permanente presso l'UE
  permanent representation to the EU
  

• politische Vertretung

  rappresentanza politica
  political representation
  

• Verhältniswahl

  rappresentanza proporzionale
  proportional representation
  

• Ratifizierung eines Abkommens

  ratifica di accordo
  ratification of an agreement
  

• Angleichung der Rechtsvorschriften

  ravvicinamento delle legislazioni
  approximation of laws
  

• Annäherung der Politiken

  ravvicinamento delle politiche
  approximation of policies
  

• Rassismus

  razzismo
  racism
  

• virtuelle Realität

  realtà virtuale
  virtual reality
  

• strafbare Handlung

  reato
  offence
  

• kriminelle Fahrlässigkeit

  reato colposo
  criminal negligence
  

• Fahrerflucht

  reato di fuga
  hit-and-run
  

• Wirtschaftsstraftat

  reato economico
  economic offence
  

• Steuerstraftat

  reato tributario
  tax offence
  

• Kernreaktor

  reattore nucleare
  nuclear reactor
  

• Rezession

  recessione economica
  economic recession
  

• Energierückgewinnung

  recupero dell'energia
  energy recovery
  

• Rentabilität

  redditività
  profitability
  

• Einkommen

  reddito
  income
  

• niedriges Einkommen

  reddito basso
  low income
  

• Nebeneinkommen

  reddito complementare
  supplementary income
  

• Kapitaleinkünfte

  reddito da investimento
  investment income
  

• landwirtschaftliches Unternehmereinkommen

  reddito del coltivatore
  farmers' income
  

• landwirtschaftliches Einkommen

  reddito dell'azienda agricola
  farm income
  

• Einkommen der privaten Haushalte

  reddito delle famiglie
  household income
  

• steuerpflichtiges Einkommen

  reddito imponibile
  taxable income
  

• Existenzminimum

  reddito minimo di sussistenza
  subsistence level income
  

• Volkseinkommen

  reddito nazionale
  national income
  

• Nichtlohneinkommen

  reddito non salariale
  income in addition to normal pay
  

• Referendum

  referendum
  referendum
  

• autoritäres Regime

  regime autoritario
  authoritarian regime
  

• Bodenordnung

  regime dei suoli
  landholding system
  

• Beihilferegelung

  regime di aiuto
  aid system
  

• Betriebsprämienregelung

  regime di pagamento unico
  single payment scheme
  

• Einparteiensystem

  regime di partito unico
  one-party system
  

• Ausfuhrzollverfahren

  regime doganale d'esportazione
  export customs procedure
  

• Zollverfahren der EU

  regime doganale dell'UE
  EU customs procedure
  

• vorläufiges Zollverfahren

  regime doganale sospensivo
  customs procedure suspending duties
  

• Wirtschaftsordnung

  regime economico
  economic system
  

• Militärregime

  regime militare
  military regime
  

• parlamentarisches System

  regime parlamentare
  parliamentary system
  

• Haftordnung

  regime penitenziario
  prison system
  

• Regierungssystem

  regime politico
  political system
  

• Präsidentialregime

  regime presidenziale
  presidential régime
  

• Regionalismus

  regionalismo
  regionalism
  

• Regionalisierung

  regionalizzazione
  regionalisation
  

• Regionalisierung des Handels

  regionalizzazione degli scambi
  regionalisation of trade
  

• Region

  regione
  region
  

• landwirtschaftliches Gebiet

  regione agricola
  agricultural region
  

• Alpenraum

  regione alpina
  Alpine Region
  

• förderungswürdige Region

  regione ammissibile
  eligible region
  

• Region Blagoevgrad

  regione Blagoevgrad
  Blagoevgrad region
  

• Region Burgas

  regione Burgas
  Burgas region
  

• Küstengebiet

  regione costiera
  coastal region
  

• Centre (Frankreich)

  Regione del Centro (Francia)
  Centre (France)
  

• Region Sofia-Bezirk

  regione del distretto di Sofia
  Sofia District region
  

• Region Sofia Stadt

  regione della città di Sofia
  Sofia City region
  

• Pays de la Loire

  regione della Loira
  Loire Region
  

• Region Banská Bystrica

  regione di Banská Bystrica
  Banská Bystrica region
  

• Region Bratislava

  regione di Bratislava
  Bratislava region
  

• Region Brüssel-Hauptstadt

  Regione di Bruxelles capitale
  Brussels region
  

• Grenzgebiet

  regione di frontiera
  frontier region
  

• Region Košice

  regione di Košice
  Košice region
  

• Region Murcia

  regione di Murcia
  Region of Murcia
  

• Region Nitra

  regione di Nitra
  Nitra region
  

• vom Fischfang abhängiges Gebiet

  regione dipendente dalla pesca
  region dependent on fishing
  

• Region Prešov

  regione di Prešov
  Prešov region
  

• Entwicklungsgebiet

  regione di sviluppo
  development region
  

• Region Trenčín

  regione di Trenčín
  Trenčín region
  

• Region Trnava

  regione di Trnava
  Trnava region
  

• Region Žilina

  regione di Žilina
  Žilina region
  

• Region Dobrich

  regione Dobrich
  Dobrich region
  

• Wirtschaftsraum

  regione economica
  economic region
  

• europäische Region

  regione europea
  European Region
  

• flämische Region

  regione fiamminga
  Flanders (Belgium)
  

• Region Gabrovo

  regione Gabrovo
  Gabrovo region
  

• Region Haskovo

  regione Haskovo
  Haskovo region
  

• Industrieregion

  regione industriale
  industrial region
  

• Industriegebiet mit rückläufiger Wirtschaftsentwicklung

  regione industriale in declino
  declining industrial region
  

• Inselgebiet

  regione insulare
  island region
  

• Region Kardzhali

  regione Kardzhali
  Kardzhali region
  

• Region Kyustendil

  regione Kyustendil
  Kyustendil region
  

• Region Lovech

  regione Lovech
  Lovech region
  

• Mittelmeerraum (EU)

  regione mediterranea (UE)
  Mediterranean region (EU)
  

• Berggebiet

  regione montana
  mountain region
  

• Region Montana

  regione Montana (Bulgaria)
  Montana region
  

• Region Pazardzhik

  regione Pazardzhik
  Pazardzhik region
  

• Randgebiet

  regione periferica
  peripheral region
  

• Region Pernik

  regione Pernik
  Pernik region
  

• Region Pleven

  regione Pleven
  Pleven region
  

• Region Plovdiv

  regione Plovdiv
  Plovdiv region
  

• Polargebiet

  regione polare
  polar region
  

• wirtschaftliches Fördergebiet

  regione prioritaria
  priority region
  

• Region Razgrad

  regione Razgrad
  Razgrad region
  

• ländliches Gebiet

  regione rurale
  rural region
  

• Region Ruse

  regione Ruse
  Ruse region
  

• benachteiligtes Gebiet

  regione sfavorita
  less-favoured region
  

• Region Shumen

  regione Shumen
  Shumen region
  

• Region Silistra

  regione Silistra
  Silistra region
  

• Region Sliven

  regione Sliven
  Sliven region
  

• Region Smolyan

  regione Smolyan
  Smolyan region
  

• Region Stara Zagora

  regione Stara Zagora
  Stara Zagora region
  

• Region Targovishte

  regione Targovishte
  Targovishte region
  

• touristisches Gebiet

  regione turistica
  tourist region
  

• wallonische Region

  regione vallona
  Walloon region (Belgium)
  

• Region Varna

  regione Varna
  Varna region
  

• Region Veliko Tarnovo

  regione Veliko Tarnovo
  Veliko Tarnovo region
  

• Region Vidin

  regione Vidin
  Vidin region
  

• Region Vratsa

  regione Vratza
  Vratza region
  

• Region Yambol

  regione Yambol
  Yambol region
  

• Regionen der Niederlande

  regioni dei Paesi Bassi
  regions of the Netherlands
  

• Regionen Österreichs

  regioni dell'Austria
  regions of Austria
  

• Regionen Estlands

  regioni dell'Estonia
  regions of Estonia
  

• Regionen Irlands

  regioni dell'Irlanda
  regions of Ireland
  

• Regionen Italiens

  regioni dell'Italia
  regions of Italy
  

• Regionen Ungarns

  regioni dell'Ungheria
  regions of Hungary
  

• Regionen Bulgariens

  regioni della Bulgaria
  regions of Bulgaria
  

• Regionen Dänemarks

  regioni della Danimarca
  regions of Denmark
  

• Regionen Finnlands

  regioni della Finlandia
  regions of Finland
  

• Regionen Frankreichs

  regioni della Francia
  regions of France
  

• Regionen Deutschlands

  regioni della Germania
  regions of Germany
  

• Regionen Griechenlands

  regioni della Grecia
  regions of Greece
  

• Regionen Lettlands

  regioni della Lettonia
  regions of Latvia
  

• Regionen Litauens

  regioni della Lituania
  regions of Lithuania
  

• Regionen Polens

  regioni della Polonia
  regions of Poland
  

• Regionen der Tschechischen Republik

  regioni della Repubblica ceca
  regions of the Czech Republic
  

• Regionen Rumäniens

  regioni della Romania
  regions of Romania
  

• Regionen der Slowakei

  regioni della Slovacchia
  regions of Slovakia
  

• Regionen Sloweniens

  regioni della Slovenia
  regions of Slovenia
  

• Regionen Spaniens

  regioni della Spagna
  regions of Spain
  

• Regionen Schwedens

  regioni della Svezia
  regions of Sweden
  

• Regionen Portugals

  regioni del Portogallo
  regions of Portugal
  

• Regionen des Vereinigten Königreichs

  regioni del Regno Unito
  regions of the United Kingdom
  

• Regionen und Gemeinschaften Belgiens

  regioni e comunità del Belgio
  regions and communities of Belgium
  

• Datenerfassung

  registrazione dei dati
  data recording
  

• Dokumentenerfassung

  registrazione di documenti
  documentary reference recording
  

• Eintragung ins Handelsregister

  registrazione di società
  registration of a company
  

• Standesamtsregister

  registro di stato civile
  civil register
  

• das Vereinigte Königreich

  Regno Unito
  United Kingdom
  

• Handelsregelung

  regolamentazione commerciale
  trade regulations
  

• Mietordnung

  regolamentazione degli affitti
  rent regulations
  

• Investitionsvorschrift

  regolamentazione degli investimenti
  regulation of investments
  

• Preisregulierung

  regolamentazione dei prezzi
  price regulations
  

• verkehrspolitische Regelung

  regolamentazione dei trasporti
  transport regulations
  

• Jagdgesetzgebung

  regolamentazione della caccia
  hunting regulations
  

• Fischereiordnung

  regolamentazione della pesca
  fishing regulations
  

• Lenkung der Agrarproduktion

  regolamentazione della produzione agricola
  regulation of agricultural production
  

• Geschwindigkeitsregelung

  regolamentazione della velocità
  speed control
  

• Kartellgesetzgebung

  regolamentazione delle intese
  control of restrictive practices
  

• Regelung im Telekommunikationswesen

  regolamentazione delle telecomunicazioni
  regulation of telecommunications
  

• Verkehrsvorschriften

  regolamentazione del traffico
  traffic regulations
  

• Zollvorschrift

  regolamentazione doganale
  customs regulations
  

• Finanzbestimmung

  regolamentazione finanziaria
  financial legislation
  

• technische Regelungen

  regolamentazione tecnica
  technical regulations
  

• Verordnung

  regolamento
  regulation
  

• Verordnung (EU)

  regolamento (UE)
  regulation (EU)
  

• Verordnung EAG

  regolamento CEEA
  EAEC Regulation
  

• delegierte Verordnung

  regolamento delegato
  delegated regulation
  

• Geschäftsordnung des Parlaments

  regolamento del parlamento
  parliamentary rules of procedure
  

• Durchführungsverordnung

  regolamento di esecuzione
  implementing Regulation
  

• Haushaltsordnung

  regolamento finanziario
  financial regulation
  

• Betriebsordnung

  regolamento interno
  rules of procedure
  

• technische Vorschrift

  regolamento tecnico
  technical rule
  

• Marktregulierung

  regolarizzazione del mercato
  market stabilisation
  

• Wiederbepflanzung

  reimpianto di coltura
  replanting
  

• Wiedereinfuhr

  reimportazione
  re-import
  

• berufliche Wiedereingliederung

  reinserimento professionale
  reintegration into working life
  

• schulische Wiedereingliederung

  reinserimento scolastico
  re-integration into school
  

• soziale Wiedereingliederung

  reinserimento sociale
  social rehabilitation
  

• Bericht

  relazione
  report
  

• Beziehungen zwischen AKP und EU

  relazione ACP-UE
  ACP-EU relationship
  

• Handelsbeziehungen

  relazione commerciale
  trade relations
  

• kulturelle Beziehungen

  relazione culturale
  cultural relations
  

• Tätigkeitsbericht

  relazione d'attività
  annual report
  

• Ausschussbericht

  relazione di commissione
  committee report
  

• Interinstitutionelle Beziehungen (EU)

  relazione interistituzionale (UE)
  interinstitutional relations (EU)
  

• interparlamentarische Beziehungen

  relazione interparlamentare
  interparliamentary relations
  

• Beziehungen innerhalb der EU

  relazione intra UE
  intra-EU relations
  

• Währungsbeziehungen

  relazione monetaria
  monetary relations
  

• multilaterale Beziehungen

  relazione multilaterale
  multilateral relations
  

• bilaterale Beziehungen

  relazioni bilaterali
  bilateral relations
  

• Beziehungen der Union

  relazioni dell'Unione europea
  EU relations
  

• diplomatische Beziehungen

  relazioni diplomatiche
  diplomatic relations
  

• Wirtschaftsbeziehungen

  relazioni economiche
  economic relations
  

• Ost-West-Beziehungen

  relazioni Est-Ovest
  East-West relations
  

• Beziehungen zwischen den Sozialpartnern

  relazioni industriali
  labour relations
  

• interinstitutionelle Beziehungen

  relazioni interistituzionali
  interinstitutional relations
  

• internationale Beziehungen

  relazioni internazionali
  international relations
  

• Nord-Süd-Beziehungen

  relazioni Nord-Sud
  North-South relations
  

• Religion

  religione
  religion
  

• Naturreligion

  religione primitiva
  primitive religion
  

• Rheinland-Pfalz

  Renania Palatinato
  Rhineland-Palatinate
  

• landwirtschaftlicher Ertrag

  rendimento agricolo
  crop yield
  

• energetischer Wirkungsgrad

  rendimento energetico
  energy efficiency
  

• unerlaubtes Entfernen von der Truppe

  renitenza alla leva
  failure to report for duty
  

• Ren

  renna
  reindeer
  

• Verzeichnis

  repertorio
  directory
  

• Repression

  repressione
  repression
  

• Reproduktion

  reprografia
  reprography
  

• Republik

  repubblica
  republic
  

• die Tschechische Republik

  Repubblica ceca
  Czech Republic
  

• die Zentralafrikanische Republik

  Repubblica centrafricana
  Central African Republic
  

• die Demokratische Republik Kongo

  Repubblica democratica del Congo
  Democratic Republic of the Congo
  

• die Dominikanische Republik

  Repubblica dominicana
  Dominican Republic
  

• Wohnsitz

  residenza
  residence
  

• zweiter Wohnsitz

  residenza secondaria
  secondary residence
  

• Holzabfall

  residui del legno
  wood residue
  

• Pestizidrückstände

  residuo di antiparassitario
  pesticide residue
  

• Harz

  resina
  resin
  

• Materialfestigkeit

  resistenza dei materiali
  resistance of materials
  

• Haftung

  responsabilità
  liability
  

• Verantwortlichkeit der Verwaltung

  responsabilità amministrativa
  administrative responsibility
  

• zivilrechtliche Haftung

  responsabilità civile
  civil liability
  

• vertragliche Haftung

  responsabilità contrattuale
  contractual liability
  

• Haftung des Staates

  responsabilità dello Stato
  liability of the State
  

• Herstellerhaftung

  responsabilità del produttore
  producer's liability
  

• völkerrechtliche Verantwortlichkeit

  responsabilità internazionale
  international responsibility
  

• Ministerverantwortlichkeit

  responsabilità ministeriale
  ministerial responsibility
  

• elterliche Haftung

  responsabilità parentale
  parental responsibility
  

• strafrechtliche Verantwortlichkeit

  responsabilità penale
  criminal liability
  

• strafrechtliche Verantwortlichkeit von Minderjährigen

  responsabilità penale dei minori
  criminal responsibility of minors
  

• Haftung für Umweltschäden

  responsabilità per i danni ambientali
  environmental liability
  

• politische Verantwortung

  responsabilità politica
  political responsibility
  

• soziale Verantwortung von Unternehmen

  responsabilità sociale dell'impresa
  corporate social responsibility
  

• Erstattung bei der Ausfuhr

  restituzione all'esportazione
  export refund
  

• Erstattung bei der Einfuhr

  restituzione all'importazione
  import refund
  

• Erstattung bei der Erzeugung

  restituzione alla produzione
  production refund
  

• Handelsbeschränkung

  restrizione agli scambi
  trade restriction
  

• Ausfuhrbeschränkung

  restrizione all'esportazione
  export restriction
  

• Einfuhrbeschränkung

  restrizione all'importazione
  import restriction
  

• Wettbewerbsbeschränkung

  restrizione alla concorrenza
  restriction on competition
  

• devisenrechtliche Beschränkung

  restrizione dei cambi
  exchange restriction
  

• Freiheitsbeschränkung

  restrizione di libertà
  restriction of liberty
  

• mengenmäßige Beschränkung

  restrizione quantitativa
  quantitative restriction
  

• Informationsnetz

  rete d'informazione
  information network
  

• Fischernetz

  rete da pesca
  fishing net
  

• Netz der europäischen Verbraucherzentren

  Rete dei Centri europei dei consumatori
  European Consumer Centres Network
  

• Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen

  rete di informazione contabile agricola
  farm accountancy data network
  

• Übertragungsnetz

  rete di trasmissione
  transmission network
  

• Beförderungsnetz

  rete di trasporti
  transport network
  

• Energienetz

  rete energetica
  energy grid
  

• Schienennetz

  rete ferroviaria
  rail network
  

• Informatiknetz

  rete informatica
  computer network
  

• interaktives Netz

  rete interattiva
  interactive network
  

• lokales Netz

  rete locale
  local area network
  

• Wasserstraßennetz

  rete navigabile
  network of navigable waterways
  

• Straßennetz

  rete stradale
  road network
  

• transeuropäisches Netz

  rete transeuropea
  trans-European network
  

• Straßen und Wege

  rete viaria
  road services department
  

• Arbeitsentgelt

  retribuzione del lavoro
  remuneration of work
  

• monatliche Lohnzahlung

  retribuzione mensile
  monthly pay
  

• rückwirkende Kraft des Gesetzes

  retroattività della legge
  retroactivity of a law
  

• Versetzung wegen Nichteignung

  retrocessione di grado
  demotion
  

• Reptil

  rettile
  reptile
  

• Abkommensrevision

  revisione d'accordo
  revision of an agreement
  

• Verfassungsänderung

  revisione della costituzione
  constitutional revision
  

• Gesetzesänderung

  revisione della legge
  amendment of a law
  

• Änderung der Finanziellen Vorausschau

  revisione delle prospettive finanziarie
  revision of financial perspectives
  

• Vertragsänderung (EU)

  revisione del trattato (UE)
  revision of the Treaty (EU)
  

• Wiederaufrüstung

  riarmo
  rearmament
  

• Rückversicherung

  riassicurazione
  reinsurance
  

• Preisrückgang

  ribasso dei prezzi
  price reduction
  

• Geburtenbilanz

  ricambio generazionale
  generation renewal
  

• Reichtum

  ricchezza
  wealth
  

• Forschung

  ricerca
  research
  

• Agrarforschung

  ricerca agronomica
  agronomic research
  

• Fischereiforschung

  ricerca alieutica
  fishery research
  

• angewandte Forschung

  ricerca applicata
  applied research
  

• Grundlagenforschung

  ricerca di base
  basic research
  

• dokumentarische Recherche

  ricerca documentaria
  document retrieval
  

• Energieforschung

  ricerca energetica
  energy research
  

• Forschung und Entwicklung

  ricerca e sviluppo
  research and development
  

• Waldforschung

  ricerca forestale
  forestry research
  

• Industrieforschung

  ricerca industriale
  industrial research
  

• innerbetriebliche Forschung

  ricerca in seno all'impresa
  company research
  

• medizinische Forschung

  ricerca medica
  medical research
  

• militärische Forschung

  ricerca militare
  military research
  

• Kernforschung

  ricerca nucleare
  nuclear research
  

• wissenschaftliche Forschung

  ricerca scientifica
  scientific research
  

• Weltraumforschung

  ricerca spaziale
  space research
  

• Vor-Ort-Untersuchung

  ricerca sul campo
  field research
  

• Umweltforschung

  ricerca sull'ambiente
  environmental research
  

• Hochschulforschung

  ricerca universitaria
  university research
  

• Zulässigkeit des Verfahrens

  ricevibilità
  admissibility
  

• Abfallaufbereitung

  riciclaggio dei rifiuti
  waste recycling
  

• Kapitalrecycling

  riciclaggio di capitali
  recycling of capital
  

• Geldwäsche

  riciclaggio di denaro
  money laundering
  

• Rizinus

  ricino
  castor bean
  

• Flurbereinigung

  ricomposizione fondiaria
  reparcelling
  

• Anrechnung der Schul- und Studienzeit

  riconoscimento degli studi
  recognition of studies
  

• Anerkennung der Zeugnisse

  riconoscimento dei diplomi
  recognition of diplomas
  

• Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise

  riconoscimento delle qualifiche professionali
  recognition of vocational training qualifications
  

• Anerkennung als Staat

  riconoscimento di uno Stato
  recognition of a state
  

• optische Zeichenerkennung

  riconoscimento ottico dei caratteri
  optical character recognition
  

• Umstellung auf Gartenbau

  riconversione ad orticoltura
  conversion to horticulture
  

• Umstellung des Viehbestands

  riconversione di gregge
  herd conversion
  

• Umstellung der Industrie

  riconversione industriale
  industrial conversion
  

• Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung

  riconversione latte-carne
  conversion to beef production
  

• landwirtschaftliche Produktionsumstellung

  riconversione produttiva
  redirection of production
  

• berufliche Umschulung

  riconversione professionale
  vocational retraining
  

• Inanspruchnahme des Europäischen Bürgerbeauftragten

  ricorso al Mediatore europeo
  appeal to the European Ombudsman
  

• Verwaltungsbeschwerde

  ricorso amministrativo
  appeal to an administrative authority
  

• Klage in EU-Streitsachen

  ricorso contenzioso (UE)
  appeal to the Court (EU)
  

• Klage vor dem Verwaltungsgericht

  ricorso contenzioso amministrativo
  action brought before an administrative court
  

• Verwaltungsbeschwerde der Bediensteten

  ricorso del personale
  action by staff
  

• Klage von Einzelpersonen

  ricorso di privati
  appeals by private individuals
  

• Amtshaftungsklage

  ricorso per accertamento di responsabilità amministrativa
  action to establish liability on the part of an administration
  

• EG-Amtshaftungsklage

  ricorso per accertamento di responsabilità CE
  EC action to establish liability
  

• Anfechtungsklage

  ricorso per annullamento
  action for annulment
  

• EG-Nichtigkeitsklage

  ricorso per annullamento CE
  action for annulment of an EC decision
  

• Untätigkeitsklage

  ricorso per carenza
  action for failure to act
  

• Klage wegen Vertragsverletzung

  ricorso per inadempienza
  action for failure to fulfil an obligation
  

• wirtschaftlicher Wiederaufbau

  ricostruzione economica
  economic reconstruction
  

• Ablehnung

  ricusazione
  challenge
  

• Einkommensumverteilung

  ridistribuzione del reddito
  redistribution of income
  

• Lohnkürzung

  riduzione dei salari
  pay cut
  

• Arbeitszeitverkürzung

  riduzione dell'orario di lavoro
  reduction of working time
  

• Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen

  riduzione delle emissioni gassose
  reduction of gas emissions
  

• Abbau der Streitkräfte

  riduzione delle forze
  force reduction
  

• Zollherabsetzung

  riduzione tariffaria
  tariff reduction
  

• Wiederausfuhr

  riesportazione
  re-export
  

• Abfall

  rifiuti
  waste
  

• Abfall aus der Erzeugung oder Verwendung von Chemikalien

  rifiuti chimici
  chemical waste
  

• Hausmüll

  rifiuti domestici
  domestic waste
  

• Elektronikschrott

  rifiuti elettronici
  electronic waste
  

• Industrieabfall

  rifiuti industriali
  industrial waste
  

• nicht verwertbarer Abfall

  rifiuti irrecuperabili
  non-recoverable waste
  

• Metallabfall

  rifiuti metallici
  metal waste
  

• krankenhausspezifischer Abfall

  rifiuti ospedalieri
  hospital waste
  

• gefährlicher Abfall

  rifiuti pericolosi
  hazardous waste
  

• landwirtschaftlicher Abfall

  rifiuto agricolo
  agricultural waste
  

• Ablehnung eines Angebots

  rifiuto d'offerta
  refusal to bid
  

• Verkaufsverweigerung

  rifiuto di vendita
  refusal to sell
  

• Agrarreform

  riforma agraria
  agrarian reform
  

• Verwaltungsreform

  riforma amministrativa
  administrative reform
  

• Reform der GAP

  riforma della PAC
  reform of the CAP
  

• Wirtschaftsreform

  riforma economica
  economic reform
  

• Wahlreform

  riforma elettorale
  electoral reform
  

• Steuerreform

  riforma fiscale
  tax reform
  

• Bodenreform

  riforma fondiaria
  land reform
  

• Justizreform

  riforma giudiziaria
  judicial reform
  

• institutionelle Reform

  riforma istituzionale
  institutional reform
  

• politische Reform

  riforma politica
  political reform
  

• Bildungsreform

  riforma scolastica
  educational reform
  

• politischer Flüchtling

  rifugiato politico
  political refugee
  

• Riga

  Riga
  Riga
  

• Ablehnung des Haushaltsplans

  rigetto del bilancio
  rejection of the budget
  

• Ankurbelung der Wirtschaft

  rilancio economico
  reflation
  

• Rückzahlung

  rimborso
  redemption
  

• Erstattung der Beihilfen

  rimborso degli aiuti
  reimbursement of aid
  

• Erstattung der Zollabgaben

  rimborso dei dazi doganali
  customs drawback
  

• Steuerrückzahlung

  rimborso fiscale
  tax rebate
  

• Regierungsumbildung

  rimpasto ministeriale
  cabinet reshuffle
  

• Kapitalrückführung

  rimpatrio di capitali
  repatriation of capital
  

• Stadterneuerung

  rinnovamento urbano
  urban renewal
  

• Verlängerung eines Abkommens

  rinnovo di un accordo
  renewal of an agreement
  

• Kandidaturverzicht

  rinuncia
  withdrawal of candidacy
  

• Neuordnung der Industrie

  riorganizzazione industriale
  industrial reorganisation
  

• Verwaltungsgliederung

  ripartizione amministrativa
  administrative unit
  

• Sitzverteilung

  ripartizione dei seggi
  allocation of seats
  

• Stimmenverteilung

  ripartizione dei voti
  distribution of votes
  

• Aufschlüsselung der EU-Finanzierung

  ripartizione del finanziamento dell'UE
  distribution of EU funding
  

• Verteilung der Hilfe

  ripartizione dell'aiuto
  distribution of aid
  

• Arbeitsaufteilung

  ripartizione del lavoro
  allocation of work
  

• Kompetenzverteilung

  ripartizione delle competenze
  division of powers
  

• Steuerveranlagung

  ripartizione delle imposte
  distribution of the tax burden
  

• Einkommensverteilung

  ripartizione del reddito
  distribution of income
  

• Marktaufteilung

  ripartizione di mercato
  market-sharing agreement
  

• Wahlkreiseinteilung

  ripartizione in circoscrizioni
  division into constituencies
  

• Verteilung pro Beschäftigtem

  ripartizione per occupato
  distribution per employed person
  

• Verteilung pro Kopf

  ripartizione pro capite
  per capita distribution
  

• Mittelübertragung

  riporto di stanziamenti
  carry-over of appropriations
  

• Ruhezeit

  riposo
  rest period
  

• wöchentliche Ruhezeit

  riposo settimanale
  weekly rest period
  

• konjunkturelle Erholung

  ripresa economica
  economic recovery
  

• Wiedereinsetzung der Zollsätze

  ripristino dei dazi doganali
  restoration of customs duties
  

• Tierzucht

  riproduzione animale
  animal breeding
  

• Pflanzenvermehrung

  riproduzione vegetale
  plant propagation
  

• berufliche Weiterbildung

  riqualificazione professionale
  updating of skills
  

• Entseuchung

  risanamento
  decontamination
  

• Heizung

  riscaldamento
  heating
  

• globale Erwärmung

  riscaldamento globale
  global warming
  

• Risikodeckung

  rischio coperto
  insured risk
  

• Industriegefahren

  rischio industriale
  industrial hazard
  

• Naturgefahren

  rischio naturale
  natural hazard
  

• Gesundheitsrisiko

  rischio sanitario
  health risk
  

• Rediskont

  risconto
  rediscounting
  

• Betriebsrücklage

  riserva contabile
  provision
  

• Haushaltsrücklage (EU)

  riserva di bilancio (UE)
  budgetary reserve (EU)
  

• Naturschutzgebiet

  riserva naturale
  nature reserve
  

• strategische Lagerhaltung

  riserva strategica
  strategic reserves
  

• Vorrat

  riserve
  reserves
  

• Devisenreserve

  riserve valutarie
  foreign-exchange reserves
  

• Reis

  riso
  rice
  

• Entschließung

  risoluzione
  resolution
  

• Entschließung (EU)

  risoluzione (UE)
  resolution (EU)
  

• allternative Verfahren zur Streitbeilegung

  risoluzione alternativa delle controversie
  alternative dispute resolution
  

• Entschließung des Rates der Europäischen Union

  risoluzione del Consiglio dell'Unione europea
  Resolution of the Council of the European Union
  

• Entschließung des Europäischen Rates

  risoluzione del Consiglio europeo
  resolution of the European Council
  

• Entschließung des Parlaments

  risoluzione del parlamento
  resolution of parliament
  

• Kündigung eines Vertrags

  risoluzione di contratto
  termination of a contract
  

• Entschließung UNO

  risoluzione ONU
  UN resolution
  

• Entschließung EP

  risoluzione PE
  EP resolution
  

• wirtschaftliche Ressourcen

  risorsa economica
  economic resources
  

• Steueraufkommen aus Mehrwertsteuer

  risorsa IVA
  VAT resource
  

• zusätzliche Mittel

  risorse addizionali
  additional resources
  

• Fischereiressourcen

  risorse alieutiche
  fishery resources
  

• Nahrungsmittelressourcen

  risorse alimentari
  food resources
  

• Tierbestand

  risorse animali
  animal resources
  

• Meeresschätze

  risorse del mare
  resources of the sea
  

• Haushaltsmittel

  risorse di bilancio
  budgetary resources
  

• Energiequellen

  risorse energetiche
  energy resources
  

• Wasserreserven

  risorse idriche
  water resources
  

• verfügbare Böden

  risorse minerali
  mineral resources
  

• Meeresbodenschätze

  risorse minerarie sottomarine
  underwater mineral resources
  

• natürliche Ressourcen

  risorse naturali
  natural resources
  

• eigene Mittel

  risorse proprie
  own resources
  

• erneuerbare Ressourcen

  risorse rinnovabili
  renewable resources
  

• Pflanzenbestand

  risorse vegetali
  plant resources
  

• Ersparnis

  risparmio
  savings
  

• Energieeinsparung

  risparmio energetico
  energy saving
  

• Zwangssparen

  risparmio obbligatorio
  compulsory saving
  

• Kantinenverpflegung

  ristorazione collettiva
  catering
  

• Umstrukturierung der Industrie

  ristrutturazione industriale
  industrial restructuring
  

• landwirtschaftliches Betriebsergebnis

  risultato dell'attività agricola
  agricultural performance
  

• Betriebsergebnis

  risultato dell'esercizio
  operating result
  

• Forschungsergebnis

  risultato della ricerca
  research results
  

• Abstimmungsergebnis

  risultato del voto
  result of the vote
  

• Wahlergebnis

  risultato elettorale
  election result
  

• schulische Leistung

  risultato scolastico
  school results
  

• Zurückbleiben in der Schule

  ritardo scolastico
  backwardness at school
  

• Rücknahme aus dem Markt

  ritiro dal mercato
  withdrawal from the market
  

• Arbeitstempo

  ritmo di lavoro
  rate of work
  

• Wiederaufbereitung des Brennstoffs

  ritrattamento del combustibile
  fuel reprocessing
  

• Réunion

  Riunione
  Réunion
  

• Ministertagung

  riunione dei ministri
  ministerial meeting
  

• internationales Treffen

  riunione internazionale
  international meeting
  

• Aufwertung

  rivalutazione
  revaluation
  

• Aufbesserung der Löhne

  rivalutazione dei salari
  pay rise
  

• Wiederverkäufer

  rivenditore
  dealer
  

• Metallbeschichtung

  rivestimento dei metalli
  metal coating
  

• periodische Veröffentlichung

  rivista periodica
  periodical publication
  

• industrielle Revolution

  rivoluzione industriale
  industrial revolution
  

• Robotertechnik

  robotica
  robotics
  

• Industrieroboter

  robot industriali
  industrial robot
  

• Robotereinsatz

  robotizzazione
  robotisation
  

• Rhône-Alpes

  Rodano-Alpi
  Rhône-Alpes
  

• Nagetier

  roditore
  rodent
  

• Rumänien

  Romania
  Romania
  

• Eisbrecher

  rompighiaccio
  icebreaker
  

• Wechselwirtschaft

  rotazione delle colture
  crop rotation
  

• Ruanda

  Ruanda
  Rwanda
  

• Lärm

  rumore
  noise
  

• internationale Rolle der Union

  ruolo internazionale dell'UE
  the EU's international role
  

• soziale Rolle

  ruolo sociale
  social role
  

• die Russische Föderation

  Russia
  Russia
  

• Saarland

  Saarland
  Saarland
  

• Saccharose

  saccarosio
  sucrose
  

• Westsahara

  Sahara occidentale
  Western Sahara
  

• Sahel

  Sahel
  Sahel
  

• St. Barthélemy

  Saint-Barthélemy
  Saint Barthélemy
  

• St. Kitts und Nevis

  Saint Christopher e Nevis
  Saint Kitts and Nevis
  

• St. Lucia

  Saint Lucia
  Saint Lucia
  

• St. Martin

  Saint-Martin
  Saint Martin
  

• St. Pierre und Miquelon

  Saint Pierre e Miquelon
  Saint Pierre and Miquelon
  

• St. Vincent und die Grenadinen

  Saint Vincent e Grenadine
  Saint Vincent and the Grenadines
  

• Salaj

  Salaj
  Salaj
  

• Arbeitnehmer

  salariato
  wage earner
  

• Lohn und Gehalt

  salario
  pay
  

• Leistungslohn

  salario a cottimo
  piece work pay
  

• Hausfrauengehalt

  salario familiare
  wages for housework
  

• Mindestlohn

  salario minimo
  minimum pay
  

• Stundenlohn

  salario orario
  hourly wage
  

• Salz

  sale
  salt
  

• chemisches Salz

  sale chimico
  chemical salt
  

• Salzburg

  Salisburgo
  Salzburg
  

• Fortpflanzungsgesundheit

  salute genesica
  reproductive health
  

• Erhaltung der Ressourcen

  salvaguardia delle risorse
  conservation of resources
  

• Samoa

  Samoa
  Samoa
  

• Amerikanisch-Samoa

  Samoa americane
  American Samoa
  

• Gesundheit der Tiere

  sanità animale
  animal health
  

• Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

  sanità del lavoro
  occupational health
  

• psychische Gesundheit

  sanità mentale
  mental health
  

• Volksgesundheit

  sanità pubblica
  public health
  

• San Marino

  San Marino
  San Marino
  

• St. Helena

  Sant'Elena
  Saint Helena
  

• Heiliger Stuhl

  Santa Sede
  Holy See
  

• Sanktion (EU)

  sanzione (UE)
  sanction (EU)
  

• Disziplinarmaßnahme

  sanzione amministrativa
  administrative penalty
  

• Wirtschaftssanktion

  sanzione economica
  economic sanctions
  

• internationale Sanktion

  sanzione internazionale
  international sanctions
  

• Militärsanktion

  sanzione militare
  military sanctions
  

• Strafmaßnahme

  sanzione penale
  penalty
  

• Ersatzstrafe

  sanzione sostitutiva
  alternative sentence
  

• São Tomé und Príncipe

  São Tomé e Príncipe
  São Tomé and Príncipe
  

• Sardinien

  Sardegna
  Sardinia
  

• Sachsen

  Sassonia
  Saxony
  

• Sachsen-Anhalt

  Sassonia-Anhalt
  Saxony-Anhalt
  

• Satellit

  satellite
  satellite
  

• Satu Mare

  Satu Mare
  Satu Mare
  

• Savinjska

  Savinjska
  Savinjska
  

• Staffelung der Ferientermine

  scaglionamento delle ferie
  staggering of holidays
  

• Lohnskala

  scala dei salari
  pay scale
  

• Extra-EU-Handel

  scambi extra UE
  extra-EU trade
  

• Intra-EU-Handel

  scambi intra UE
  intra-EU trade
  

• Handel mit Agrarerzeugnissen

  scambio agricolo
  agricultural trade
  

• Handelsverkehr

  scambio commerciale
  trading operation
  

• Informationsaustausch

  scambio d'informazioni
  information transfer
  

• Kompensationshandel

  scambio di compensazione
  countertrade
  

• Jugendaustausch

  scambio di giovani
  youth exchange scheme
  

• Austausch von Veröffentlichungen

  scambio di pubblicazioni
  exchange of publications
  

• Emissionshandel

  scambio di quote di emissione
  emission trading
  

• Handel nach Ländergruppen

  scambio per gruppo di paesi
  trade by group of countries
  

• Handel nach Ländern

  scambio per paese
  trade by country
  

• Handel nach Erzeugnissen

  scambio per prodotti
  trade by product
  

• wissenschaftlicher Austausch

  scambio scientifico
  scientific exchange
  

• Austausch im Bildungswesen

  scambio scolastico
  educational exchange
  

• Touristenströme

  scambio turistico
  tourist exchange
  

• Schonen

  Scania
  Skåne county
  

• Scanner

  scanner
  scanner
  

• Haushaltsentlastung

  scarico del bilancio
  budgetary discharge
  

• Abwärme

  scarico termico
  thermal discharge
  

• Untervölkerung

  scarsa densità di popolazione
  underpopulation
  

• Budgeting-System

  scelta di bilancio
  programme budgeting
  

• Wahl einer Technologie

  scelta di tecnologia
  choice of technology
  

• leerer Stimmzettel

  scheda bianca
  blank ballot paper
  

• landwirtschaftlicher Betriebsbogen

  scheda di azienda agricola
  farm return
  

• Erweiterungsplatine

  scheda di espansione
  expansion card
  

• Stimmzettel

  scheda elettorale
  ballot paper
  

• ungültiger Stimmzettel

  scheda nulla
  invalid ballot paper
  

• Bildschirm

  schermo
  screen
  

• Sklaverei

  schiavitù
  slavery
  

• Schleswig-Holstein

  Schleswig-Holstein
  Schleswig-Holstein
  

• Verhaltenswissenschaften

  scienza del comportamento
  behavioural sciences
  

• Bodenkunde

  scienza del terreno
  soil science
  

• Militärwissenschaft

  scienza militare
  military science
  

• Verwaltungswissenschaft

  scienze amministrative
  administrative science
  

• angewandte Wissenschaften

  scienze applicate
  applied sciences
  

• biologische Naturwissenschaften

  scienze biologiche
  life sciences
  

• Informationswissenschaft

  scienze dell'informazione
  information science
  

• Wirtschaftswissenschaft

  scienze economiche
  economics
  

• exakte Naturwissenschaften

  scienze fisiche
  physical sciences
  

• Rechtswissenschaft

  scienze giuridiche
  legal science
  

• medizinische Wissenschaften

  scienze mediche
  medical science
  

• politische Wissenschaft

  scienze politiche
  political science
  

• Sozialwissenschaften

  scienze sociali
  social sciences
  

• Weltraumwissenschaft

  scienze spaziali
  space science
  

• Affe

  scimmia
  monkey
  

• Auflösung des Parlaments

  scioglimento delle camere
  dissolution of parliament
  

• Streik

  sciopero
  strike
  

• Hungerstreik

  sciopero della fame
  hunger strike
  

• Sirup

  sciroppo
  syrup
  

• Unternehmensspaltung

  scissione di imprese
  demerger
  

• politische Spaltung

  scissione politica
  political split
  

• Einschulung

  scolarizzazione
  schooling
  

• Diskont

  sconto
  discounting
  

• wissenschaftliche Entdeckung

  scoperta scientifica
  scientific discovery
  

• radioaktiver Abfall

  scorie radioattive
  radioactive waste
  

• Ausgleichsvorrat

  scorta regolatrice
  buffer stock
  

• Lager

  scorte
  stock
  

• Lagerbestände der Gemeinschaft

  scorte comunitarie
  Community stock
  

• konjunkturelle Lagerbestände

  scorte congiunturali
  economic contingency stock
  

• Interventionsbestände

  scorte d'intervento
  intervention stock
  

• überhöhte Lagerbestände

  scorte in eccedenza
  surplus stock
  

• Mindestlagerbestände

  scorte minime
  minimum stock
  

• Weltlagerbestände

  scorte mondiali
  world stock
  

• privates Lager

  scorte private
  private stock
  

• öffentliches Lager

  scorte pubbliche
  public stock
  

• Schottland

  Scozia
  Scotland
  

• Wahl mit zwei Wahlgängen

  scrutinio a due turni
  double-ballot voting system
  

• Wahl mit einem Wahlgang

  scrutinio a un turno
  single-ballot system
  

• Stichwahl

  scrutinio di ballottaggio
  second ballot
  

• Listenwahl

  scrutinio di lista
  list voting system
  

• Mehrheitswahl

  scrutinio maggioritario
  majority voting system
  

• Wahl in Einmandatswahlkreisen

  scrutinio uninominale
  uninominal voting system
  

• Bildhauerei

  scultura
  sculpture
  

• Auslandsschule

  scuola all'estero
  school abroad
  

• Konfessionsschule

  scuola confessionale
  denominational education
  

• Europäische Schule

  scuola europea
  European school
  

• Schulgeldfreiheit

  scuola gratuita
  free education
  

• internationale Schule

  scuola internazionale
  international school
  

• Vorschule

  scuola materna
  nursery school
  

• nationale Schule

  scuola nazionale
  national school
  

• SEATO

  SEATO
  SEATO
  

• Zweite Kammer

  seconda camera
  Upper House
  

• zweite Phase der WWU

  seconda fase dell'UEM
  second stage of EMU
  

• Zweiter Weltkrieg

  seconda guerra mondiale
  Second World War
  

• Sitz der Verwaltung

  sede dell'amministrazione
  administration headquarters
  

• Sitz der Institution

  sede dell'istituzione
  seat of institution
  

• Unternehmenssitz

  sede sociale
  head office
  

• Sedimentologie

  sedimentologia
  sedimentology
  

• Parlamentssitzung

  seduta parlamentare
  parliamentary sitting
  

• Mengkorn

  segalata
  meslin
  

• Roggen

  segale
  rye
  

• Wahllokal

  seggio elettorale
  polling station
  

• Parlamentssitz

  seggio parlamentare
  parliamentary seat
  

• frei gewordener Sitz

  seggio vacante
  vacant seat
  

• Sägewerk

  segheria
  sawmill
  

• Verkehrszeichengebung

  segnaletica
  traffic signs
  

• Sekretariat einer Institution

  segretariato dell'istituzione
  secretariat of an Institution
  

• Sekretariat der Vereinten Nationen

  segretariato dell'ONU
  UN Secretariat
  

• Sekretariat der Pazifik-Gemeinschaft

  segretariato della Comunità del Pacifico
  Secretariat of the Pacific Community
  

• Generalsekretär einer Institution

  segretario generale dell'istituzione
  Secretary General of an Institution
  

• Generalsekretär der Vereinten Nationen

  Segretario Generale dell'ONU
  UN Secretary-General
  

• Bankgeheimnis

  segreto bancario
  banking secrecy
  

• Staatsgeheimnis

  segreto di Stato
  State secret
  

• Industriegeheimnis

  segreto industriale
  industrial secret
  

• militärisches Geheimnis

  segreto militare
  military secret
  

• Berufsgeheimnis

  segreto professionale
  professional secret
  

• Seychellen

  Seicelle
  Seychelles
  

• Schülerauslese

  selezione degli alunni
  selection of pupils
  

• Selbstbedienung

  self-service
  self-service store
  

• Wild

  selvaggina
  game animal
  

• Saatgut

  sementi
  seed
  

• offener Strafvollzug

  semilibertà
  conditional discharge
  

• Halbmetall

  semimetallo
  semi-metal
  

• Feingrieß

  semola
  meal
  

• Grobgrieß

  semolino
  groat
  

• Vereinfachung der Zollformalitäten

  semplificazione delle formalità
  simplification of formalities
  

• Vereinfachung der Rechtsvorschriften

  semplificazione legislativa
  simplification of legislation
  

• Senegal

  Senegal
  Senegal
  

• Warenmakler

  sensale
  broker
  

• Urteil des Gerichtshofs (EU)

  sentenza della Corte (UE)
  judgment of the Court (EU)
  

• Obdachloser

  senzatetto
  homelessness
  

• getrennt lebende Person

  separato
  separated person
  

• Gewaltentrennung

  separazione dei poteri
  separation of powers
  

• gerichtliche Trennung

  separazione legale
  judicial separation
  

• Pfändung

  sequestro di beni
  seizure of goods
  

• Freiheitsberaubung

  sequestro di persona
  illegal restraint
  

• politische Entführung

  sequestro politico
  political kidnapping
  

• Serbien

  Serbia
  Serbia
  

• Serbien und Montenegro

  Serbia e Montenegro
  Serbia and Montenegro
  

• Seidenraupenzucht

  sericoltura
  sericulture
  

• Aussperrung

  serrata
  lockout
  

• Netz-Server

  server
  network server
  

• Grunddienstbarkeiten

  servitù
  easement
  

• Finanzdienstleistungen

  servizi finanziari
  financial services
  

• Postgelddienste

  servizi finanziari della posta
  post office financial services
  

• Dienstleistung

  servizio
  service
  

• Dienstleistung gegen Entgelt

  servizio a pagamento
  payable service
  

• Zivildienst

  servizio civile
  alternative service
  

• Kundendienst

  servizio di assistenza al cliente
  after-sales service
  

• gemeinwohlorientierte Leistungen

  servizio d'interesse generale
  services of general interest
  

• Europäischer Auswärtiger Dienst

  servizio europeo per l'azione esterna
  European External Action Service
  

• unentgeltliche Dienstleistung

  servizio gratuito
  free service
  

• Wehrdienst für Frauen

  servizio militare femminile
  women's military service
  

• Wehrdienst

  servizio nazionale di leva
  national service
  

• Postdienst

  servizio postale
  postal service
  

• öffentliche Dienststelle

  servizio pubblico
  public service
  

• Gesundheitsdienst

  servizio sanitario
  health service
  

• staatliche Gesundheitsbehörde

  servizio sanitario nazionale
  State health service
  

• Geheimdienst

  servizio segreto
  secret service
  

• Sozialamt

  servizio sociale
  social services
  

• Universaldienst

  servizio universale
  universal service
  

• freiwilliger Wehrdienst

  servizio volontario
  voluntary military service
  

• Sesam

  sesamo
  sesame
  

• Sitzungsperiode des Parlaments

  sessione parlamentare
  parliamentary session
  

• Sexualität

  sessualità
  sexuality
  

• Seide

  seta
  silk
  

• religiöse Sekte

  setta religiosa
  religious sect
  

• Agrarsektor

  settore agricolo
  farming sector
  

• Wirtschaftsbereich

  settore economico
  economic sector
  

• Nichtmarktsektor

  settore non commerciale
  non-commercial sector
  

• primärer Sektor

  settore primario
  primary sector
  

• quartärer Sektor

  settore quaternario
  quaternary sector
  

• sekundärer Sektor

  settore secondario
  secondary sector
  

• tertiärer Sektor

  settore terziario
  tertiary sector
  

• Severen tsentralen (Bulgarien)

  Severen tsentralen (Bulgaria)
  Severen tsentralen (Bulgaria)
  

• Severoiztochen (Bulgarien)

  Severoiztochen (Bulgaria)
  Severoiztochen (Bulgaria)
  

• Severozapaden (Bulgarien)

  Severozapaden (Bulgaria)
  Severozapaden (Bulgaria)
  

• Ausweisung aus einer Wohnung

  sfratto
  expulsion from housing
  

• Nutzung des Meeresbodens

  sfruttamento dei fondali marini
  exploitation of the sea-bed
  

• Nutzung der Meere

  sfruttamento dei mari
  exploitation of the seas
  

• Bergwerksbetrieb

  sfruttamento delle miniere
  mining operation
  

• Nutzung der Ressourcen

  sfruttamento delle risorse
  exploitation of resources
  

• Abgabenerlass bei der Ausfuhr

  sgravio all'esportazione
  remission of export duties
  

• Šiauliai

  Šiauliai
  Šiauliai county
  

• Sibiu

  Sibiu
  Sibiu
  

• Dürre

  siccità
  drought
  

• Sizilien

  Sicilia
  Sicily
  

• Sicherheit im Luftverkehr

  sicurezza aerea
  air safety
  

• Lebensmittelsicherheit

  sicurezza alimentare
  food safety
  

• Sicherung der Versorgung

  sicurezza d'approvvigionamento
  security of supply
  

• Sicherheit von Gebäuden

  sicurezza degli edifici
  building safety
  

• Transportsicherheit

  sicurezza dei trasporti
  transport safety
  

• Arbeitssicherheit

  sicurezza del lavoro
  occupational safety
  

• Beschäftigungssicherheit

  sicurezza del posto di lavoro
  job security
  

• Sicherheit des Produkts

  sicurezza del prodotto
  product safety
  

• Sicherheit und Bewachung

  sicurezza e sorveglianza
  security services
  

• europäische Sicherheit

  sicurezza europea
  European security
  

• internationale Sicherheit

  sicurezza internazionale
  international security
  

• Sicherheit der Meere

  sicurezza marittima
  maritime safety
  

• nukleare Sicherheit

  sicurezza nucleare
  nuclear safety
  

• öffentliche Sicherheit

  sicurezza pubblica
  public safety
  

• Sicherheit einer geografischen Region

  sicurezza regionale
  regional security
  

• soziale Sicherheit

  sicurezza sociale
  social security
  

• Sicherheit im Straßenverkehr

  sicurezza stradale
  road safety
  

• Apfelwein

  sidro
  cider
  

• Sierra Leone

  Sierra Leone
  Sierra Leone
  

• Silo

  silo
  silo
  

• Waldbau

  silvicoltura
  silviculture
  

• nachhaltige Forstwirtschaft

  silvicoltura sostenibile
  sustainable forest management
  

• Staatssymbol

  simbolo dello Stato
  symbol of State
  

• europäisches Symbol

  simbolo europeo
  European symbol
  

• Simulation

  simulazione
  simulation
  

• Gewerkschaft

  sindacato
  trade union
  

• kommunaler Zweckverband

  sindacato dei comuni
  joint authority
  

• Beamtenvereinigung

  sindacato dei funzionari
  civil servants' union
  

• Normenkontrolle

  sindacato giurisdizionale
  judicial review
  

• Singapur

  Singapore
  Singapore
  

• politische Linke

  sinistra politica
  political left
  

• Schadensfall

  sinistro
  insurance claim
  

• Zusammenfassung

  sintesi di testi
  summarising
  

• Sint Maarten

  Sint Maarten
  Sint Maarten
  

• Syrien

  Siria
  Syria
  

• Sisal

  sisal
  sisal
  

• Erdbeben

  sisma
  earthquake
  

• Seismik

  sismologia
  seismology
  

• Banksystem

  sistema bancario
  banking system
  

• Management-Informationssystem

  sistema d'informazione manageriale
  management information system
  

• Anbausystem

  sistema di coltura
  cultivation system
  

• Kommunikationssystem

  sistema di comunicazione
  communications systems
  

• Kontenrahmen

  sistema di contabilità
  accounting system
  

• Betriebssystem

  sistema di elaborazione
  operating system
  

• Finanzierungsart

  sistema di finanziamento
  financing method
  

• Datenbankverwaltungssystem

  sistema di gestione di base dati
  database management system
  

• Informationssystem

  sistema di informazione
  information system
  

• geografisches Informationssystem

  sistema di informazione geografica
  geographical information system
  

• Schengen-Informationssystem

  sistema di informazione Schengen
  Schengen Information System
  

• zentralamerikanisches Integrationssystem

  Sistema di integrazione centroamericano
  Central American Integration System
  

• intelligentes Verkehrssystem

  sistema di trasporto intelligente
  intelligent transport system
  

• Wahlmodus

  sistema di votazione
  voting method
  

• Dokumentationssystem

  sistema documentario
  information service
  

• Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem

  Sistema economico latino-americano
  Latin American Economic System
  

• Wahlsystem

  sistema elettorale
  electoral system
  

• Europäisches Wahlsystem

  sistema elettorale europeo
  European electoral system
  

• Europäisches Zentralbanksystem

  Sistema europeo di banche centrali
  European System of Central Banks
  

• europäischer Kontenrahmen

  sistema europeo di contabilità
  European accounting system
  

• Gerichtsverfassung

  sistema giudiziario
  legal system
  

• Datenverarbeitungssystem

  sistema informatico
  computer system
  

• Golddevisenstandard

  sistema monetario a cambio aureo
  gold-exchange standard
  

• Goldstandard

  sistema monetario aureo
  gold standard
  

• Europäisches Währungssystem

  sistema monetario europeo
  European Monetary System
  

• Internationales Währungssystem

  sistema monetario internazionale
  international monetary system
  

• vereinheitlichter Kontenrahmen

  sistema normalizzato di contabilità
  standardised accounting system
  

• Gesundheitssystem

  sistema sanitario
  health care system
  

• EU-Emissionshandelssystem

  sistema UE di scambio delle quote di emissione
  EU Emissions Trading Scheme
  

• Anbau des Waldes

  sistemazione del patrimonio forestale
  forestry development
  

• Wasserwirtschaft

  sistemazione idraulica
  hydraulic works
  

• Website

  sito Internet
  Internet site
  

• historische Stätte

  sito storico
  historic site
  

• Lage der Landwirtschaft

  situazione dell'agricoltura
  agricultural situation
  

• Lage der Europäischen Union

  situazione dell'Unione europea
  EU situation
  

• Wirtschaftslage

  situazione economica
  economic situation
  

• Familienstand

  situazione familiare
  marital status
  

• Finanzlage

  situazione finanziaria
  financial situation
  

• politische Lage

  situazione politica
  political situation
  

• soziale Lage

  situazione sociale
  social situation
  

• Sjælland

  Sjælland
  Sjælland
  

• Slowakei

  Slovacchia
  Slovakia
  

• Slowenien

  Slovenia
  Slovenia
  

• Zentralslowenien

  Slovenia centrale
  Central Slovenia
  

• Südostslowenien

  Slovenia sudorientale
  South-east Slovenia
  

• Småland mit Inseln

  Småland e isole
  Småland and the islands (Sweden)
  

• Sozialdemokratie

  socialdemocrazia
  social democracy
  

• Sozialismus

  socialismo
  socialism
  

• Gesellschaft

  società
  organisation
  

• gemischtwirtschaftliche Gesellschaft

  società ad economia mista
  mixed-ownership company
  

• Gesellschaft mit beschränkter Haftung

  società a responsabilità limitata
  private limited company
  

• Zivilgesellschaft

  società civile
  civil society
  

• Handelsgesellschaft

  società commerciale
  firm governed by commercial law
  

• Kapitalanlagegesellschaft

  società d'investimento
  investment company
  

• Konsumgesellschaft

  società dei consumi
  consumer society
  

• Informationsgesellschaft

  società dell'informazione
  information society
  

• Kapitalgesellschaft

  società di capitali
  company with share capital
  

• Gesellschaft des bürgerlichen Rechts

  società di diritto civile
  company constituted under civil law
  

• offene Handelsgesellschaft

  società di persone
  partnership
  

• Dienstleistungsunternehmen

  società di servizi
  services company
  

• Presseunternehmen

  società editoriale
  press undertaking
  

• europäische Gesellschaft

  società europea
  European company
  

• Europäische Atomenergiegesellschaft

  Società europea della energia atomica
  European Atomic Energy Society
  

• Internationale Finanz-Corporation

  Società finanziaria internazionale
  International Finance Corporation
  

• Kommanditgesellschaft

  società in accomandita
  limited partnership
  

• stille Gesellschaft

  società in partecipazione
  undisclosed partnership
  

• Muttergesellschaft

  società madre
  parent company
  

• Aktiengesellschaft

  società per azioni
  public limited company
  

• Gemeinschaftspraxis

  società privata professionale
  professional partnership
  

• Geheimbund

  società segreta
  secret society
  

• Gesellschaft ohne Gewinnzweck

  società senza fini di lucro
  non-profit organisation
  

• Gesellschafter

  socio
  company member
  

• Soziologie

  sociologia
  sociology
  

• Rechtssoziologie

  sociologia del diritto
  sociology of law
  

• Erziehungssoziologie

  sociologia dell'educazione
  sociology of education
  

• Arbeitssoziologie

  sociologia del lavoro
  industrial sociology
  

• politische Soziologie

  sociologia politica
  political sociology
  

• Soziologie ländlicher Gemeinden

  sociologia rurale
  rural sociology
  

• Soziologie städtischer Gemeinden

  sociologia urbana
  urban sociology
  

• Zufriedenheit am Arbeitsplatz

  soddisfazione sul lavoro
  job satisfaction
  

• Södermanland

  Södermanland
  Södermanland county
  

• Natrium

  sodio
  sodium
  

• Software

  software
  software
  

• Lernsoftware

  software didattico
  teaching software
  

• Browser

  software di navigazione
  browser
  

• Freie Software

  software open source/a codice sorgente aperto
  open source software
  

• Garantieschwelle

  soglia di garanzia
  guarantee threshold
  

• Soja

  soia
  soya bean
  

• Familiensolidarität

  solidarietà familiare
  family solidarity
  

• Lösungsmittel

  solvente
  solvent
  

• Zahlungsfähigkeit

  solvibilità finanziaria
  financial solvency
  

• Somalia

  Somalia
  Somalia
  

• Stichprobenuntersuchung

  sondaggio
  sample survey
  

• Meinungsumfrage

  sondaggio di opinione
  opinion poll
  

• Stellenabbau

  soppressione di posti di lavoro
  job cuts
  

• Überstaatlichkeit

  sopranazionalità
  supranationality
  

• Sorghum

  sorgo
  sorghum
  

• Einfuhrüberwachung

  sorveglianza all'importazione
  surveillance concerning imports
  

• Arzneimittelüberwachung

  sorveglianza dei medicinali
  drug surveillance
  

• Umweltüberwachung

  sorveglianza dell'ambiente
  environmental monitoring
  

• Marktüberwachung

  sorveglianza del mercato
  market supervision
  

• Überwachung der Meere

  sorveglianza marittima
  maritime surveillance
  

• multilaterale Überwachung

  sorveglianza multilaterale
  multilateral surveillance
  

• Aussetzung der Hilfe

  sospensione degli aiuti
  suspension of aid
  

• Aussetzung der Zollsätze

  sospensione dei dazi doganali
  suspension of customs duties
  

• Strafaussetzung

  sospensione di pena
  suspension of sentence
  

• Geschmacksstoff

  sostanza aromatizzante
  flavouring
  

• bituminöses Material

  sostanza bituminosa
  bituminous materials
  

• krebserzeugender Stoff

  sostanza cancerogena
  carcinogenic substance
  

• tierische Substanz

  sostanza di origine animale
  material of animal origin
  

• Fettkörper

  sostanza grassa
  fats
  

• tierisches Fett

  sostanza grassa animale
  animal fats
  

• Milchfett

  sostanza grassa del latte
  milk fat
  

• pflanzliches Fett

  sostanza grassa vegetale
  vegetable fats
  

• gefährlicher Stoff

  sostanza pericolosa
  dangerous substance
  

• Psychopharmakon

  sostanza psicotropa
  psychotropic substance
  

• radioaktiver Stoff

  sostanza radioattiva
  radioactive materials
  

• Giftstoff

  sostanza tossica
  toxic substance
  

• Agrarbeihilfe

  sostegno agricolo
  aid to agriculture
  

• Preisstützung

  sostegno dei prezzi
  price support
  

• Agrarpreisstützung

  sostegno dei prezzi agricoli
  farm price support
  

• Marktstützung

  sostegno del mercato
  market support
  

• Ernährer der Familie

  sostegno di famiglia
  breadwinner
  

• wirtschaftliche Stützung

  sostegno economico
  economic support
  

• Währungsbeistand

  sostegno monetario
  monetary support
  

• Ersetzung von Einfuhren

  sostituzione delle importazioni
  import substitution
  

• Ersetzung von Ressourcen

  sostituzione delle risorse
  replacement of resources
  

• Unterernährung

  sottoalimentazione
  undernourishment
  

• Unterseeboot

  sottomarino
  submarine
  

• Nebenerzeugnis

  sottoprodotto
  by-product
  

• landwirtschaftliches Nebenerzeugnis

  sottoprodotto agricolo
  agricultural by-product
  

• Milchnebenerzeugnis

  sottoprodotto del latte
  milk by-product
  

• Metallnebenerzeugnis

  sottoprodotto metallico
  metal by-product
  

• Lumpenproletariat

  sottoproletariato
  sub-proletariat
  

• Unterentwicklung

  sottosviluppo
  underdevelopment
  

• Abwerben von Arbeitskräften

  sottrazione di personale
  head-hunting
  

• Staatssouveränität

  sovranità nazionale
  national sovereignty
  

• Übervölkerung

  sovrappopolazione
  overpopulation
  

• Überproduktion

  sovrapproduzione
  over-production
  

• Ausfuhrsubvention

  sovvenzione all'esportazione
  export subsidy
  

• Spanien

  Spagna
  Spain
  

• gewaltsames Verschwinden

  sparizione forzata
  forced disappearance
  

• Luftraum

  spazio aereo
  air space
  

• europäischer audiovisueller Raum

  spazio audiovisivo europeo
  European audiovisual area
  

• Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts

  spazio di libertà, sicurezza e giustizia
  area of freedom, security and justice
  

• Europäischer Wirtschaftsraum

  Spazio economico europeo
  European Economic Area
  

• Weltraum

  spazio extra-atmosferico
  extra-atmospheric space
  

• europäischer Rechtsraum

  spazio giudiziario europeo
  European legal area
  

• europäischer Industrieraum

  spazio industriale europeo
  European industrial area
  

• maritimer Raum

  spazio marittimo
  maritime area
  

• europäischer Sozialraum

  spazio sociale europeo
  European social area
  

• Grüngebiet

  spazio verde
  green area
  

• medizinisches Fachgebiet

  specialità medica
  medical specialisation
  

• Spezialisierung des Handels

  specializzazione degli scambi
  specialisation of trade
  

• Spezialisierung der Produktion

  specializzazione della produzione
  product specialisation
  

• Meereslebewesen

  specie marina
  marine life
  

• geschützte Art

  specie protetta
  protected species
  

• technische Beschreibung

  specifica tecnica
  technical specification
  

• sachliche Spezialität des Budgets

  specificazione del bilancio
  budgetary specification
  

• Aufgliederung des Zolltarifs

  specificità delle posizioni tariffarie
  specification of tariff heading
  

• Bodenspekulation

  speculazione immobiliare
  building speculation
  

• Lebenserwartung

  speranza di vita
  life expectancy
  

• Verschwendung

  sperpero
  wastage
  

• Ausgabe

  spesa
  expenditure
  

• Agrarausgabe

  spesa agricola
  agricultural expenditure
  

• Ausgabe für Ernährung

  spesa alimentare
  food expenditure
  

• EU-Ausgabe

  spesa dell'UE
  EU expenditure
  

• Verbrauchsausgabe

  spesa di consumo
  consumption expenditure
  

• Verwaltungsausgabe (EU)

  spesa di funzionamento (UE)
  administrative expenditure (EU)
  

• Forschungsausgabe (EU)

  spesa di ricerca (UE)
  research expenditure (EU)
  

• Staatsausgabe

  spesa nazionale
  national expenditure
  

• operationelle Ausgabe (EU)

  spesa operativa (UE)
  operational expenditure (EU)
  

• öffentliche Ausgabe

  spesa pubblica
  public expenditure
  

• Strukturausgabe

  spesa strutturale
  structural expenditure
  

• Bankgebühr

  spese bancarie
  bank charges
  

• Haushaltsausgabe

  spese di bilancio
  budgetary expenditure
  

• Verteidigungsausgaben

  spese di difesa
  defence expenditure
  

• Verwaltungsausgabe

  spese di funzionamento
  administrative expenditure
  

• Wahlkampfkosten

  spese elettorali
  election expenses
  

• Arzneikosten

  spese farmaceutiche
  pharmaceutical expenses
  

• Ausgabe außerhalb des Haushaltsplans

  spese fuori bilancio
  extra-budgetary expenditure
  

• Gemeinkosten

  spese generali
  overheads
  

• nichtobligatorische Ausgabe

  spese non obbligatorie
  non-compulsory expenditure
  

• obligatorische Ausgabe

  spese obbligatorie
  compulsory expenditure
  

• operationelle Ausgabe

  spese operative
  operational expenditure
  

• Krankenhauskosten

  spese ospedaliere
  hospital expenses
  

• Gerichtskosten

  spese processuali
  legal expenses
  

• Gesundheitsausgabe

  spese sanitarie
  health expenditure
  

• Kosten des Schulbesuchs

  spese scolastiche
  school fees
  

• Tierschau

  spettacolo di animali
  animal show
  

• Spektrometrie

  spettrometria
  spectrometry
  

• Industriespionage

  spionaggio industriale
  industrial espionage
  

• Unternehmergeist

  spirito d'impresa
  entrepreneurship
  

• Spodnjeposavska

  Spodnjeposavska
  Spodnjeposavska
  

• Entpolitisierung

  spoliticizzazione
  depoliticisation
  

• Entvölkerung

  spopolamento
  depopulation
  

• Sport

  sport
  sport
  

• Berufssport

  sport professionale
  professional sport
  

• regionales Gefälle

  squilibrio regionale
  regional disparity
  

• Sri Lanka

  Sri Lanka
  Sri Lanka
  

• Stabex

  Stabex
  Stabex
  

• Niederlassung

  stabilimento
  establishment
  

• Justizvollzugsanstalt

  stabilimento penitenziario
  penal institution
  

• Preisstabilität

  stabilità dei prezzi
  price stability
  

• Haushaltsstabilisator

  stabilizzatore di bilancio
  budgetary stabiliser
  

• Stabilisierung der Einkommen

  stabilizzazione dei redditi
  income stabilisation
  

• Stabilisierung der Wirtschaft

  stabilizzazione economica
  economic stabilisation
  

• Stallhaltung

  stabulazione
  indoor livestock farming
  

• Stagnation der Wirtschaft

  stagnazione economica
  economic stagnation
  

• Zinn

  stagno
  tin
  

• Presse

  stampa
  press
  

• Drucker

  stampante
  printer
  

• politische Presse

  stampa politica
  political press
  

• wissenschaftliche Presse

  stampa scientifica
  scientific press
  

• Haushaltsmittelansatz

  stanziamento di bilancio
  budget appropriation
  

• Zahlungsermächtigung

  stanziamento di pagamento
  payment appropriation
  

• die Föderierten Staaten von Mikronesien

  Stati federati di Micronesia
  Federated States of Micronesia
  

• Statistik

  statistica
  statistics
  

• Agrarstatistik

  statistica agricola
  agricultural statistics
  

• Umweltstatistik

  statistica ambientale
  environmental statistics
  

• Handelsstatistik

  statistica commerciale
  trade statistics
  

• Verkehrsstatistik

  statistica dei trasporti
  transport statistics
  

• Erziehungsstatistik

  statistica dell'istruzione
  education statistics
  

• Verteidigungsstatistik

  statistica della difesa
  defence statistics
  

• Gesundheitsstatistik

  statistica della sanità
  health statistics
  

• Reiseverkehrsstatistik

  statistica del turismo
  tourism statistics
  

• Bevölkerungsstatistik

  statistica demografica
  population statistics
  

• Produktionsstatistik

  statistica di produzione
  production statistics
  

• Wirtschaftsstatistik

  statistica economica
  economic statistics
  

• Finanzstatistik

  statistica finanziaria
  financial statistics
  

• Statistik über die Forstwirtschaft

  statistica forestale
  forestry statistics
  

• Industriestatistik

  statistica industriale
  industrial statistics
  

• internationale Statistik

  statistica internazionale
  international statistics
  

• nationale Statistik

  statistica nazionale
  national statistics
  

• Arbeitsmarktstatistik

  statistica occupazionale
  employment statistics
  

• Regionalstatistik

  statistica regionale
  regional statistics
  

• amtliche Statistik

  statistica ufficiale
  official statistics
  

• Statistik der EU

  statistiche dell'UE
  EU statistics
  

• Fischereistatistik

  statistiche della pesca
  fishing statistics
  

• die Vereinigte Staaten

  Stati Uniti
  United States
  

• Staat

  Stato
  State
  

• Wohlfahrtsstaat

  Stato assistenziale
  Welfare State
  

• Personenstand

  stato civile
  civil status
  

• Staatenbund

  Stato confederale
  confederal State
  

• Staat mit Staatsreligion

  Stato confessionale
  non-secular State
  

• Ausnahmezustand

  stato d'eccezione
  rule under emergency powers
  

• Notstand

  stato d'emergenza
  state of emergency
  

• Rechtsstaat

  Stato di diritto
  rule of law
  

• Bundesstaat

  Stato federale
  federal State
  

• Gliedstaat

  Stato federato
  Federation State
  

• islamischer Staat

  Stato islamico
  Islamic State
  

• laizistischer Staat

  Stato laico
  secular State
  

• Militärstab der EU

  Stato maggiore dell'UE
  EU Military Staff
  

• Mitgliedstaat der EU

  Stato membro UE
  EU Member State
  

• Vielvölkerstaat

  Stato multietnico
  multiracial State
  

• Staatsform der regionalen Autonomie

  Stato regionale
  regional State
  

• sozialer Status

  stato sociale
  social status
  

• Nationalstaat

  Stato unitario
  unitarian State
  

• Abgeordnetenstatut

  status dei parlamentari
  Statute for Members of the Parliament
  

• Abgeordnetenrechte

  status dell'eletto
  status of the person elected
  

• Berlin-Status

  status di Berlino
  status of Berlin
  

• Jerusalem-Status

  status di Gerusalemme
  status of Jerusalem
  

• politischer Status

  status politico
  political status
  

• Beamtenstatut

  statuto dei funzionari
  regulations for civil servants
  

• Personalstatut

  statuto del personale
  staff regulations
  

• Rechtsstellung

  statuto giuridico
  legal status
  

• europäischer Rechtsstatus

  statuto giuridico europeo
  European legal status
  

• beruflicher Status

  statuto professionale
  occupational status
  

• Truppenstationierung

  stazionamento di forze
  stationing of forces
  

• Kraftwerk

  stazione energetica
  power plant
  

• Bahnhof

  stazione ferroviaria
  railway station
  

• Einrichtung im Weltraum

  stazione orbitale
  space station
  

• landwirtschaftliche Versuchsanstalt

  stazione sperimentale
  experimental farm
  

• Sterilisation

  sterilizzazione
  sterilisation
  

• Anregungsmittel

  stimolante
  stimulant
  

• Steiermark

  Stiria
  Styria
  

• Lagerung

  stoccaggio
  storage
  

• Lebensmittellagerung

  stoccaggio degli alimenti
  storage of food
  

• Waffenlagerung

  stoccaggio di armi
  stockpiling of weapons
  

• unterirdische Abfalllagerung

  stoccaggio sotterraneo delle scorie
  underground storage of waste
  

• Stockholm

  Stoccolma
  Stockholm
  

• Geschichtswissenschaft

  storia
  history
  

• Geschichte des klassischen Altertums

  storia antica
  ancient history
  

• Geschichte der Gegenwart

  storia contemporanea
  contemporary history
  

• Rechtsgeschichte

  storia del diritto
  history of law
  

• Geschichte des europäischen Einigungswerks

  storia dell'Europa
  history of Europe
  

• Geschichte des Mittelalters

  storia medievale
  medieval history
  

• Geschichte der Neuzeit

  storia moderna
  modern history
  

• Weltgeschichte

  storia universale
  world history
  

• städtische Straße

  strada di città
  urban road
  

• Feldweg

  strada rurale
  country road
  

• Gemeinsame Strategie

  strategia comune
  common strategy
  

• Strategie der Beitrittsvorbereitung

  strategia di preadesione
  pre-accession strategy
  

• europäische Beschäftigungsstrategie

  strategia europea per l'occupazione
  European Employment Strategy
  

• Meerenge

  stretto
  strait
  

• Dokumentationswerkzeug

  strumento di documentazione
  documentary tool
  

• Messgerät

  strumento di misura
  measuring equipment
  

• Wirtschaftsinstrument für die Umwelt

  strumento economico per l'ambiente
  economic instrument for the environment
  

• elektronisches Gerät

  strumento elettronico
  electronic device
  

• Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument

  Strumento europeo di vicinato e partenariato
  European Neighbourhood and Partnership Instrument
  

• Finanzinstrument

  strumento finanziario
  financial instrument
  

• Finanzinstrument der EU

  strumento finanziario dell'UE
  EU financial instrument
  

• zwischenstaatliches Rechtsinstrument

  strumento giuridico intergovernativo
  intergovernmental legal instrument
  

• internationales Vertragswerk

  strumento internazionale
  international instrument
  

• Musikinstrument

  strumento musicale
  musical instrument
  

• wissenschaftliches Gerät

  strumento scientifico
  scientific apparatus
  

• Schmalz

  strutto
  lard
  

• Agrarstruktur

  struttura agraria
  agricultural structure
  

• Unternehmensstruktur

  struttura dell'impresa
  company structure
  

• Fischereistrukturen

  struttura di pesca
  fisheries structure
  

• Wirtschaftsstruktur

  struttura economica
  economic structure
  

• Industriestruktur

  struttura industriale
  industrial structures
  

• institutionelle Struktur

  struttura istituzionale
  institutional structure
  

• Beschäftigungsstruktur

  struttura occupazionale
  employment structure
  

• Sozialstruktur

  struttura sociale
  social structure
  

• Student

  studente
  student
  

• ausländischer Student

  studente straniero
  foreign student
  

• vergleichende Studie

  studio comparativo
  comparative study
  

• Wirkungsstudie

  studio d'impatto
  impact study
  

• Arbeitsstudie

  studio del lavoro
  work study
  

• Durchführbarkeitsstudie

  studio di fattibilità
  feasibility study
  

• Fallstudie

  studio di fattispecie
  case study
  

• Marktforschung

  studio di mercato
  market research
  

• Betäubungsmittel

  stupefacente
  narcotic
  

• Weitervergabe an Nachunternehmer

  subappalto
  subcontracting
  

• Ersatz von Futtergetreide

  succedaneo dei cereali
  cereal substitute
  

• Staatensukzession

  successione di Stati.
  succession of states
  

• Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe

  successione nell'attività agricola
  transfer of farms
  

• Gemüsesaft

  succo d'ortaggi
  vegetable juice
  

• Fruchtsaft

  succo di frutta
  fruit juice
  

• Zweigniederlassung

  succursale
  branch
  

• Suceava

  Suceava
  Suceava
  

• Südafrika

  Sud Africa
  South Africa
  

• Sudan

  Sudan
  Sudan
  

• Südsudan

  Sudan del Sud
  South Sudan
  

• Sud-Est (Rumänien)

  Sud-Est (Romania)
  Sud-Est (Romania)
  

• Sud Muntenia (Rumänien)

  Sud — Muntenia (Romania)
  Sud — Muntenia (Romania)
  

• Sud-Vest Oltenia (Rumänien)

  Sud-Vest Oltenia (Romania)
  Sud-Vest Oltenia (Romania)
  

• allgemeines Wahlrecht

  suffragio universale
  universal suffrage
  

• Kork

  sughero
  cork
  

• Freitod

  suicidio
  suicide
  

• Schwein

  suino
  swine
  

• Sulawesi

  Sulawesi
  Sulawesi
  

• Sumatra

  Sumatra
  Sumatra
  

• Baugelände

  suolo edificativo
  building plot
  

• landwirtschaftlich genutzte Fläche

  superficie agricola utilizzata
  utilised agricultural area
  

• landwirtschaftliche Betriebsfläche

  superficie dell'azienda agricola
  area of holding
  

• landwirtschaftliche Hauptfläche

  superficie principale
  main acreage
  

• Schnellstraße

  superstrada
  expressway
  

• Preisaufschlag

  supplemento tariffario
  additional duty
  

• stellvertretendes Mitglied

  supplente
  alternate
  

• Informationsträger

  supporto d'informazione
  information medium
  

• Speichermedium

  supporto di registrazione
  recording medium
  

• magnetischer Informationsträger

  supporto magnetico
  magnetic medium
  

• optischer Datenträger

  supporto ottico
  optical medium
  

• Benutzerunterstützung

  supporto per l'utilizzatore
  help desk
  

• beschriebenes Speichermedium

  supporto registrato
  recording
  

• Tiefgefrieren

  surgelamento
  deep-freezing
  

• Suriname

  Suriname
  Surinam
  

• Brutreaktor

  surrigeneratore
  breeder reactor
  

• Ersatzlebensmittel

  surrogato alimentare
  food substitute
  

• Pflegegeld

  sussidio di assistenza
  care allowance
  

• Abwertung

  svalutazione
  devaluation
  

• Wertminderung des Kapitals

  svalutazione del capitale
  capital depreciation
  

• Verlustverkauf

  svendita
  selling at a loss
  

• Schweden

  Svezia
  Sweden
  

• östliches Mittelschweden

  Svezia centro-orientale
  East Middle Sweden
  

• Nord-Mittelschweden

  Svezia centro-settentrionale
  North Middle Sweden
  

• Südschweden

  Svezia meridionale
  South Sweden
  

• Westschweden

  Svezia occidentale
  West Sweden
  

• wirtschaftliche Entwicklung

  sviluppo economico
  economic development
  

• industrielle Entwicklung

  sviluppo industriale
  industrial development
  

• integrierte Entwicklung

  sviluppo integrato
  integrated development
  

• persönliche Entwicklung

  sviluppo personale
  personal development
  

• regionale Entwicklung

  sviluppo regionale
  regional development
  

• ländliche Entwicklung

  sviluppo rurale
  rural development
  

• soziale Entwicklung

  sviluppo sociale
  social development
  

• dauerhafte Entwicklung

  sviluppo sostenibile
  sustainable development
  

• die Schweiz

  Svizzera
  Switzerland
  

• Swasiland

  Swaziland
  Swaziland
  

• Syddanmark

  Syddanmark
  Syddanmark
  

• Sysmin

  Sysmin
  Sysmin
  

• Tabak

  tabacco
  tobacco
  

• Nikotinsucht

  tabagismo
  smoking
  

• Tabellenkalkulationsprogramm

  tabulatrice
  spreadsheet
  

• Tadschikistan

  Tagikistan
  Tajikistan
  

• Taiwan

  Taiwan
  Taiwan
  

• Tantal

  tantalio
  tantalum
  

• die Vereinigte Republik Tansania

  Tanzania
  Tanzania
  

• Teppich

  tappeto
  carpet
  

• TARIC

  TARIC
  Taric
  

• Luftbeförderungstarif

  tariffa aerea
  air freight rate
  

• Margentarif

  tariffa a forcella
  bracket rate
  

• Telekommunikationstarif

  tariffa delle comunicazioni
  telephone charges
  

• Unterstützungstarif

  tariffa di sostegno
  support tariff
  

• Beförderungstarif

  tariffa di trasporto
  transportation tariff
  

• Zolltarif

  tariffa doganale
  customs tariff
  

• Gemeinsamer Zolltarif

  tariffa doganale comune
  common customs tariff
  

• Eisenbahntarif

  tariffa ferroviaria
  railway tariff
  

• Inlandstarif

  tariffa interna
  national tariff
  

• Auslandstarif

  tariffa internazionale
  international tariff
  

• Posttarif

  tariffa postale
  postal charges
  

• Präferenzzoll

  tariffa preferenziale
  tariff preference
  

• Straßentarif

  tariffa stradale
  road transport tariff
  

• Personentarif

  tariffa viaggiatori
  passenger tariff
  

• Nutzungstarif

  tariffazione delle infrastrutture
  charges for use of infrastructure
  

• Gebühr nach Achszahl

  tassa assiale
  axle tax
  

• Ausgleichsabgabe

  tassa di compensazione
  countervailing charge
  

• Durchfuhrabgabe

  tassa di transito
  transit charge
  

• Verbraucherabgabe auf Fette

  tassa sui grassi
  tax on oils and fats
  

• Kraftfahrzeugsteuer

  tassa sui veicoli
  vehicle tax
  

• staatliche Preisfestsetzung

  tassazione dei prezzi
  assessment of prices
  

• Leitkurs

  tasso centrale
  central rate
  

• Interventionssatz

  tasso d'intervento
  financing level
  

• Selbstversorgungsgrad

  tasso di autoapprovvigionamento
  self-sufficiency rate
  

• Wechselkurs

  tasso di cambio
  exchange rate
  

• Umrechnungskurs

  tasso di conversione
  conversion rate
  

• Belastungsgrad

  tasso di inquinamento
  degree of pollution
  

• Diskontsatz

  tasso di sconto
  discount rate
  

• flexibler Wechselkurs

  tasso fluttuante
  floating rate
  

• repräsentativer Kurs

  tasso rappresentativo
  representative rate
  

• Tauragė

  Tauragė
  Tauragė county
  

• Taxi

  taxi
  taxi
  

• Tee

  tè
  tea
  

• Bautechnik

  tecnica di costruzione
  building technique
  

• Managementtechnik

  tecnica di gestione
  management techniques
  

• Produktionstechnik

  tecnica di produzione
  production technique
  

• Weltraumtechnologie

  tecnica spaziale
  space technology
  

• Anbautechnik

  tecniche di coltivazione
  cultivation techniques
  

• Technologie

  tecnologia
  technology
  

• Lebensmitteltechnologie

  tecnologia alimentare
  food technology
  

• Materialtechnologie

  tecnologia dei materiali
  materials technology
  

• Informationstechnologie

  tecnologia dell'informazione
  information technology
  

• Recycling-Technologie

  tecnologia del riciclaggio
  recycling technology
  

• digitale Technologie

  tecnologia digitale
  digital technology
  

• sanfte Technologie

  tecnologia dolce
  soft technology
  

• Technologie mit doppeltem Verwendungszweck

  tecnologia duale
  dual-use technology
  

• Energietechnologie

  tecnologia energetica
  energy technology
  

• vermittelnde Technologie

  tecnologia intermedia
  intermediate technology
  

• Kerntechnologie

  tecnologia nucleare
  nuclear technology
  

• veraltete Technologie

  tecnologia obsoleta
  obsolete technology
  

• Erdöltechnologie

  tecnologia petrolifera
  oil technology
  

• saubere Technologie

  tecnologia pulita
  clean technology
  

• herkömmliche Technologie

  tecnologia tradizionale
  traditional technology
  

• Telekommunikation

  telecomunicazione
  telecommunications
  

• drahtlose Nachrichtenübermittlung

  telecomunicazioni senza filo
  radio telecommunications
  

• Telekonferenz

  teleconferenza
  videophone conference
  

• Telekopie

  telecopia
  facsimile
  

• Telefon

  telefono
  telephone
  

• Mobiltelefon

  telefono mobile
  mobile phone
  

• Telegrammdienst

  telegrafo
  telegraph
  

• Telematik

  telematica
  telematics
  

• Telemedizin

  telemedicina
  telemedicine
  

• Teleorman

  Teleorman
  Teleorman
  

• Fernerkundung

  telerilevamento
  remote sensing
  

• Teletex

  teletex
  Teletex
  

• Fernsehen

  televisione
  television
  

• hochauflösendes Fernsehen

  televisione ad alta definizione
  high-definition television
  

• Pay-TV

  televisione a pagamento
  pay television
  

• europaweites Fernsehen

  televisione europea
  European television
  

• Kabelfernsehen

  televisione via cavo
  cable distribution
  

• Telexdienst

  telex
  telex
  

• Telšiai

  Telšiai
  Telšiai county
  

• Lenkzeit

  tempo di guida
  driving period
  

• Freizeit

  tempo libero
  leisure
  

• politische Richtung

  tendenza politica
  political tendency
  

• Lebensstandard

  tenore di vita
  standard of living
  

• Stress

  tensione mentale
  mental stress
  

• Theologie

  teologia
  theology
  

• Hooliganismus

  teppismo
  hooliganism
  

• Therapeutik

  terapeutica
  therapeutics
  

• EDV-Terminal

  terminale informatico
  computer terminal
  

• Zahlungsfrist

  termine di pagamento
  deadline for payment
  

• Erscheinungsfrist

  termine per l'edizione
  publishing deadline
  

• Terminologie

  terminologia
  terminology
  

• Thermodynamik

  termodinamica
  thermodynamics
  

• Französische Süd- und Antarktisgebiete

  Terre australi e antartiche francesi
  French Southern and Antarctic Territories
  

• Steine und Erden

  terre e pietre
  earths and stones
  

• Sozialbrache

  terreno abbandonato
  abandoned land
  

• landwirtschaftliche Nutzfläche

  terreno agricolo
  agricultural land
  

• Ackerland

  terreno arativo
  arable land
  

• Waldfläche

  terreno boschivo
  wooded area
  

• staatseigenes Land

  terreno demaniale
  state-owned land
  

• Grünland

  terreno erboso
  grassland
  

• Ödland

  terreno incolto
  uncultivated land
  

• Industriegelände

  terreno industriale
  industrial plot
  

• Neuland

  terreno ricuperato
  reclaimed land
  

• autonome Gebiete Palästinas

  territori autonomi di Palestina
  autonomous territories of Palestine
  

• Britisches Territorium in der Antarktis

  Territori dell'Antartico britannico
  British Antarctic Territory
  

• Britisches Territorium im Indischen Ozean

  Territorio britannico dell'Oceano Indiano
  British Indian Ocean Territory
  

• überseeisches Gebiet

  territorio d'oltremare
  overseas territory
  

• Zollgebiet (EU)

  territorio doganale (UE)
  customs territory (EU)
  

• abhängiges Gebiet

  territorio non autonomo
  dependent territory
  

• besetztes Gebiet

  territorio occupato
  occupied territory
  

• Terrorismus

  terrorismo
  terrorism
  

• dritte Phase der WWU

  terza fase dell'UEM
  third stage of EMU
  

• Hochschulschrift

  tesi
  thesis
  

• Staatskasse

  tesoro
  Treasury
  

• Thessalien

  Tessaglia
  Thessaly
  

• Vliesstoff

  tessuto non tessuto
  non-woven fabric
  

• medizinisches Testament

  testamento di vita
  living will
  

• Zeugenaussage

  testimonianza
  evidence
  

• Heilige Schrift

  testo sacro
  sacred text
  

• psychometrischer Test

  test psicometrico
  psychometric test
  

• Thailand

  Thailandia
  Thailand
  

• Thesaurus

  thesaurus
  thesaurus
  

• Dienstsiegel

  timbro ufficiale
  official seal
  

• Timis

  Timis
  Timis
  

• Timor

  Timor
  Timor
  

• Timor-Leste

  Timor orientale
  East Timor
  

• Bodentypen

  tipo di terreno
  soil type
  

• Berufspraktikum

  tirocinio di formazione
  traineeship
  

• Lehre

  tirocinio professionale
  apprenticeship
  

• Tirol

  Tirolo
  Tyrol
  

• Titan

  titanio
  titanium
  

• Wechsel

  titolo di credito
  negotiable instrument
  

• Beförderungsausweis

  titolo di trasporto
  ticket
  

• Togo

  Togo
  Togo
  

• Tokelau

  Tokelau
  Tokelau
  

• Tonga

  Tonga
  Tonga
  

• Torf

  torba
  peat
  

• Bulle

  toro
  bull
  

• Folter

  tortura
  torture
  

• Toskana

  Toscana
  Tuscany
  

• Toxikologie

  tossicologia
  toxicology
  

• Rauschgiftsucht

  tossicomania
  drug addiction
  

• Rückverfolgbarkeit

  tracciabilità
  traceability
  

• Trade Expansion Act

  Trade Expansion Act
  Trade Expansion Act
  

• Übersetzen

  traduzione
  translation
  

• automatische Übersetzung

  traduzione automatica
  machine translation
  

• Menschenhandel

  traffico di persone
  trafficking in persons
  

• Drogenhandel

  traffico di stupefacenti
  drug traffic
  

• unerlaubter Handel

  traffico illecito
  illicit trade
  

• Hafenverkehr

  traffico portuale
  port traffic
  

• städtischer Verkehr

  traffico urbano
  town traffic
  

• Tranquilizer

  tranquillante
  tranquiliser
  

• Kapitaltransaktion

  transazione finanziaria
  financial transaction
  

• Zentraltransdanubien

  Transdanubio centrale
  Central Transdanubia
  

• südliches Transdanubien

  Transdanubio meridionale
  Southern Transdanubia
  

• westliches Transdanubien

  Transdanubio occidentale
  Western Transdanubia
  

• Durchgangsverkehr

  transito
  transit
  

• gemeinschaftliches Versandverfahren

  transito comunitario
  Community transit
  

• Zollgutversand

  transito doganale
  customs transit
  

• wirtschaftliche Umstrukturierung

  transizione economica
  economic transition
  

• Organverpflanzung

  trapianto di organi
  organ transplant
  

• Sozialtransfers

  trasferimenti sociali
  social transfers
  

• Unternehmensverlagerung

  trasferimento d'impresa
  transfer of businesses
  

• Eigentumsübertragung

  trasferimento della proprietà
  transfer of property
  

• Kapitaltransfer

  trasferimento di capitali
  capital transfer
  

• Kompetenzübertragung

  trasferimento di competenze
  transfer of competence
  

• Häftlingsverlegung

  trasferimento di detenuti
  transfer of prisoners
  

• Übertragung des Rentenanspruchs

  trasferimento di diritti a pensione
  transfer of pension rights
  

• Umsiedlung

  trasferimento di popolazione
  transfer of population
  

• Technologietransfer

  trasferimento tecnologico
  technology transfer
  

• Lebensmittelverarbeitung

  trasformazione alimentare
  food processing
  

• Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung

  trasformazione sotto controllo doganale
  processing under customs control
  

• technologischer Wandel

  trasformazione tecnologica
  technological change
  

• Bluttransfusion

  trasfusione di sangue
  blood transfusion
  

• Transliteration

  traslitterazione
  transliteration
  

• Datenübertragung

  trasmissione dei dati
  data transmission
  

• Verwaltungstransparenz

  trasparenza amministrativa
  administrative transparency
  

• Transparenz des Entscheidungsprozesses

  trasparenza del processo decisionale
  transparency in decision-making
  

• Transportunternehmer

  trasportatore
  carrier
  

• Beförderung im Weltraum

  trasporti spaziali
  space transport
  

• städtische Verkehrsmittel

  trasporti urbani
  urban transport
  

• Hochgeschwindigkeitsverkehr

  trasporto ad alta velocità
  high-speed transport
  

• Beförderung auf dem Luftweg

  trasporto aereo
  air transport
  

• Massenbeförderung

  trasporto collettivo
  public transport
  

• kombinierter Transport

  trasporto combinato
  combined transport
  

• Energietransport

  trasporto d'energia
  energy transport
  

• Tiertransport

  trasporto di animali
  transport of animals
  

• Krankentransport

  trasporto di malati
  transport of patients
  

• Beförderung gefährlicher Güter

  trasporto di merci pericolose
  transport of dangerous goods
  

• Beförderung zu Wasser und zu Lande

  trasporto di superficie
  surface transport
  

• Schienentransport

  trasporto ferroviario
  rail transport
  

• Individualverkehr

  trasporto individuale
  private means of transport
  

• Werkverkehr

  trasporto in proprio
  own-account transport
  

• interkontinentaler Transport

  trasporto intercontinentale
  intercontinental transport
  

• grenzüberschreitender Transport

  trasporto internazionale
  international transport
  

• Binnentransport

  trasporto interno
  inland transport
  

• Innergemeinschaftlichen Transport

  trasporto intra UE
  intra-EU transport
  

• Beförderung auf dem Seeweg

  trasporto marittimo
  maritime transport
  

• Güterverkehr

  trasporto merci
  carriage of goods
  

• nationaler Transport

  trasporto nazionale
  national transport
  

• Transport ins Hinterland

  trasporto nell'entroterra
  hinterland transport
  

• gewerblicher Verkehr

  trasporto per conto terzi
  carriage for hire or reward
  

• Binnenschiffsverkehr

  trasporto per vie navigabili
  inland waterway transport
  

• Beförderung mit öffentlichen Verkehrsmitteln

  trasporto pubblico
  means of public conveyance
  

• regionaler Transport

  trasporto regionale
  regional transport
  

• Schulbusdienst

  trasporto scolastico
  school transport
  

• halböffentlicher Verkehr

  trasporto semicollettivo
  semi-public transport
  

• unterirdischer Transport

  trasporto sotterraneo
  underground transport
  

• Beförderung unter Zollverschluss

  trasporto sotto vincolo di dogana
  transport under customs control
  

• Transport über Straße

  trasporto stradale
  road transport
  

• internationaler Güterkraftverkehr

  trasporto stradale internazionale
  international road transport
  

• Vorortbeförderung

  trasporto suburbano
  suburban transport
  

• Landverkehr

  trasporto terrestre
  land transport
  

• Transport über Rohr

  trasporto tramite condotto
  pipeline transport
  

• Grenzverkehr

  trasporto transfrontaliero
  transfrontier transport
  

• Transport über Kabel

  trasporto via cavo
  cable transport
  

• Personenverkehr

  trasporto viaggiatori
  carriage of passengers
  

• grausame und erniedrigende Behandlung

  trattamento crudele e degradante
  cruel and degrading treatment
  

• Datenverarbeitung

  trattamento dei dati
  data processing
  

• Kohleaufbereitung

  trattamento del carbone
  coal processing
  

• Wasseraufbereitung

  trattamento dell'acqua
  water treatment
  

• Erzaufbereitung

  trattamento del minerale
  ore processing
  

• Pflanzenschutzverfahren

  trattamento fitosanitario
  plant health treatment
  

• Krankenpflege

  trattamento infermieristico
  nursing care
  

• Gesundheitsversorgung

  trattamento sanitario
  health care
  

• Textverarbeitung

  trattamento testi
  word processing
  

• Europäische Verträge

  trattati europei
  European treaties
  

• EGKS-Vertrag

  trattato CECA
  ECSC Treaty
  

• EWG-Vertrag

  trattato CEE
  EEC Treaty
  

• EAG-Vertrag

  trattato CEEA
  EAEC Treaty
  

• EU-Beitrittsvertrag

  trattato di adesione (UE)
  EU Accession Treaty
  

• Vertrag von Amsterdam

  trattato di Amsterdam
  Treaty of Amsterdam
  

• Fusionsvertrag

  trattato di fusione
  Merger Treaty
  

• Vertrag von Lissabon

  trattato di Lisbona
  Treaty of Lisbon
  

• Vertrag von Nizza

  trattato di Nizza
  Treaty of Nice
  

• Vertrag über die Arbeitsweise der EU

  trattato sul funzionamento dell'UE
  Treaty on the Functioning of the EU
  

• Vertrag über die Europäische Union

  trattato sull'Unione europea
  Treaty on European Union
  

• Quellensteuer

  trattenuta alla fonte
  deduction at source
  

• landwirtschaftliche Zugmaschine

  trattore
  tractor
  

• Unfallverletzung

  trauma
  trauma
  

• Trentino-Südtirol

  Trentino-Alto Adige
  Trentino-Alto Adige
  

• Gericht (EU)

  Tribunale (UE)
  General Court (EU)
  

• Gericht für den öffentlichen Dienst

  Tribunale della funzione pubblica
  Civil Service Tribunal
  

• Internationales Kriegsverbrechertribunal

  Tribunale penale internazionale
  International Criminal Tribunal
  

• Klee

  trifoglio
  clover
  

• TRIMS

  TRIMS
  TRIMs
  

• Trinidad und Tobago

  Trinidad e Tobago
  Trinidad and Tobago
  

• Dreiervorsitz

  trio di presidenza
  Presidency trio
  

• TRIPS

  TRIPS
  TRIPS
  

• Triticum

  triticale
  triticale
  

• Bohrung

  trivellazione
  drilling
  

• Offshore-Bohrung

  trivellazione in mare
  offshore drilling
  

• Troika (EU)

  troika (UE)
  Troika (EU)
  

• Trust

  trust
  trust
  

• Tiertuberkulose

  tubercolosi animale
  animal tuberculosis
  

• Rohr

  tubo
  tube
  

• Tulcea

  Tulcea
  Tulcea
  

• Wolfram

  tungsteno
  tungsten
  

• Tunesien

  Tunisia
  Tunisia
  

• Tunnelbau

  tunnel
  tunnel
  

• Verbindung über den Ärmelkanal

  tunnel sotto La Manica
  cross-channel connection
  

• Turbine

  turbina
  turbine
  

• die Türkei

  Turchia
  Turkey
  

• Thüringen

  Turingia
  Thuringia
  

• Tourismus

  turismo
  tourism
  

• Kultureller Tourismus

  turismo culturale
  cultural tourism
  

• Geschäftstourismus

  turismo d'affari
  business tourism
  

• Massentourismus

  turismo di massa
  mass tourism
  

• Ökotourismus

  turismo ecologico
  ecological tourism
  

• fairer Tourismus

  turismo equo
  equitable tourism
  

• ausländischer Tourismus

  turismo estero
  foreign tourism
  

• Flusstourismus

  turismo fluviale
  river tourism
  

• Pilgerfahrt

  turismo religioso
  religious tourism
  

• Fremdenverkehr in ländlichen Gebieten

  turismo rurale
  rural tourism
  

• Sextourismus

  turismo sessuale
  sexual tourism
  

• Turkmenistan

  Turkmenistan
  Turkmenistan
  

• Vormundschaft

  tutela
  guardianship
  

• verwaltungsmäßige Zuordnung

  tutela amministrativa
  administrative supervision
  

• Gesellschafterschutz

  tutela dei soci
  protection of shareholders
  

• Tuvalu

  Tuvalu
  Tuvalu
  

• Vogel

  uccello
  bird
  

• die Ukraine

  Ucraina
  Ukraine
  

• gerichtliche Anhörung

  udienza giudiziaria
  legal hearing
  

• Gerichtsvollzieher

  ufficiale giudiziario
  bailiff
  

• Lebensmittel- und Veterinäramt

  Ufficio alimentare e veterinario
  Food and Veterinary Office
  

• Gemeinschaftliches Sortenamt

  Ufficio comunitario delle varietà vegetali
  Community Plant Variety Office
  

• Arbeitsvermittlungsstelle

  ufficio del lavoro
  employment service
  

• Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union

  Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea
  Publications Office of the European Union
  

• Parlamentspräsidium

  ufficio di presidenza del parlamento
  bureau of parliament
  

• Präsidium des Europäischen Parlaments

  ufficio di presidenza del PE
  Bureau of the EP
  

• Europäisches Patentamt

  Ufficio europeo dei brevetti
  European Patent Office
  

• Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen

  Ufficio europeo di sostegno per l'asilo
  European Asylum Support Office
  

• Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung

  Ufficio europeo per la lotta antifrode
  European Anti-fraud Office
  

• Internationales Bildungsbüro

  Ufficio internazionale dell'educazione
  International Bureau of Education
  

• Internationales Arbeitsamt

  Ufficio internazionale del lavoro
  International Labour Office
  

• Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt

  Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno
  Office for Harmonization in the Internal Market
  

• Parteivorstand

  ufficio politico
  political executive
  

• Uganda

  Uganda
  Uganda
  

• Ulster-Donegal

  Ulster-Donegal
  Ulster-Donegal
  

• Humanisierung der Arbeitswelt

  umanizzazione del lavoro
  humanisation of work
  

• Umbrien

  Umbria
  Umbria
  

• UNAids

  Unaids
  UNAIDS
  

• Einstimmigkeit

  unanimità
  unanimity
  

• Unesco

  Unesco
  Unesco
  

• Ungarn

  Ungheria
  Hungary
  

• Mittelungarn

  Ungheria centrale
  Central Hungary
  

• Nordungarn

  Ungheria settentrionale
  Northern Hungary
  

• UNHCR

  UNHCR
  UNHCR
  

• Unicef

  Unicef
  Unicef
  

• Vereinigung Deutschlands

  unificazione della Germania
  unification of Germany
  

• nationale Einigung

  unificazione nazionale
  national unification
  

• Afrikanische Union

  Unione africana
  African Union
  </