German Italian Info
Akkordarbeit lavoro a cottimo
Anspruch diritto, richiesta, pretesa
Antragsgegner controparte, opponente
antragsstellende Partei parte domandante, istante
Antragsteller autore di una mozione, richiedente di una domanda
Arbeitnehmer lavoratore dipendente, prestatore di lavoro
Arbeitsunfähigkeit inabilità temporanea al lavoro, incapacità di lavorare
Arbeitsverhinderung impedimento al lavoro
Arrest sequestro, pignoramento
Beschäftigung attività, impiego, occupazione
Beschlußverfahren procedimento in camera di consiglio
bestreiten contestare
Beweislast onere della prova
Darlehen credito, prestito, mutuo
einer Klage nicht stattgeben respingere,
einer Klage stattgeben accogliere la domanda
einstweilige Verfügung provvedimento d’urgenza, disposizione preliminare
Entgelt retribuzione, remunerazione, compenso
Entgeltfortzahlung pagamento della retribuzione durante il periodo di malattia
Entschädigungsanspruch diritto d’indennizzo, diritto a risarcimento
Fälligkeit data della scadenza
Feststellungsklage azione di accertamento
Geldforderung credito di denaro
gerechtfertigt giustificato, per giusta causa, legittimo
Gerichtsvollzieher esecutore/ufficiale giudiziario
Gestaltungsklage asione costitutiva, azione di annullamento
Gewerbetreibender commerciante, esercente di un’attività commerciale
Güteverfahren procedimento di conciliazione
Güteverhandlung udienza di conciliazione
Güteversuch tentata conciliazione
gütliche einigung accordo amichevole
Haftung responsabilità, garanzia
Klage domanda azione, querela causa
Klage abweisen respingere
Klage erheben citare in giudizio, intentare una causa, muovere un’accusa, promuovere un’azione
Klageforderung credito azionato
Klagegegenstand oggetto della causa/domanda
Klageschrift atto di citazione, citazione ad istanza
Konkurs bancarotta, fallimento
Konkursgläubiger creditore fallimentare
Kündigung licenziamento, recessione, risoluzione del contratto di lavoro
Kündigungsschutz protezione/tutela contro il licenziamento
Leistungsklage azione di esecuzione di prestazione
Lohnklage azione di pagamento di salario
Lohnsteuer imposta sul salario
Mahnbescheid decreto d’ingiunzione
Mahnbrief lettera di sollecitazione,lettera d’ingiunzione
Mahnverfahren procedimento d’ingiunzione
Mängelrüge ricorso in garanzia per i vizi ddella cosa
Rechtsbegehren istanza
rechtskräftig passata in giudicato
Rechtslage situazione giuridica
Rechtssache causa, lite
Restlohn residuo di salario
Rückzahlung rimborso, restituzione
Schätzung stima, valutazione, perizia
Schiedsgericht arbitrato, tribunale arbitrale
Schiedsverfahren procedimento arbitrale
Schuldner debitore
Sozialversicherung assicurazione/previdenza sociale
Streitgegenstand materia del contendere, oggetto della causa, oggetto in contestazione
Tarifvertrag accordo collettivo, contratto tariffale
unklagbar inesigibile
Verfahrensrüge ricorso per violazione di norme processuali
Vergleich concordato
Versäumnisverfahren procedimento in contumacia
Verzug mora, remora, ritardo
Widerklage domanda riconvenzionale
zahlungsfähig solvente
zahlungsunfähig insolvente
Abzüge trattenute, detrazioni